Idioms and Sayings about Laughter - English Vocabulary

Hi everyone. I'm Jennifer from English

Oi pessoal. Eu sou Jennifer de Inglês

with Jennifer.

com Jennifer.

They say that laughter is the best

Dizem que rir é o melhor

medicine.

remédio.

Do you agree? Well, you can't laugh at

Você concorda? Bem, você não pode rir de

everything in this world,

tudo neste mundo,

but I do think it's easier to get

mas acho que é mais fácil passar pela

through life

vida

if you have a sense of humor. I also

se você tiver senso de humor. Também

think that knowing some idioms about

acho que conhecer algumas expressões idiomáticas sobre o

laughter

riso

will make communication easier for you,

facilitará a comunicação para você, e é nisso que

so that's what we're going to focus on

vamos nos concentrar

in this

nesta

lesson.

lição.

[Laughter]

[Risos] As

Idioms are a colorful way of speaking.

expressões idiomáticas são uma maneira colorida de falar.

You can't take the words

Você não pode interpretar as palavras

literally. For example, if someone laughs

literalmente. Por exemplo, se alguém ri

their head

off, it doesn't mean that their head

muito, isso não significa que sua cabeça

falls off.

cai.

That would be like a scene from a horror

Isso seria como uma cena de um

movie. To laugh your head off

filme de terror. Rir loucamente

simply means to laugh a lot, to laugh

significa simplesmente rir muito, rir

loudly,

alto

and laugh uncontrollably.

e rir descontroladamente.

Some comedies are so funny you spend the

Algumas comédias são tão engraçadas que você passa o

whole movie

filme inteiro

laughing your head off. Can you recommend

morrendo de rir. Você pode recomendar

any movies like that?

algum filme assim?

Note there is a slightly vulgar version

Observe que há uma versão um pouco vulgar

of this idiom:

desse idioma:

laugh your --- off, but you can't use that in

ria, mas você não pode usar isso em

polite company.

companhia educada.

Okay?

OK?

Have you ever faced doubt from other

Você já enfrentou dúvidas de outras

people?

pessoas?

If someone didn't believe in a plan you

Se alguém não acreditou em um plano que você

had

tinha

and then you actually succeeded and even

e então você realmente teve sucesso e até

profited from

lucrou com

it, then you might be laughing all the

isso, então você pode estar rindo

way to the bank.

até o banco.

I read about a guy who invested money in

Li sobre um cara que investiu dinheiro em

lottery tickets.

bilhetes de loteria.

Many would say that's a waste of money . 48 00:01:45,360 --> 00:01:49,200 But he used

Muitos diriam que é um desperdício de dinheiro . 48 00:01:45,360 --> 00:01:49,200 Mas ele usou a

math to calculate lucky numbers, and he

matemática para calcular os números da sorte e

won millions of dollars!

ganhou milhões de dólares!

He was laughing all the way to the bank,

Ele estava rindo durante todo o caminho até o banco,

and I bet all the skeptics

e aposto que todos os céticos

wished they had him for a friend.

gostariam de tê-lo como amigo.

Another way we can express that success

Outra maneira de expressar que o sucesso

came despite other people's doubts

veio apesar das dúvidas de outras pessoas

is by asking the question, "Who's laughing

é fazendo a pergunta: "Quem está rindo

now?"

agora?"

Think of all the gamers and artists

Pense em todos os jogadores e artistas

who've made a good living

que ganharam bem a vida

on YouTube or another social media

no YouTube ou em outra plataforma de mídia social

platform.

.

Others might have questioned or even

Outros podem ter questionado ou até mesmo

laughed at their career choices,

rido de suas escolhas de carreira,

but who's laughing now? Some top creators

mas quem está rindo agora? Alguns dos principais criadores

make

thousands of dollars a day.

ganham

milhares de dólares por dia.

Sometimes we're the ones with the doubt.

Às vezes somos nós que temos dúvidas.

If you don't think that something is

Se você não acha que algo é

true or possible, you can say,

verdadeiro ou possível, pode dizer:

"Don't make me laugh." This means you

"Não me faça rir". Isso significa que você

believe the idea is ridiculous.

acredita que a ideia é ridícula.

For example, someone suggests that your

Por exemplo, alguém sugere que seu

friend might end up

amigo pode acabar se

marrying her older neighbor. You don't

casando com o vizinho mais velho. Você não

think this is true.

acha que isso é verdade.

Your response: "Don't make me laugh. First,

Sua resposta: "Não me faça rir.

of all, the guy is 20 years

Em primeiro lugar, o cara é 20 anos

older than her. Second, she only talks

mais velho que ela. Em segundo lugar, ela só fala

about him to complain.

dele para reclamar.

She hates the guy."

Ela odeia o cara."

Okay. Wuick review before we go on. Number

OK. Revisão de Wuick antes de continuarmos. Número

one.

um.

If you're able to laugh at all things,

Se você é capaz de rir de todas as coisas,

including yourself,

inclusive de si mesmo,

you have a sense of

você tem senso de

humor. Wou can have a sense of humor.

humor. Você pode ter senso de humor.

You can lose your sense of humor. You can

Você pode perder o senso de humor. Você pode

develop a sense of humor.

desenvolver um senso de humor.

Two. Many believe that laughing is

Dois. Muitos acreditam que rir é

healthy.

saudável.

That's why they say that laughter is the

Por isso dizem que rir é o

best

melhor

medicine.

remédio.

Three. If you find something hysterical

Três. Se você encontra algo histérico

and you laugh

e ri

uncontrollably, you could laugh until you

incontrolavelmente, pode rir até

cry,

which is what I sometimes do, or you

chorar,

que é o que às vezes faço, ou

might

laugh...

pode

rir...

you might laugh your head off.

Four. If you profit from an action or a

Quatro. Se você lucrar com uma ação ou um

plan that others had doubts about,

plano sobre o qual os outros duvidaram,

you can say that you're laughing all the

pode dizer que está rindo

way to

até

the bank. Of number five. You can ask the

o banco. Do número cinco. Você pode fazer a

question,

pergunta:

"Who's

"Quem é

who's laughing now?"

quem está rindo agora?"

Six.If something sounds absurd, it's

Seis. Se algo parecer absurdo,

unlikely or completely ridiculous,

improvável ou completamente ridículo,

you might comment, "Don't make...

você pode comentar: "Não faça...

don't make me laugh."

não me faça rir."

All right. As I mentioned, I can actually

Tudo bem. Como mencionei, posso até

cry if I laugh too hard.

chorar se rir demais.

Do you ever laugh until you cry? It's

Você sempre ri até chorar? É

like

como

laughing until it hurts.

rir até doer.

This happens when the situation is

Isso acontece quando a situação é

extremely funny

extremamente engraçada

and we laugh out of control.

e a gente ri descontroladamente.

But there are situations when laughter

Mas há situações em que o riso

is not appropriate.

não é apropriado.

Sometimes our initial reaction to a

Às vezes, nossa reação inicial a uma

situation

situação

is to laugh, but then someone explains

é rir, mas então alguém explica

why the situation

por que a situação

is actually serious.

é realmente séria.

At the office, Owen got stuck in the

No escritório, Owen ficou preso no

elevator with his ex-girlfriend.

elevador com a ex-namorada.

He didn't want to spend any time with

Ele não queria ficar com

her, so he tried to open the

ela, então tentou abrir as

doors with his bare hands. It's no

portas com as próprias mãos. Não é

laughing matter.

motivo de riso.

He ended up hurting his wrist and

Ele acabou machucando o pulso e

breaking a finger.

quebrando um dedo.

The expression here is, "It's no laughing

A expressão aqui é: "Não é

matter."

motivo de riso."

In surprising situations, we may not know

Em situações surpreendentes, podemos não saber

how to react.

como reagir.

If the dog steals your phone and buries

Se o cachorro roubar seu telefone e enterrá-

it somewhere in the front yard,

lo em algum lugar no jardim da frente,

you may not know whether to laugh or cry.

você pode não saber se deve rir ou chorar.

Here's a true story. One time I showed up

Aqui está uma história verdadeira. Uma vez, apareci

at the wrong dinner party.

no jantar errado.

Really. Not only did I show up uninvited

Realmente. Não só apareci sem ser convidado

at the wrong restaurant, I was missing at

no restaurante errado, como faltei

the party where I was invited!

à festa para a qual fui convidado!

Honestly, I didn't know whether to laugh

Honestamente, eu não sabia se ria

or cry.

ou chorava.

Thankfully, no one at either party took

Felizmente, ninguém em nenhuma das partes se

offense.

ofendeu.

It's nice when things work out despite

É bom quando as coisas funcionam apesar das

difficulties. Right?

dificuldades. Certo?

You already know the idiom "be laughing

Você já conhece a expressão "estar rindo

all the way to the bank."

até o banco".

That's mainly for financial success. In

Isso é principalmente para o sucesso financeiro. Em

general, if you achieve success

geral, se você obtém sucesso

despite other people's jokes and

apesar das piadas e risadas de outras pessoas

laughter, you can say that you had the

, pode dizer que riu por

last laugh.

último.

Did you know that the first movie with

Você sabia que o primeiro filme com

talking in it wasn't expected to be a

fala não era esperado para ser um

success?

sucesso?

But the movie studio had the last laugh

Mas o estúdio de cinema riu por último

because soon after

porque logo depois

all the movies had talking in it and

todos os filmes começaram a falar e o

audiences

público se

said goodbye to silent movies.

despediu dos filmes mudos.

Speaking of movies, did you know that

Falando em filmes, você sabia que

Steven Spielberg

Steven Spielberg

applied to film school and got rejected

se inscreveu na escola de cinema e foi rejeitado

twice? Well, he had the last laugh because

duas vezes? Bem, ele riu por último porque

he ended up becoming a famous

acabou se tornando um

director, producer, and screenwriter. And

diretor, produtor e roteirista famoso. E

he's won countless awards.

ele ganhou inúmeros prêmios.

How about another quiz. Let's see how

Que tal outro teste. Vamos ver o

much you remember.

quanto você se lembra.

Number one. Sometimes you laugh really

Número um. Às vezes você ri

hard.

You can laugh until you

muito.

Você pode rir até

cry or until it

chorar ou até

hurts.

doer.

Two. If the situation is rather serious

Dois. Se a situação é bastante séria

and there's no humor to be found,

e não há humor para ser encontrado,

then we say, "It's no...

então dizemos: "Não é...

it's no laughing matter."

não é motivo de riso."

Three. If you're extremely surprised and

Três. Se você está extremamente surpreso e

you're feeling a range of emotions,

sentindo uma série de emoções,

you may not know whether to

pode não saber se deve

laugh or cry.

rir ou chorar.

Four. People initially laughed at the idea

Quatro. As pessoas inicialmente riram da ideia

of a horseless carriage,

de uma carruagem sem cavalos,

but those who made the first automobiles

mas aqueles que fizeram os primeiros automóveis

had

they had the last laugh because today

riram por último, porque hoje

everyone around the world drives around

todo mundo anda

in cars.

de carro.

Few people ride around on horses.

Poucas pessoas andam a cavalo.

Let's end with some lines from a poem by

Vamos terminar com alguns versos de um poema de

Ella Wheeler Wilcox.

Ella Wheeler Wilcox.

She was an american poet, and the poem is

Ela era uma poetisa americana, e o poema se

called

"Solitude." Listen. And if you wish, you can

chama

"Solitude". Ouvir. E se quiser, pode

tell me what you think the poet meant

me dizer o que acha que o poeta quis dizer

in the comments. Laugh,

nos comentários. Ria

and the world laughs with you; /Weep,

e o mundo ri com você; / Chore,

and you weep alone;/ For the sad old earth

e você chorará sozinho; / Pois a velha e triste terra

must borrow its mirth,/ But has trouble

deve emprestar sua alegria, / Mas já tem problemas

enough of its own./

suficientes. /

Sing, and the hills will answer;/

Cante, e as colinas responderão; /

Sigh, it is lost on the air;/

Suspire, ela está perdida no ar; /

The echoes bound to a joyful sound,/

Os ecos ligado a um som alegre,/

But shrink from voicing care./

Mas evite expressar cuidado./

That's all for now. Please like the video

Isso é tudo por agora. Por favor, curta o vídeo

if you found it useful and

se você achou útil e

interesting. As always, thanks for

interessante. Como sempre, obrigado por

watching

assistir

and happy studies!

e bons estudos!

Follow me on Facebook, Twitter, and

Siga-me no Facebook, Twitter e

Instagram. And try something new!

Instagram. E tente algo novo!

Download the app Hallo and join me for a

Baixe o aplicativo Hallo e junte-se a mim para uma

live stream.

transmissão ao vivo. Os

Students can hop on camera and get

alunos podem pular na câmera e

speaking practice in real time.

praticar a fala em tempo real.