Idioms and Sayings about Laughter - English Vocabulary

Hi everyone. I'm Jennifer from English

Chào mọi người. Tôi là Jennifer từ tiếng Anh

with Jennifer.

với Jennifer.

They say that laughter is the best

Họ nói rằng tiếng cười là liều thuốc tốt nhất

medicine.

.

Do you agree? Well, you can't laugh at

Bạn có đồng ý không? Chà, bạn không thể cười trước

everything in this world,

mọi thứ trên thế giới này,

but I do think it's easier to get

nhưng tôi nghĩ bạn sẽ dễ dàng vượt

through life

qua cuộc sống hơn

if you have a sense of humor. I also

nếu bạn có khiếu hài hước. Tôi cũng

think that knowing some idioms about

nghĩ rằng biết một số thành ngữ về

laughter

tiếng cười

will make communication easier for you,

sẽ giúp bạn giao tiếp dễ dàng hơn,

so that's what we're going to focus on

vì vậy đó là những gì chúng ta sẽ tập trung vào

in this

trong

lesson.

bài học này.

[Laughter]

[Cười]

Idioms are a colorful way of speaking.

Thành ngữ là một cách nói màu mè.

You can't take the words

Bạn không thể hiểu các từ

literally. For example, if someone laughs

theo nghĩa đen. Ví dụ, nếu ai đó cười

their head

off, it doesn't mean that their head

sảng khoái, điều đó không có nghĩa là cái đầu của họ

falls off.

sẽ rơi ra.

That would be like a scene from a horror

Đó sẽ giống như một cảnh trong một

movie. To laugh your head off

bộ phim kinh dị. Cười sảng khoái

simply means to laugh a lot, to laugh

đơn giản có nghĩa là cười nhiều, cười

loudly,

to

and laugh uncontrollably.

và cười không kiểm soát.

Some comedies are so funny you spend the

Một số bộ phim hài hước đến mức bạn có thể dành

whole movie

cả bộ phim

laughing your head off. Can you recommend

để cười vỡ bụng. Bạn có thể giới thiệu

any movies like that?

bất kỳ bộ phim như vậy?

Note there is a slightly vulgar version

Lưu ý rằng có một phiên bản hơi thô tục

of this idiom:

của thành ngữ này:

laugh your --- off, but you can't use that in

Laugh your --- off, nhưng bạn không thể sử dụng nó trong

polite company.

công ty lịch sự.

Okay?

Được chứ?

Have you ever faced doubt from other

Bạn đã bao giờ phải đối mặt với sự nghi ngờ từ

people?

người khác?

If someone didn't believe in a plan you

Nếu ai đó không tin vào kế hoạch của bạn

had

and then you actually succeeded and even

và sau đó bạn thực sự thành công và thậm chí thu được

profited from

lợi nhuận từ

it, then you might be laughing all the

kế hoạch đó, thì bạn có thể cười suốt quãng

way to the bank.

đường tới ngân hàng.

I read about a guy who invested money in

Tôi đã đọc về một anh chàng đầu tư tiền vào

lottery tickets.

vé số.

Many would say that's a waste of money . 48 00:01:45,360 --> 00:01:49,200 But he used

Nhiều người sẽ nói rằng đó là một sự lãng phí tiền bạc . 48 00:01:45,360 --> 00:01:49,200 Nhưng anh ấy đã dùng

math to calculate lucky numbers, and he

toán học để tính toán những con số may mắn, và anh ấy đã

won millions of dollars!

giành được hàng triệu đô la!

He was laughing all the way to the bank,

Anh ấy đã cười suốt quãng đường đến ngân hàng,

and I bet all the skeptics

và tôi cá là tất cả những người hoài nghi

wished they had him for a friend.

đều ước họ có anh ấy làm bạn.

Another way we can express that success

Một cách khác để chúng ta diễn đạt rằng thành công

came despite other people's doubts

đến bất chấp sự nghi ngờ của người khác

is by asking the question, "Who's laughing

là đặt câu hỏi, "Bây giờ ai đang cười

now?"

?"

Think of all the gamers and artists

Hãy nghĩ về tất cả các game thủ và nghệ sĩ

who've made a good living

đã kiếm sống tốt

on YouTube or another social media

trên YouTube hoặc một nền tảng truyền thông xã hội khác

platform.

.

Others might have questioned or even

Những người khác có thể đã đặt câu hỏi hoặc thậm chí

laughed at their career choices,

cười nhạo sự lựa chọn nghề nghiệp của họ,

but who's laughing now? Some top creators

nhưng ai đang cười bây giờ? Một số người sáng tạo hàng đầu

make

thousands of dollars a day.

kiếm được

hàng nghìn đô la mỗi ngày.

Sometimes we're the ones with the doubt.

Đôi khi chúng ta là những người có nghi ngờ.

If you don't think that something is

Nếu bạn không nghĩ rằng điều gì đó là

true or possible, you can say,

đúng hoặc có thể xảy ra, bạn có thể nói,

"Don't make me laugh." This means you

"Đừng làm tôi cười." Điều này có nghĩa là bạn

believe the idea is ridiculous.

tin rằng ý tưởng đó là lố bịch.

For example, someone suggests that your

Ví dụ, ai đó gợi ý rằng bạn của bạn

friend might end up

có thể kết

marrying her older neighbor. You don't

hôn với người hàng xóm lớn tuổi hơn cô ấy. Bạn không

think this is true.

nghĩ rằng điều này là đúng.

Your response: "Don't make me laugh. First,

Phản hồi của bạn: "Đừng làm tôi cười. Thứ nhất

of all, the guy is 20 years

, anh chàng

older than her. Second, she only talks

hơn cô ấy 20 tuổi. Thứ hai, cô ấy chỉ nói

about him to complain.

về anh ta để phàn nàn.

She hates the guy."

Cô ấy ghét anh chàng."

Okay. Wuick review before we go on. Number

Được chứ. Wuick xem xét trước khi chúng tôi tiếp tục. Số

one.

một.

If you're able to laugh at all things,

Nếu bạn có thể cười với tất cả mọi thứ,

including yourself,

kể cả bản thân mình, thì

you have a sense of

bạn có khiếu

humor. Wou can have a sense of humor.

hài hước. Bạn có thể có khiếu hài hước.

You can lose your sense of humor. You can

Bạn có thể đánh mất khiếu hài hước của mình. Bạn có thể

develop a sense of humor.

phát triển khiếu hài hước.

Two. Many believe that laughing is

Hai. Nhiều người tin rằng cười có

healthy.

lợi cho sức khỏe.

That's why they say that laughter is the

Đó là lý do tại sao họ nói rằng tiếng cười là liều thuốc

best

tốt nhất

medicine.

.

Three. If you find something hysterical

Số ba. Nếu bạn tìm thấy điều gì đó quá kích động

and you laugh

và bạn cười

uncontrollably, you could laugh until you

không kiểm soát được, bạn có thể cười cho đến

cry,

which is what I sometimes do, or you

phát khóc,

đó là điều mà đôi khi tôi làm, hoặc bạn

might

laugh...

có thể

cười...

you might laugh your head off.

bạn có thể cười vỡ bụng.

Four. If you profit from an action or a

Bốn. Nếu bạn kiếm được lợi nhuận từ một hành động hoặc một

plan that others had doubts about,

kế hoạch mà người khác nghi ngờ,

you can say that you're laughing all the

bạn có thể nói rằng bạn đang cười

way to

vào

the bank. Of number five. You can ask the

ngân hàng. Của số năm. Bạn có thể đặt

question,

câu hỏi,

"Who's

"

who's laughing now?"

Ai đang cười bây giờ?"

Six.If something sounds absurd, it's

Sáu.Nếu điều gì đó nghe có vẻ vô lý,

unlikely or completely ridiculous,

không chắc chắn hoặc hoàn toàn vô lý,

you might comment, "Don't make...

bạn có thể nhận xét: "Đừng làm...

don't make me laugh."

đừng làm tôi cười."

All right. As I mentioned, I can actually

Được rồi. Như tôi đã đề cập, tôi thực sự có thể

cry if I laugh too hard.

khóc nếu cười quá nhiều.

Do you ever laugh until you cry? It's

Bạn có bao giờ cười cho đến khi bạn khóc? Nó

like

giống như

laughing until it hurts.

cười cho đến khi nó đau.

This happens when the situation is

Điều này xảy ra khi tình huống

extremely funny

cực kỳ buồn cười

and we laugh out of control.

và chúng ta cười mất kiểm soát.

But there are situations when laughter

Nhưng có những tình huống khi tiếng cười

is not appropriate.

không phù hợp.

Sometimes our initial reaction to a

Đôi khi phản ứng ban đầu của chúng ta trước một

situation

tình huống

is to laugh, but then someone explains

là cười, nhưng sau đó sẽ có người giải thích

why the situation

tại sao tình huống đó lại

is actually serious.

thực sự nghiêm trọng.

At the office, Owen got stuck in the

Tại văn phòng, Owen bị kẹt trong

elevator with his ex-girlfriend.

thang máy với bạn gái cũ.

He didn't want to spend any time with

Anh ấy không muốn dành thời gian với

her, so he tried to open the

cô ấy, vì vậy anh ấy đã cố gắng mở

doors with his bare hands. It's no

cửa bằng tay không. Đó không phải là

laughing matter.

vấn đề đáng cười.

He ended up hurting his wrist and

Cuối cùng anh ta bị thương ở cổ tay và

breaking a finger.

gãy một ngón tay.

The expression here is, "It's no laughing

Thành ngữ ở đây là, "Đó không phải là

matter."

vấn đề đáng cười."

In surprising situations, we may not know

Trong những tình huống bất ngờ, chúng ta có thể không biết

how to react.

phải phản ứng thế nào.

If the dog steals your phone and buries

Nếu con chó lấy trộm điện thoại của bạn và chôn

it somewhere in the front yard,

đâu đó ở sân trước,

you may not know whether to laugh or cry.

bạn có thể dở khóc dở cười.

Here's a true story. One time I showed up

Đây là một câu chuyện có thật. Một lần tôi đến

at the wrong dinner party.

nhầm bữa tiệc tối. Có

Really. Not only did I show up uninvited

thật không. Tôi không chỉ xuất hiện

at the wrong restaurant, I was missing at

ở nhầm nhà hàng mà không được mời mà còn vắng mặt ở

the party where I was invited!

bữa tiệc mà tôi được mời!

Honestly, I didn't know whether to laugh

Nói thật, tôi không biết nên cười

or cry.

hay nên khóc.

Thankfully, no one at either party took

Rất may, không ai ở cả hai bên xúc

offense.

phạm.

It's nice when things work out despite

Thật tuyệt khi mọi thứ diễn ra suôn sẻ bất chấp

difficulties. Right?

khó khăn. Đúng?

You already know the idiom "be laughing

Bạn đã biết thành ngữ "được cười

all the way to the bank."

cả đường đến ngân hàng".

That's mainly for financial success. In

Đó là chủ yếu cho thành công tài chính. Nói

general, if you achieve success

chung, nếu bạn đạt được thành công

despite other people's jokes and

bất chấp những trò đùa và tiếng cười của người khác

laughter, you can say that you had the

, bạn có thể nói rằng bạn là người

last laugh.

cười cuối cùng.

Did you know that the first movie with

Bạn có biết rằng bộ phim đầu tiên có

talking in it wasn't expected to be a

giọng nói không được kỳ vọng sẽ

success?

thành công?

But the movie studio had the last laugh

Nhưng hãng phim có tiếng cười cuối cùng

because soon after

vì ngay sau đó

all the movies had talking in it and

tất cả các bộ phim đều có lời nói và

audiences

khán giả

said goodbye to silent movies.

nói lời tạm biệt với phim câm.

Speaking of movies, did you know that

Nói về điện ảnh, bạn có biết rằng

Steven Spielberg

Steven Spielberg

applied to film school and got rejected

đã nộp đơn vào trường điện ảnh và bị từ chối

twice? Well, he had the last laugh because

hai lần không? Chà, anh ấy đã có tiếng cười cuối cùng vì cuối

he ended up becoming a famous

cùng anh ấy đã trở thành một

director, producer, and screenwriter. And

đạo diễn, nhà sản xuất và nhà biên kịch nổi tiếng. Và

he's won countless awards.

anh ấy đã giành được vô số giải thưởng.

How about another quiz. Let's see how

Làm thế nào về một bài kiểm tra khác. Hãy xem

much you remember.

bạn nhớ được bao nhiêu.

Number one. Sometimes you laugh really

Số một. Đôi khi bạn cười thật

hard.

You can laugh until you

tươi.

Bạn có thể cười cho đến khi bạn

cry or until it

khóc hoặc cho đến khi bạn

hurts.

đau.

Two. If the situation is rather serious

Hai. Nếu tình huống khá nghiêm trọng

and there's no humor to be found,

và không tìm thấy sự hài hước nào,

then we say, "It's no...

thì chúng ta nói, "Không...

it's no laughing matter."

không có gì đáng cười."

Three. If you're extremely surprised and

Số ba. Nếu bạn vô cùng ngạc nhiên và

you're feeling a range of emotions,

đang trải qua nhiều cung bậc cảm xúc,

you may not know whether to

bạn có thể không biết nên

laugh or cry.

cười hay nên khóc.

Four. People initially laughed at the idea

Bốn. Mọi người ban đầu cười nhạo ý tưởng

of a horseless carriage,

về một cỗ xe ngựa,

but those who made the first automobiles

nhưng những người chế tạo ra những chiếc ô tô đầu tiên

had

đã

they had the last laugh because today

cười sau cùng vì ngày nay

everyone around the world drives around

mọi người trên khắp thế giới đều lái

in cars.

xe ô tô.

Few people ride around on horses.

Rất ít người cưỡi ngựa.

Let's end with some lines from a poem by

Hãy kết thúc bằng vài dòng trong bài thơ của

Ella Wheeler Wilcox.

Ella Wheeler Wilcox.

She was an american poet, and the poem is

Cô ấy là một nhà thơ người Mỹ, và bài thơ có

called

"Solitude." Listen. And if you wish, you can

tên là

"Cô đơn". Nghe. Và nếu bạn muốn, bạn có thể

tell me what you think the poet meant

cho tôi biết bạn nghĩ nhà thơ muốn nói gì

in the comments. Laugh,

trong các bình luận. Cười,

and the world laughs with you; /Weep,

và thế giới cười với bạn; / Khóc đi,

and you weep alone;/ For the sad old earth

và bạn khóc một mình;/ Vì trái đất già nua buồn bã

must borrow its mirth,/ But has trouble

phải mượn niềm vui của nó,/ Nhưng đã đủ rắc rối

enough of its own./

cho riêng nó./ Hãy

Sing, and the hills will answer;/

hát lên, và những ngọn đồi sẽ trả lời;/

Sigh, it is lost on the air;/

Thở dài, nó đã biến mất trong không trung;/

The echoes bound to a joyful sound,/

Những âm vang ràng buộc với một âm thanh vui vẻ,/

But shrink from voicing care./

Nhưng co rúm người lại vì nói ra sự quan tâm./

That's all for now. Please like the video

Đó là tất cả cho bây giờ. Hãy like video

if you found it useful and

nếu bạn thấy hữu ích và

interesting. As always, thanks for

thú vị. Như mọi khi, cảm ơn bạn đã

watching

xem

and happy studies!

và chúc bạn học tập vui vẻ!

Follow me on Facebook, Twitter, and

Theo dõi tôi trên Facebook, Twitter và

Instagram. And try something new!

Instagram. Và thử một cái gì đó mới!

Download the app Hallo and join me for a

Tải xuống ứng dụng Hallo và tham gia cùng tôi để

live stream.

phát trực tiếp.

Students can hop on camera and get

Học sinh có thể nhảy lên máy ảnh và

speaking practice in real time.

thực hành nói trong thời gian thực.