How to Make Your Emails Sound Conversational: Pleasantries in English

Let's look at an email between two friends.

بیایید به ایمیلی بین دو دوست نگاه کنیم.

Adam is writing to Niko, and he sends this.

آدام برای نیکو نامه می نویسد و او این را می فرستد.

Well, everything is clear,

خوب، همه چیز واضح است،

but compare that to this.

اما آن را با این مقایسه کنید.

There's a lot more text here.

در اینجا متن بسیار بیشتری وجود دارد.

Some of it could be dropped,

برخی از آن را می توان رها کرد،

but some of it is really nice...

اما برخی از آن واقعاً خوب است...

I mean pleasant.

منظورم دلپذیر است.

From saying hello to asking how things are going,

از سلام کردن گرفته تا پرسیدن اینکه اوضاع چطور است، به

all of these words are called pleasantries.

همه این کلمات خوشایند می گویند.

- Things you say to be friendly and polite.

- چیزهایی که می گویید دوستانه و مودب باشید.

Let's talk more about this.

بیایید در این مورد بیشتر صحبت کنیم.

There's some overlap between business and personal email.

بین ایمیل تجاری و شخصی همپوشانی وجود دارد.

Perhaps it's because email in general tends to sound conversational.

شاید به این دلیل است که ایمیل به طور کلی تمایل دارد که محاوره ای به نظر برسد.

So when you write to close colleagues,

بنابراین وقتی برای همکاران نزدیک خود نامه می نویسید،

you probably use a lot of the same language

احتمالاً از همان زبانی

that you use with friends and neighbors.

که با دوستان و همسایگان استفاده می کنید، استفاده می کنید.

Also, email tends to be brief,

همچنین، ایمیل معمولاً مختصر است،

but not as abbreviated as a text message.

اما نه به اندازه یک پیام متنی.

People often take the time to include some pleasant remark

مردم معمولاً

before getting to the main purpose of the message

قبل از رسیدن به هدف اصلی پیام،

as you saw in the model.

همانطور که در مدل دیدید، وقت می گذارند تا نکات دلپذیری را درج کنند. در

Here are some common phrases used at the beginning of a message.

اینجا برخی از عبارات رایج در ابتدای پیام آورده شده است.

These pleasantries appear after the greeting.

این خوشی ها بعد از سلام ظاهر می شود.

All of these questions and statements are appropriate for friendly emails.

همه این سوالات و اظهارات برای ایمیل های دوستانه مناسب هستند.

Sometimes people include a final pleasantry toward the end of a message

گاهی اوقات افراد در انتهای یک پیام

just before the closing.

درست قبل از بسته شدن، آخرین لذت را در نظر می گیرند.

You'll notice in some of those expressions

در برخی از آن عبارات متوجه خواهید شد

that words were dropped.

که کلمات حذف شده اند.

For example: Hope to hear back from you soon.

به عنوان مثال: امیدوارم به زودی از شما پاسخی دریافت کنم.

The write left out the subject "I."

این نوشته موضوع «من» را حذف کرده است.

In less formal email, we tend to omit certain words

در ایمیل‌های کمتر رسمی، ما تمایل داریم کلمات خاصی را حذف کنیم

to make communication go faster.

تا ارتباطات سریع‌تر انجام شود.

Let's take a look at Niko's reply to Adam.

بیایید نگاهی به پاسخ نیکو به آدام بیندازیم.

Can you spot some pleasantries in this message?

آیا می توانید برخی از موارد دلپذیر را در این پیام مشاهده کنید؟

Here they are.

اینجا اند.

In this fast-paced world we may not always have the time for pleasantries,

در این دنیای پرشتاب، ممکن است همیشه برای خوشگذرانی ها وقت نداشته باشیم،

but they're usually appreciated.

اما معمولاً از آنها قدردانی می شود.

Remember that.

یادت باشد.

That's all for now. Thanks for watching and happy studies!

فعلاً همین است. با تشکر برای تماشا و مطالعات شاد!

Remember to visit www.englishwithjennifer.com for more practice.

به خاطر داشته باشید که برای تمرین بیشتر به www.englishwithjennifer.com مراجعه کنید.