Idioms and Sayings about Laughter - English Vocabulary

Hi everyone. I'm Jennifer from English

Ciao a tutti. Sono Jennifer dall'inglese

with Jennifer.

con Jennifer.

They say that laughter is the best

Dicono che la risata sia la migliore

medicine.

medicina.

Do you agree? Well, you can't laugh at

Sei d'accordo? Beh, non puoi ridere di

everything in this world,

tutto in questo mondo,

but I do think it's easier to get

ma penso che sia più facile

through life

affrontare la vita

if you have a sense of humor. I also

se hai il senso dell'umorismo. Penso anche

think that knowing some idioms about

che conoscere alcuni modi di dire sulla

laughter

risata

will make communication easier for you,

ti semplificherà la comunicazione,

so that's what we're going to focus on

quindi è su questo che ci concentreremo

in this

in questa

lesson.

lezione.

[Laughter]

[Risate] Gli

Idioms are a colorful way of speaking.

idiomi sono un modo colorato di parlare.

You can't take the words

Non puoi prendere le parole

literally. For example, if someone laughs

alla lettera. Ad esempio, se qualcuno ride a

their head

off, it doesn't mean that their head

crepapelle, non significa che gli

falls off.

cada la testa.

That would be like a scene from a horror

Sarebbe come una scena di un

movie. To laugh your head off

film dell'orrore. Ridere a crepapelle

simply means to laugh a lot, to laugh

significa semplicemente ridere molto, ridere ad

loudly,

alta voce

and laugh uncontrollably.

e ridere in modo incontrollabile.

Some comedies are so funny you spend the

Alcune commedie sono così divertenti che passi l'

whole movie

intero film

laughing your head off. Can you recommend

a ridere a crepapelle. Mi consigliate

any movies like that?

film del genere?

Note there is a slightly vulgar version

Nota che c'è una versione un po' volgare

of this idiom:

di questo idioma:

laugh your --- off, but you can't use that in

ridi a crepapelle, ma non puoi usarla in una

polite company.

compagnia educata.

Okay?

Va bene?

Have you ever faced doubt from other

Hai mai affrontato il dubbio di altre

people?

persone?

If someone didn't believe in a plan you

Se qualcuno non ha creduto in un piano che

had

avevi

and then you actually succeeded and even

e poi ci sei riuscito e ne hai persino tratto

profited from

it, then you might be laughing all the

profitto, allora potresti ridere fino

way to the bank.

in banca.

I read about a guy who invested money in

Ho letto di un tizio che ha investito soldi in

lottery tickets.

biglietti della lotteria.

Many would say that's a waste of money . 48 00:01:45,360 --> 00:01:49,200 But he used

Molti direbbero che è uno spreco di denaro . 48 00:01:45,360 --> 00:01:49,200 Ma ha usato la

math to calculate lucky numbers, and he

matematica per calcolare i numeri fortunati e ha

won millions of dollars!

vinto milioni di dollari!

He was laughing all the way to the bank,

Stava ridendo fino alla banca,

and I bet all the skeptics

e scommetto che tutti gli scettici

wished they had him for a friend.

avrebbero voluto averlo come amico.

Another way we can express that success

Un altro modo in cui possiamo esprimere che il successo è

came despite other people's doubts

arrivato nonostante i dubbi degli altri

is by asking the question, "Who's laughing

è porre la domanda: "Chi sta ridendo

now?"

adesso?"

Think of all the gamers and artists

Pensa a tutti i giocatori e gli artisti

who've made a good living

che si sono guadagnati da vivere

on YouTube or another social media

su YouTube o su un'altra piattaforma di social media

platform.

.

Others might have questioned or even

Altri potrebbero aver messo in dubbio o addirittura

laughed at their career choices,

riso delle loro scelte di carriera,

but who's laughing now? Some top creators

ma chi sta ridendo adesso? Alcuni dei migliori creatori

make

thousands of dollars a day.

guadagnano

migliaia di dollari al giorno.

Sometimes we're the ones with the doubt.

A volte siamo noi ad avere il dubbio.

If you don't think that something is

Se non pensi che qualcosa sia

true or possible, you can say,

vero o possibile, puoi dire:

"Don't make me laugh." This means you

"Non farmi ridere". Ciò significa che

believe the idea is ridiculous.

ritieni che l'idea sia ridicola.

For example, someone suggests that your

Ad esempio, qualcuno suggerisce che la tua

friend might end up

amica potrebbe finire per

marrying her older neighbor. You don't

sposare il suo vicino più anziano. Non

think this is true.

pensi che questo sia vero.

Your response: "Don't make me laugh. First,

La tua risposta: "Non farmi ridere. Primo

of all, the guy is 20 years

, il ragazzo ha 20 anni

older than her. Second, she only talks

più di lei. Secondo, parla

about him to complain.

di lui solo per lamentarsi.

She hates the guy."

Lo odia".

Okay. Wuick review before we go on. Number

Va bene. Recensione Wuick prima di andare avanti. Numero

one.

uno.

If you're able to laugh at all things,

Se sei in grado di ridere di tutte le cose,

including yourself,

incluso te stesso,

you have a sense of

hai il senso

humor. Wou can have a sense of humor.

dell'umorismo. Puoi avere il senso dell'umorismo.

You can lose your sense of humor. You can

Puoi perdere il senso dell'umorismo. Puoi

develop a sense of humor.

sviluppare il senso dell'umorismo.

Two. Many believe that laughing is

Due. Molti credono che ridere sia

healthy.

salutare.

That's why they say that laughter is the

Ecco perché dicono che la risata è la

best

migliore

medicine.

medicina.

Three. If you find something hysterical

Tre. Se trovi qualcosa di isterico

and you laugh

e ridi in

uncontrollably, you could laugh until you

modo incontrollabile, potresti ridere fino a

cry,

which is what I sometimes do, or you

piangere,

che è quello che a volte faccio io, oppure potresti

might

laugh...

ridere...

you might laugh your head off.

potresti ridere a crepapelle.

Four. If you profit from an action or a

Quattro. Se trai profitto da un'azione o da un

plan that others had doubts about,

piano su cui altri avevano dei dubbi,

you can say that you're laughing all the

puoi dire che stai ridendo

way to

fino in

the bank. Of number five. You can ask the

banca. Del numero cinque. Puoi porre la

question,

domanda:

"Who's

"Chi

who's laughing now?"

sta ridendo adesso?"

Six.If something sounds absurd, it's

Sei. Se qualcosa sembra assurdo,

unlikely or completely ridiculous,

improbabile o completamente ridicolo,

you might comment, "Don't make...

potresti commentare: "Non farmi...

don't make me laugh."

non farmi ridere".

All right. As I mentioned, I can actually

Va bene. Come ho già detto, posso davvero

cry if I laugh too hard.

piangere se rido troppo.

Do you ever laugh until you cry? It's

Ridi mai fino a piangere? È

like

come

laughing until it hurts.

ridere finché non fa male.

This happens when the situation is

Questo accade quando la situazione è

extremely funny

estremamente divertente

and we laugh out of control.

e ridiamo senza controllo.

But there are situations when laughter

Ma ci sono situazioni in cui le risate

is not appropriate.

non sono appropriate.

Sometimes our initial reaction to a

A volte la nostra reazione iniziale a una

situation

situazione

is to laugh, but then someone explains

è ridere, ma poi qualcuno spiega

why the situation

perché la situazione

is actually serious.

è effettivamente grave.

At the office, Owen got stuck in the

In ufficio, Owen è rimasto bloccato in

elevator with his ex-girlfriend.

ascensore con la sua ex ragazza.

He didn't want to spend any time with

Non voleva passare del tempo con

her, so he tried to open the

lei, quindi cercò di aprire le

doors with his bare hands. It's no

porte a mani nude. Non c'è da

laughing matter.

ridere. Ha

He ended up hurting his wrist and

finito per ferirsi il polso e

breaking a finger.

rompersi un dito.

The expression here is, "It's no laughing

L'espressione qui è: "Non c'è da ridere

matter."

".

In surprising situations, we may not know

In situazioni sorprendenti, potremmo non sapere

how to react.

come reagire.

If the dog steals your phone and buries

Se il cane ti ruba il telefono e

it somewhere in the front yard,

lo seppellisce da qualche parte in giardino,

you may not know whether to laugh or cry.

potresti non sapere se ridere o piangere.

Here's a true story. One time I showed up

Ecco una storia vera. Una volta mi sono presentato

at the wrong dinner party.

alla cena sbagliata.

Really. Not only did I show up uninvited

Veramente. Non solo mi sono presentato senza invito

at the wrong restaurant, I was missing at

al ristorante sbagliato, ma mi sono perso

the party where I was invited!

alla festa a cui ero stato invitato!

Honestly, I didn't know whether to laugh

Onestamente, non sapevo se ridere

or cry.

o piangere.

Thankfully, no one at either party took

Per fortuna, nessuno in nessuna delle due parti si è

offense.

offeso.

It's nice when things work out despite

È bello quando le cose funzionano nonostante le

difficulties. Right?

difficoltà. Giusto?

You already know the idiom "be laughing

Conosci già il modo di dire "ridere

all the way to the bank."

fino in banca".

That's mainly for financial success. In

Questo è principalmente per il successo finanziario. In

general, if you achieve success

generale, se raggiungi il successo

despite other people's jokes and

nonostante le battute e

laughter, you can say that you had the

le risate degli altri, puoi dire di aver

last laugh.

riso per ultimo.

Did you know that the first movie with

Sapevi che non ci si aspettava che il primo film

talking in it wasn't expected to be a

in cui si parlava sarebbe stato un

success?

successo?

But the movie studio had the last laugh

Ma lo studio cinematografico ha avuto l'ultima risata

because soon after

perché subito dopo

all the movies had talking in it and

tutti i film hanno parlato e il

audiences

pubblico ha

said goodbye to silent movies.

detto addio ai film muti.

Speaking of movies, did you know that

A proposito di film, sapevi che

Steven Spielberg

Steven Spielberg si è

applied to film school and got rejected

iscritto alla scuola di cinema ed è stato rifiutato

twice? Well, he had the last laugh because

due volte? Bene, ha avuto l'ultima risata perché

he ended up becoming a famous

ha finito per diventare un famoso

director, producer, and screenwriter. And

regista, produttore e sceneggiatore. E

he's won countless awards.

ha vinto innumerevoli premi.

How about another quiz. Let's see how

Che ne dici di un altro quiz. Vediamo

much you remember.

quanto ricordi.

Number one. Sometimes you laugh really

Numero uno. A volte ridi davvero

hard.

You can laugh until you

tanto.

Puoi ridere fino a

cry or until it

piangere o fino a

hurts.

farti male.

Two. If the situation is rather serious

Due. Se la situazione è piuttosto seria

and there's no humor to be found,

e non c'è umorismo da trovare,

then we say, "It's no...

allora diciamo: "Non è...

it's no laughing matter."

non c'è da ridere".

Three. If you're extremely surprised and

Tre. Se sei estremamente sorpreso e

you're feeling a range of emotions,

provi una serie di emozioni,

you may not know whether to

potresti non sapere se

laugh or cry.

ridere o piangere.

Four. People initially laughed at the idea

Quattro. La gente inizialmente rideva dell'idea

of a horseless carriage,

di una carrozza senza cavalli,

but those who made the first automobiles

ma quelli che costruirono le prime automobili

had

they had the last laugh because today

ebbero l'ultima risata perché oggi

everyone around the world drives around

tutti in tutto il mondo vanno in giro

in cars.

in macchina.

Few people ride around on horses.

Poche persone vanno in giro a cavallo.

Let's end with some lines from a poem by

Concludiamo con alcuni versi di una poesia di

Ella Wheeler Wilcox.

Ella Wheeler Wilcox.

She was an american poet, and the poem is

Era una poetessa americana e la poesia si

called

"Solitude." Listen. And if you wish, you can

intitola

"Solitude". Ascoltare. E se lo desideri, puoi

tell me what you think the poet meant

dirmi cosa pensi che intendesse il poeta

in the comments. Laugh,

nei commenti. Ridi

and the world laughs with you; /Weep,

ed il mondo riderà con te; /Piangi,

and you weep alone;/ For the sad old earth

e piangi da solo;/Poiché la triste vecchia terra

must borrow its mirth,/ But has trouble

deve prendere in prestito la sua allegria,/Ma ha già

enough of its own./

abbastanza problemi propri./Canta,

Sing, and the hills will answer;/

e le colline risponderanno;/

Sigh, it is lost on the air;/

Sospira, è persa nell'aria;/

The echoes bound to a joyful sound,/

Gli echi legato a un suono gioioso,/

But shrink from voicing care./

Ma rifuggire dalla cura della voce./

That's all for now. Please like the video

Per ora è tutto. Metti mi piace al video

if you found it useful and

se lo hai trovato utile e

interesting. As always, thanks for

interessante. Come sempre, grazie per la

watching

visione

and happy studies!

e buoni studi!

Follow me on Facebook, Twitter, and

Seguimi su Facebook, Twitter e

Instagram. And try something new!

Instagram. E prova qualcosa di nuovo!

Download the app Hallo and join me for a

Scarica l'app Hallo e unisciti a me per un

live stream.

live streaming. Gli

Students can hop on camera and get

studenti possono salire sulla videocamera e fare

speaking practice in real time.

pratica di conversazione in tempo reale.