Idioms and Sayings about Laughter - English Vocabulary

Hi everyone. I'm Jennifer from English

سلام به همه. من جنیفر از انگلیسی

with Jennifer.

با جنیفر هستم.

They say that laughter is the best

می گویند خنده بهترین

medicine.

دارو است.

Do you agree? Well, you can't laugh at

موافقید؟ خوب، شما نمی توانید به

everything in this world,

همه چیز در این دنیا بخندید،

but I do think it's easier to get

اما من فکر می کنم

through life

if you have a sense of humor. I also

اگر حس شوخ طبعی داشته باشید، راحت تر می توانید از زندگی عبور کنید. همچنین

think that knowing some idioms about

فکر می‌کنم دانستن برخی اصطلاحات در مورد

laughter

خنده،

will make communication easier for you,

ارتباط را برای شما آسان‌تر می‌کند،

so that's what we're going to focus on

بنابراین این چیزی است که ما

in this

در این

lesson.

درس روی آن تمرکز خواهیم کرد.

[Laughter]

[خنده]

Idioms are a colorful way of speaking.

اصطلاحات روشی رنگارنگ برای صحبت کردن هستند.

You can't take the words

شما نمی توانید کلمات را

literally. For example, if someone laughs

به معنای واقعی کلمه بگیرید. به عنوان مثال، اگر فردی

their head

سر خود را بخنداند

off, it doesn't mean that their head

، به این معنی نیست که سرش

falls off.

از بین رفته است.

That would be like a scene from a horror

این شبیه صحنه ای از یک

movie. To laugh your head off

فیلم ترسناک است. خندیدن به

simply means to laugh a lot, to laugh

سادگی به معنای زیاد خندیدن، بلند خندیدن

loudly,

and laugh uncontrollably.

و خندیدن غیرقابل کنترل است.

Some comedies are so funny you spend the

برخی از کمدی ها آنقدر خنده دار هستند که

whole movie

کل فیلم را به

laughing your head off. Can you recommend

خنده سپری می کنید. میشه

any movies like that?

همچین فیلمی رو معرفی کنید؟

Note there is a slightly vulgar version

توجه داشته باشید که یک نسخه کمی مبتذل

of this idiom:

از این اصطلاح وجود دارد:

laugh your --- off, but you can't use that in

خنده خود را خاموش کنید، اما نمی توانید از آن در

polite company.

جمع مودبانه استفاده کنید.

Okay?

باشه؟ آیا

Have you ever faced doubt from other

تا به حال با شک و تردید دیگران روبرو شده اید

people?

؟

If someone didn't believe in a plan you

اگر کسی به برنامه ای که شما داشتید اعتقاد نداشت

had

and then you actually succeeded and even

و سپس در واقع موفق شدید و حتی

profited from

از

it, then you might be laughing all the

آن سود بردید، ممکن است

way to the bank.

تا بانک بخندید.

I read about a guy who invested money in

در مورد مردی خواندم که در بلیط های لاتاری پول سرمایه گذاری کرده بود

lottery tickets.

.

Many would say that's a waste of money . 48 00:01:45,360 --> 00:01:49,200 But he used

خیلی ها می گویند این هدر دادن پول است . 48 00:01:45,360 --> 00:01:49,200 اما او از

math to calculate lucky numbers, and he

ریاضی برای محاسبه اعداد خوش شانس استفاده کرد و

won millions of dollars!

میلیون ها دلار برنده شد!

He was laughing all the way to the bank,

او تا بانک می خندید،

and I bet all the skeptics

و شرط می بندم که همه شکاکان

wished they had him for a friend.

آرزو می کردند که ای کاش او را برای دوستی داشتند.

Another way we can express that success

راه دیگری که می توانیم بیان کنیم که موفقیت

came despite other people's doubts

علیرغم شک و تردید دیگران به دست آمده است،

is by asking the question, "Who's laughing

با پرسیدن این سوال است که "حالا چه کسی می خندد

now?"

؟"

Think of all the gamers and artists

به همه گیمرها و هنرمندانی فکر کنید

who've made a good living

که

on YouTube or another social media

در یوتیوب یا دیگر

platform.

پلتفرم های رسانه اجتماعی درآمد خوبی داشته اند.

Others might have questioned or even

دیگران ممکن است

laughed at their career choices,

به انتخاب های شغلی خود سؤال کنند یا حتی به آن بخندند،

but who's laughing now? Some top creators

اما چه کسی اکنون می خندد؟ برخی از سازندگان برتر

make

thousands of dollars a day.

روزانه هزاران دلار درآمد دارند.

Sometimes we're the ones with the doubt.

گاهی اوقات ما کسانی هستیم که شک داریم.

If you don't think that something is

اگر فکر نمی‌کنید چیزی

true or possible, you can say,

درست یا ممکن است، می‌توانید بگویید:

"Don't make me laugh." This means you

«من را نخند». این بدان معنی است که شما

believe the idea is ridiculous.

معتقدید این ایده مضحک است.

For example, someone suggests that your

به عنوان مثال، شخصی پیشنهاد می کند که

friend might end up

دوست شما ممکن است در نهایت با

marrying her older neighbor. You don't

همسایه بزرگتر خود ازدواج کند. شما

think this is true.

فکر نمی کنید این درست باشد.

Your response: "Don't make me laugh. First,

پاسخ شما: "من را نخندید.

of all, the guy is 20 years

اولاً این پسر 20 سال

older than her. Second, she only talks

از او بزرگتر است. دوم اینکه او فقط

about him to complain.

برای شکایت از او صحبت می کند.

She hates the guy."

از آن پسر متنفر است."

Okay. Wuick review before we go on. Number

باشه. قبل از ادامه، بررسی Wuick. شماره

one.

یک.

If you're able to laugh at all things,

اگر بتوانید به همه چیز

including yourself,

از جمله خودتان بخندید،

you have a sense of

حس

humor. Wou can have a sense of humor.

شوخ طبعی دارید. شما می توانید حس شوخ طبعی داشته باشید.

You can lose your sense of humor. You can

شما می توانید حس شوخ طبعی خود را از دست بدهید. شما می توانید

develop a sense of humor.

حس شوخ طبعی را توسعه دهید.

Two. Many believe that laughing is

دو بسیاری بر این باورند که خندیدن

healthy.

سالم است. به

That's why they say that laughter is the

همین دلیل است که می گویند خنده

best

بهترین

medicine.

دارو است.

Three. If you find something hysterical

سه. اگر چیزی هیستریک پیدا کردید

and you laugh

و

uncontrollably, you could laugh until you

غیرقابل کنترل می خندید، می توانید بخندید تا زمانی که

cry,

which is what I sometimes do, or you

گریه کنید،

این کاری است که من گاهی انجام می دهم یا

might

laugh...

ممکن است

بخندید ...

you might laugh your head off.

ممکن است سر خود را بخندید.

Four. If you profit from an action or a

چهار اگر از یک اقدام یا

plan that others had doubts about,

طرحی سود می برید که دیگران در مورد آن شک داشتند،

you can say that you're laughing all the

می توانید بگویید که

way to

تا

the bank. Of number five. You can ask the

بانک می خندید. از شماره پنج می توانید این

question,

سوال را بپرسید:

"Who's

"کی است که

who's laughing now?"

اکنون می خندد؟"

Six.If something sounds absurd, it's

شش. اگر چیزی پوچ به نظر می رسد،

unlikely or completely ridiculous,

بعید است یا کاملاً مضحک است،

you might comment, "Don't make...

ممکن است نظر بدهید، "مواجه نباش...

don't make me laugh."

من را بخندان."

All right. As I mentioned, I can actually

خیلی خوب. همانطور که اشاره کردم،

cry if I laugh too hard.

اگر خیلی سخت بخندم واقعا می توانم گریه کنم.

Do you ever laugh until you cry? It's

آیا تا به حال می خندی تا زمانی که گریه کنی؟

like

مثل اینه که

laughing until it hurts.

بخندی تا درد نکنه.

This happens when the situation is

این زمانی اتفاق می افتد که شرایط

extremely funny

به شدت خنده دار است

and we laugh out of control.

و ما خارج از کنترل می خندیم.

But there are situations when laughter

اما شرایطی وجود دارد که خنده

is not appropriate.

مناسب نیست.

Sometimes our initial reaction to a

گاهی اوقات واکنش اولیه ما به یک

situation

موقعیت این

is to laugh, but then someone explains

است که بخندیم، اما بعد کسی توضیح می دهد که

why the situation

چرا موقعیت

is actually serious.

واقعاً جدی است.

At the office, Owen got stuck in the

در دفتر، اوون

elevator with his ex-girlfriend.

با دوست دختر سابقش در آسانسور گیر کرد.

He didn't want to spend any time with

او نمی خواست هیچ زمانی را با

her, so he tried to open the

او بگذراند، بنابراین سعی کرد

doors with his bare hands. It's no

با دست خالی درها را باز کند. خنده نداره

laughing matter.

He ended up hurting his wrist and

او در نهایت مچ دستش آسیب دید و

breaking a finger.

انگشتش شکست.

The expression here is, "It's no laughing

تعبیر در اینجا این است: "این موضوع خنده ندارد

matter."

."

In surprising situations, we may not know

در موقعیت‌های شگفت‌انگیز، ممکن است ندانیم که

how to react.

چگونه واکنش نشان دهیم.

If the dog steals your phone and buries

اگر سگ گوشی شما را بدزدد و

it somewhere in the front yard,

آن را در جایی در حیاط خانه دفن کند،

you may not know whether to laugh or cry.

ممکن است ندانید بخندید یا گریه کنید.

Here's a true story. One time I showed up

در اینجا یک داستان واقعی است. یک بار

at the wrong dinner party.

در مهمانی شام اشتباهی حاضر شدم.

Really. Not only did I show up uninvited

واقعا نه تنها بدون دعوت

at the wrong restaurant, I was missing at

در رستوران اشتباهی حاضر شدم، بلکه در

the party where I was invited!

مهمانی که دعوت شده بودم غایب بودم!

Honestly, I didn't know whether to laugh

راستش نمیدونستم بخندم

or cry.

یا گریه کنم.

Thankfully, no one at either party took

خوشبختانه، هیچ کس در هیچ یک از طرفین

offense.

توهین نکرد.

It's nice when things work out despite

وقتی همه چیز با وجود مشکلات درست می شود، خوب است

difficulties. Right?

. درست؟

You already know the idiom "be laughing

شما قبلاً اصطلاح "خنده

all the way to the bank."

تا بانک" را می شناسید.

That's mainly for financial success. In

این عمدتا برای موفقیت مالی است. به

general, if you achieve success

طور کلی اگر

despite other people's jokes and

با وجود شوخی ها و

laughter, you can say that you had the

خنده های دیگران به موفقیت دست پیدا کنید، می توانید بگویید که

last laugh.

آخرین خنده را به خود گرفته اید.

Did you know that the first movie with

آیا می دانستید که انتظار نمی رفت اولین فیلمی که

talking in it wasn't expected to be a

در آن صحبت می شد

success?

موفق باشد؟

But the movie studio had the last laugh

اما استودیوی فیلم آخرین خنده را گرفت

because soon after

زیرا خیلی زود

all the movies had talking in it and

همه فیلم ها در آن صحبت کردند و

audiences

تماشاگران

said goodbye to silent movies.

با فیلم های صامت خداحافظی کردند. وقتی صحبت

Speaking of movies, did you know that

از سینما شد، آیا می دانستید که

Steven Spielberg

استیون اسپیلبرگ

applied to film school and got rejected

برای مدرسه فیلمسازی درخواست داد و

twice? Well, he had the last laugh because

دو بار رد شد؟ خوب، او آخرین خنده را داشت زیرا در

he ended up becoming a famous

نهایت تبدیل به یک

director, producer, and screenwriter. And

کارگردان، تهیه کننده و فیلمنامه نویس مشهور شد. و

he's won countless awards.

او برنده جوایز بی شماری شده است.

How about another quiz. Let's see how

چه برسد به یک مسابقه دیگر. ببینم

much you remember.

چقدر یادت میاد

Number one. Sometimes you laugh really

شماره یک. گاهی خیلی

hard.

You can laugh until you

سخت می خندی.

شما می توانید بخندید تا زمانی که

cry or until it

گریه کنید یا تا زمانی که

hurts.

درد داشته باشید.

Two. If the situation is rather serious

دو اگر وضعیت نسبتاً جدی است

and there's no humor to be found,

و هیچ طنزی پیدا نمی شود، می

then we say, "It's no...

گوییم: "نه...

it's no laughing matter."

موضوع خنده ای نیست."

Three. If you're extremely surprised and

سه. اگر به شدت متعجب هستید و

you're feeling a range of emotions,

طیف وسیعی از احساسات را احساس می کنید،

you may not know whether to

ممکن است ندانید

laugh or cry.

بخندید یا گریه کنید.

Four. People initially laughed at the idea

چهار مردم در ابتدا به ایده

of a horseless carriage,

کالسکه بدون اسب می خندیدند،

but those who made the first automobiles

اما کسانی که اولین اتومبیل ها را ساختند

had

they had the last laugh because today

آخرین خنده را داشتند زیرا امروزه

everyone around the world drives around

همه در سراسر جهان

in cars.

با اتومبیل تردد می کنند.

Few people ride around on horses.

افراد کمی سوار بر اسب می گردند.

Let's end with some lines from a poem by

بیایید با چند بیت از شعری از

Ella Wheeler Wilcox.

الا ویلر ویلکاکس پایان دهیم.

She was an american poet, and the poem is

او یک شاعر آمریکایی بود و این شعر

called

"Solitude." Listen. And if you wish, you can

"تنهایی" نام دارد. گوش کنید. و در صورت تمایل می توانید

tell me what you think the poet meant

منظور شاعر را

in the comments. Laugh,

در نظرات به من بگویید. بخند

and the world laughs with you; /Weep,

و دنیا با تو می خندد. /گریه کن

and you weep alone;/ For the sad old earth

و تو تنهایی گریه میکنی/ زیرا که زمین غمگین

must borrow its mirth,/ But has trouble

باید شادی خود را قرض بگیرد/ اما به

enough of its own./

اندازه کافی دردسر دارد/

Sing, and the hills will answer;/

آواز بخوان تا تپه ها پاسخ دهند/

Sigh, it is lost on the air;/

آه که در هوا گم شده است/

The echoes bound to a joyful sound,/

پژواک ها به صدای شادی بست،/

But shrink from voicing care./

اما از صدای مراقبت دوری کن./

That's all for now. Please like the video

فعلاً همین. لطفا

if you found it useful and

اگر ویدیو را مفید و

interesting. As always, thanks for

جالب دیدید، لایک کنید. مثل همیشه، برای

watching

تماشا

and happy studies!

و مطالعات شاد متشکریم!

Follow me on Facebook, Twitter, and

من را در فیس بوک، توییتر و اینستاگرام دنبال کنید

Instagram. And try something new!

. و چیز جدیدی را امتحان کنید!

Download the app Hallo and join me for a

برنامه Hallo را دانلود کنید و برای

live stream.

پخش زنده به من بپیوندید.

Students can hop on camera and get

دانش‌آموزان می‌توانند روی دوربین بپرند و

speaking practice in real time.

تمرین صحبت کردن را در زمان واقعی انجام دهند.