How to Make Your Emails Sound Conversational: Pleasantries in English

Let's look at an email between two friends.

Spójrzmy na e-mail między dwoma przyjaciółmi.

Adam is writing to Niko, and he sends this.

Adam pisze do Niko i wysyła to.

Well, everything is clear,

Cóż, wszystko jasne,

but compare that to this.

ale porównaj to z tym.

There's a lot more text here.

Tu jest dużo więcej tekstu.

Some of it could be dropped,

Część z nich mogłabym odpuścić,

but some of it is really nice...

ale część jest naprawdę fajna...

I mean pleasant.

to znaczy przyjemna.

From saying hello to asking how things are going,

Od powitania po pytanie, jak się sprawy mają,

all of these words are called pleasantries.

wszystkie te słowa nazywane są uprzejmościami.

- Things you say to be friendly and polite.

- Rzeczy, które mówisz, aby być przyjaznym i uprzejmym.

Let's talk more about this.

Porozmawiajmy o tym więcej.

There's some overlap between business and personal email.

E-mail służbowy i prywatny w pewnym stopniu się pokrywają.

Perhaps it's because email in general tends to sound conversational.

Być może dzieje się tak dlatego, że e-mail generalnie brzmi jak konwersacja.

So when you write to close colleagues,

Kiedy więc piszesz do bliskich współpracowników,

you probably use a lot of the same language

prawdopodobnie używasz tego samego języka,

that you use with friends and neighbors.

którego używasz w kontaktach z przyjaciółmi i sąsiadami.

Also, email tends to be brief,

Ponadto e-mail jest zwykle krótki,

but not as abbreviated as a text message.

ale nie tak skrócony jak wiadomość tekstowa.

People often take the time to include some pleasant remark

Ludzie często poświęcają czas na dodanie miłej uwagi,

before getting to the main purpose of the message

zanim przejdą do głównego celu wiadomości,

as you saw in the model.

jak widać na modelu.

Here are some common phrases used at the beginning of a message.

Oto kilka często używanych zwrotów na początku wiadomości.

These pleasantries appear after the greeting.

Te uprzejmości pojawiają się po powitaniu.

All of these questions and statements are appropriate for friendly emails.

Wszystkie te pytania i stwierdzenia są odpowiednie dla przyjaznych e-maili.

Sometimes people include a final pleasantry toward the end of a message

Czasami ludzie dołączają ostatnie uprzejmości pod koniec wiadomości,

just before the closing.

tuż przed zamknięciem.

You'll notice in some of those expressions

Zauważysz, że w niektórych wyrażeniach

that words were dropped.

pominięto słowa.

For example: Hope to hear back from you soon.

Na przykład: Mam nadzieję, że wkrótce się odezwiesz. W

The write left out the subject "I."

piśmie pominięto podmiot „ja”.

In less formal email, we tend to omit certain words

W mniej formalnych e-mailach często pomijamy pewne słowa,

to make communication go faster.

aby przyspieszyć komunikację.

Let's take a look at Niko's reply to Adam.

Spójrzmy na odpowiedź Niko dla Adama.

Can you spot some pleasantries in this message?

Czy dostrzegasz w tej wiadomości jakieś uprzejmości?

Here they are.

Tutaj są.

In this fast-paced world we may not always have the time for pleasantries,

W tym pędzącym świecie nie zawsze mamy czas na uprzejmości,

but they're usually appreciated.

ale zazwyczaj są one doceniane.

Remember that.

Zapamietaj to.

That's all for now. Thanks for watching and happy studies!

To wszystko na teraz. Dzięki za oglądanie i udanej nauki!

Remember to visit www.englishwithjennifer.com for more practice.

Pamiętaj, aby odwiedzić stronę www.englishwithjennifer.com, aby uzyskać więcej ćwiczeń.