How to Make Your Emails Sound Conversational: Pleasantries in English

Let's look at an email between two friends.

Veamos un correo electrónico entre dos amigos.

Adam is writing to Niko, and he sends this.

Adam le está escribiendo a Niko y le envía esto.

Well, everything is clear,

Bueno, todo está claro,

but compare that to this.

pero compara eso con esto.

There's a lot more text here.

Hay mucho más texto aquí.

Some of it could be dropped,

Algo de eso podría dejarse caer,

but some of it is really nice...

pero algo de eso es realmente agradable...

I mean pleasant.

Quiero decir, agradable.

From saying hello to asking how things are going,

Desde saludar hasta preguntar cómo van las cosas,

all of these words are called pleasantries.

todas estas palabras se llaman cumplidos.

- Things you say to be friendly and polite.

- Cosas que dices para ser amable y educado.

Let's talk more about this.

Hablemos más sobre esto.

There's some overlap between business and personal email.

Existe cierta superposición entre el correo electrónico comercial y el personal.

Perhaps it's because email in general tends to sound conversational.

Tal vez sea porque el correo electrónico en general tiende a sonar conversacional.

So when you write to close colleagues,

Entonces, cuando escribes a colegas cercanos,

you probably use a lot of the same language

probablemente usas mucho del mismo lenguaje

that you use with friends and neighbors.

que usas con amigos y vecinos.

Also, email tends to be brief,

Además, el correo electrónico tiende a ser breve,

but not as abbreviated as a text message.

pero no tan abreviado como un mensaje de texto.

People often take the time to include some pleasant remark

Las personas a menudo se toman el tiempo para incluir algún comentario agradable

before getting to the main purpose of the message

antes de llegar al propósito principal del mensaje,

as you saw in the model.

como viste en el modelo.

Here are some common phrases used at the beginning of a message.

Aquí hay algunas frases comunes que se usan al comienzo de un mensaje.

These pleasantries appear after the greeting.

Estas bromas aparecen después del saludo.

All of these questions and statements are appropriate for friendly emails.

Todas estas preguntas y declaraciones son apropiadas para correos electrónicos amistosos.

Sometimes people include a final pleasantry toward the end of a message

A veces, las personas incluyen una broma final hacia el final de un mensaje,

just before the closing.

justo antes del cierre.

You'll notice in some of those expressions

Notarás en algunas de esas expresiones

that words were dropped.

que se cayeron palabras.

For example: Hope to hear back from you soon.

Por ejemplo: Espero saber de usted pronto.

The write left out the subject "I."

La escritura omitió el sujeto "yo".

In less formal email, we tend to omit certain words

En correos electrónicos menos formales, tendemos a omitir ciertas palabras

to make communication go faster.

para que la comunicación sea más rápida.

Let's take a look at Niko's reply to Adam.

Echemos un vistazo a la respuesta de Niko a Adam.

Can you spot some pleasantries in this message?

¿Puedes encontrar algunas bromas en este mensaje?

Here they are.

Aquí están.

In this fast-paced world we may not always have the time for pleasantries,

En este mundo acelerado, es posible que no siempre tengamos tiempo para las bromas,

but they're usually appreciated.

pero generalmente se agradecen.

Remember that.

Recuerda eso.

That's all for now. Thanks for watching and happy studies!

Eso es todo por ahora. ¡Gracias por mirar y felices estudios!

Remember to visit www.englishwithjennifer.com for more practice.

Recuerde visitar www.englishwithjennifer.com para más práctica.