School Supplies - U.S. Culture & Vocabulary- Back-to-School Shopping

Let's start with a short quiz.

Commençons par un petit quiz.

I tricked you.

Je t'ai trompé.

There should be a fourth answer choice:

Il devrait y avoir un quatrième choix de réponse :

All of the above.

Tout ce qui précède.

The students generally provide the most.

Les étudiants fournissent généralement le plus.

But teachers often spend their own money on different classroom supplies.

Mais les enseignants dépensent souvent leur propre argent pour différentes fournitures scolaires.

And the school does provide some supplies.

Et l'école fournit quelques fournitures.

Some schools even supply tablets.

Certaines écoles fournissent même des tablettes.

Well, you'll have to listen and find out.

Eh bien, vous devrez écouter et découvrir.

The middle or end of August is when we do our back-to-school shopping.

Le milieu ou la fin du mois d'août, c'est quand nous faisons nos courses de rentrée.

Department stores, pharmacies, and office supply stores

Les grands magasins, les pharmacies et les magasins de fournitures de bureau se font

compete for customers.

concurrence pour attirer les clients.

They have different sales to attract us.

Ils ont des ventes différentes pour nous attirer.

And they make a lot of money

Et ils gagnent beaucoup d'argent alors

as we all rush around buying new clothes and various school supplies.

que nous nous précipitons tous pour acheter de nouveaux vêtements et diverses fournitures scolaires.

Online at this time of year,

En ligne à cette période de l'année,

you can also hear from high school students and college students.

vous pouvez également entendre des élèves du secondaire et des étudiants du collégial.

They'll show you what they've bought for the new school year.

Ils vous montreront ce qu'ils ont acheté pour la nouvelle année scolaire.

And they can tell you what's trending.

Et ils peuvent vous dire ce qui est tendance.

What's cool and what's not.

Ce qui est cool et ce qui ne l'est pas.

I can give you the parent's perspective.

Je peux vous donner le point de vue des parents.

I have a friend with a son,

J'ai un ami avec un fils,

and he's entering the sixth grade.

et il entre en sixième.

She spent about $100 (USD) on school supplies alone.

Elle a dépensé environ 100 $ (USD) uniquement pour les fournitures scolaires.

You can imagine how much I spent

Vous pouvez imaginer combien j'ai dépensé

because I have two children.

parce que j'ai deux enfants.

Would you like to know what's on a typical school supply list?

Aimeriez-vous savoir ce qu'il y a sur une liste de fournitures scolaires typique?

Maybe you're in the U.S.

Peut-être que vous êtes aux États-Unis.

Maybe you're living outside of the U.S.

Peut-être que vous vivez en dehors des États-Unis.

But if you grew up in another country,

Mais si vous avez grandi dans un autre pays,

you may be curious about the similarities and differences.

vous pourriez être curieux des similitudes et des différences.

Now, parents receive the school supply list

Désormais, les parents reçoivent la liste de fournitures scolaires de

different ways.

différentes manières.

They may receive a letter in the mail.

Ils peuvent recevoir une lettre par la poste.

They may get an email.

Ils peuvent recevoir un e-mail.

Or, like me, you have to go to the school website

Ou, comme moi, il faut aller sur le site de l'école

and look at the list of supplies.

et regarder la liste des fournitures.

The list varies from school to school,

La liste varie d'une école à l'autre,

from grade to grade,

d'une année à l'autre

and even from teacher to teacher.

et même d'un enseignant à l'autre.

There are items we have to buy as a classroom contribution,

Il y a des articles que nous devons acheter comme contribution de la classe,

such as boxes of tissues.

comme des boîtes de mouchoirs.

And I wonder sometimes about the amount.

Et je m'interroge parfois sur le montant.

Some teachers ask for one. Other teachers ask for two.

Certains enseignants en demandent un. D'autres enseignants en demandent deux.

And if there's about 20 children in a classroom,

Et s'il y a environ 20 enfants dans une classe,

that's 20 to 40 boxes of tissues for the school year.

cela fait 20 à 40 boîtes de mouchoirs pour l'année scolaire.

That's a lot of tissues.

C'est beaucoup de tissus.

There are also items that we have to buy for our children,

Il y a aussi des articles que nous devons acheter pour nos enfants,

like pencils and pens.

comme des crayons et des stylos.

Well, let me go through their bags,

Eh bien, laissez-moi parcourir leurs sacs,

and I'll show you what I had to buy.

et je vous montrerai ce que j'avais à acheter.

If you hear about "school supplies,"

Si vous entendez parler de "fournitures scolaires",

you probably think of pencils and paper.

vous pensez probablement aux crayons et au papier.

Well, that's in here.

Eh bien, c'est ici.

But believe me -- there's a whole lot more.

Mais croyez-moi, il y a bien plus.

Can I show your school supplies?

Puis-je montrer vos fournitures scolaires?

Sure. - Okay.

Sûr. - D'accord.

Well, first of all, the classroom contributions.

Eh bien, tout d'abord, les contributions de la classe.

Some teachers ask for one.

Certains enseignants en demandent un.

Some teachers ask for two.

Certains enseignants en demandent deux.

Why do you guys need disinfecting wipes at school?

Pourquoi avez-vous besoin de lingettes désinfectantes à l'école ?

To clean our desks.

Pour nettoyer nos bureaux.

To clean your desks.

Pour nettoyer vos bureaux.

Like you clean them every day?

Comme vous les nettoyez tous les jours ?

I do.

Je le fais.

I clean them once a week.

Je les nettoie une fois par semaine.

Well, imagine. There are about 20 kids in a classroom,

Eh bien, imaginez. Il y a environ 20 enfants dans une salle de classe,

so that's about 20 to 40 bottles of disinfecting wipes.

donc c'est environ 20 à 40 bouteilles de lingettes désinfectantes.

And along with disinfecting wipes,

Et en plus des lingettes désinfectantes, de

many teachers ask for...

nombreux enseignants demandent... du désinfectant pour les

hand sanitizer.

mains.

Again, 20 or more bottles of hand sanitizer

Encore une fois, 20 bouteilles ou plus de désinfectant

in a classroom for the school year.

pour les mains dans une salle de classe pour l'année scolaire.

That's a lot of sanitizer, guys.

Ça fait beaucoup de désinfectant, les gars.

Yeah.

Ouais.

It makes me think of the word "germaphobe."

Cela me fait penser au mot "germaphobe".

I think in the U.S. we have a lot of germaphobes.

Je pense qu'aux États-Unis, nous avons beaucoup de germaphobes.

Do you know what a germaphobe is?

Savez-vous ce qu'est un germaphobe ?

Someone who doesn't like to be dirty.

Quelqu'un qui n'aime pas être sale.

Well, they're afraid of germs.

Eh bien, ils ont peur des germes.

But don't you guys wash your hands with soap and water at school?

Mais vous ne vous lavez pas les mains à l'eau et au savon à l'école ?

Yeah.

Ouais.

But I guess this is for the classroom, where you don't have a sink.

Mais je suppose que c'est pour la salle de classe, où vous n'avez pas d'évier.

Classrooms love to have sanitizer in the U.S.

Les salles de classe adorent avoir du désinfectant aux États-Unis. Les

Pencils, of course, are there.

crayons, bien sûr, sont là.

And every student usually has a...

Et chaque élève a généralement une...

pencil box or pencil case.

boîte à crayons ou une trousse.

This is yours, huh?

C'est à toi, hein ?

But in addition to our No. 2 pencils,

Mais en plus de nos crayons n°2,

We also have colored pencils.

nous avons aussi des crayons de couleur.

What else do we have in here?

Qu'avons-nous d'autre ici ?

Pens.

Des stylos.

They ask for three pens, five pens...

Ils demandent trois stylos, cinq stylos...

Ruler..or we say "straightedge."

Règle... ou nous disons "straightedge".

Erasers that can be shaped into cool stuff.

Des gommes qui peuvent être transformées en trucs sympas.

Such as a video game controller.

Comme un contrôleur de jeu vidéo.

"Cool erasers" are not on the list,

Les "gommes sympas" ne sont pas sur la liste,

but if they say an eraser, I'll put in

mais s'ils disent une gomme, je mettrai

one very functional eraser

une gomme très fonctionnelle

and then I'll let him have a couple cool erasers.

et ensuite je lui laisserai quelques gommes sympas.

Because kids like to have some cool stuff.

Parce que les enfants aiment avoir des trucs sympas.

No, I don't.

Non, je ne sais pas.

And sticky notes.

Et des notes autocollantes.

Some teachers like to have sticky notes.

Certains enseignants aiment avoir des notes autocollantes.

Scissors.

Ciseaux.

Pencil sharpener.

Taille-crayon.

And other things that they put in there.

Et d'autres choses qu'ils ont mises là-dedans.

Okay. Now let me show you...

D'accord. Maintenant, laissez-moi vous montrer...

This is my notebook.

C'est mon cahier.

This is what's called a spiral notebook.

C'est ce qu'on appelle un cahier à spirale.

But for some reason, my children are only to have

Mais pour une raison quelconque, mes enfants ne doivent avoir que

these composition notebooks.

ces cahiers de composition.

They call them marble books or marble notebooks because of the pattern.

Ils les appellent des livres de marbre ou des cahiers de marbre à cause du motif.

So my daughter needs three.

Alors ma fille en a besoin de trois.

My son only needs one.

Mon fils n'en a besoin que d'un.

She also needs folders.

Elle a aussi besoin de dossiers.

And we call these...

Et on appelle ça... Des

Binders?

No, these are the pocket folders.

classeurs ?

Non, ce sont les dossiers de poche.

And they are folders with two pockets.

Et ce sont des dossiers avec deux poches.

They can be known as two-pocket folders.

Ils peuvent être appelés dossiers à deux poches.

Yeah. Two-pocket folder.

Ouais. Chemise à deux pochettes.

And they ask the parents to label everything in advance.

Et ils demandent aux parents de tout étiqueter à l'avance.

We've labeled everything.

Nous avons tout étiqueté.

My son doesn't have folders.

Mon fils n'a pas de dossiers.

He's supposed to have

Il est censé avoir

four or five binders.

quatre ou cinq classeurs.

These three-ring binders.

Ces classeurs à trois anneaux.

If you push that, you can put the papers through it.

Si vous poussez cela, vous pouvez y faire passer les papiers.

Yeah. What kind of paper?

Ouais. Quel type de papier ?

Um, notebook paper.

Euh, papier de cahier.

Well, notebook paper...or actually we call it

Eh bien, du papier pour cahier... ou en fait nous l'appelons du

looseleaf paper. (loose leaf/ loose-leaf)

papier à feuilles mobiles. (feuilles mobiles/feuilles mobiles)

This is a pack of 100 sheets.

Il s'agit d'un paquet de 100 feuilles.

On his list I was told to buy

Sur sa liste, on m'a dit d'acheter

three packets of looseleaf paper.

trois paquets de feuilles mobiles.

That's 300, people.

C'est 300, les gens.

See? I labeled it, and unfortunately,

Voir? Je l'ai étiqueté, et malheureusement,

the letters are already starting to come off.

les lettres commencent déjà à se détacher.

Oh, so for every binder

Oh, donc pour chaque classeur,

you also need these (tab) dividers

vous avez également besoin de ces intercalaires (à onglets)

to divide the paper up.

pour diviser le papier.

And...oh goodness.

Et... oh mon Dieu.

This is falling apart already.

Cela s'effondre déjà.

Because I had to label everything.

Parce que je devais tout étiqueter.

What do we have here, guys?

Qu'est-ce qu'on a ici, les gars ?

Highlighters.

Surligneurs.

I better do a better job of packing the highlighters.

Je ferais mieux de mieux emballer les surligneurs.

These, everyone, are a type of marker.

Ceux-ci, tout le monde, sont un type de marqueur.

for highlighting.

pour la mise en évidence.

Oh, here's something interesting.

Oh, voici quelque chose d'intéressant.

Teachers these days love...

De nos jours, les enseignants adorent...

glue sticks.

les bâtons de colle.

Although some are more traditional

Bien que certains soient plus traditionnels

and ask for just a bottle of glue.

et ne demandent qu'une bouteille de colle.

You have a bottle of blue.

Vous avez une bouteille de bleu.

And you have like 10 glue sticks.

Et vous avez comme 10 bâtons de colle.

I know.

That's a lot of glue sticks.

Je sais.

Cela fait beaucoup de bâtons de colle.

But they just want to make sure you have enough

Mais ils veulent juste s'assurer que vous en avez assez

to last you through the whole year

pour toute l'année

because it's very easy to lose your school supplies.

car il est très facile de perdre vos fournitures scolaires.

True. And now this is on your list.

Vrai. Et maintenant, c'est sur votre liste.

This is on your list.

C'est sur votre liste.

Dry erase markers and an eraser.

Des marqueurs effaçables à sec et une gomme.

So I guess in some classrooms they pass out

Donc je suppose que dans certaines salles de classe, ils distribuent

small whiteboards to the children sometimes,

parfois de petits tableaux blancs aux enfants,

so she needs a packet of dry erase markers.

alors elle a besoin d'un paquet de marqueurs effaçables à sec.

Now that you've seen all the school supplies,

Maintenant que vous avez vu toutes les fournitures scolaires,

here's one last question.

voici une dernière question.

And I won't give you answer choices

Et je ne vous donnerai pas de choix de réponses

because I think you already know the word.

car je pense que vous connaissez déjà le mot.

Many children also take a lunch to school

De nombreux enfants apportent également un déjeuner à l'école

as well as a snack,

ainsi qu'une collation.

So they need a lunch bag or a lunch box.

Ils ont donc besoin d'un sac à lunch ou d'une boîte à lunch.

If a family is lucky, they can use the ones from last year.

Si une famille a de la chance, elle peut utiliser celles de l'année dernière.

Otherwise, these are additional expenses.

Sinon, ce sont des dépenses supplémentaires.

That's all for now.

C'est tout pour le moment.

Thanks for watching and...

Merci d'avoir regardé et...

Happy studies!

Bonnes études !

Are you guys really ready to go back to school?

Êtes-vous vraiment prêts à retourner à l'école ?

No.

Non.