Idioms and Sayings about Laughter - English Vocabulary

Hi everyone. I'm Jennifer from English

Hola a todos. Soy Jennifer de inglés

with Jennifer.

con Jennifer.

They say that laughter is the best

Dicen que la risa es la mejor

medicine.

medicina.

Do you agree? Well, you can't laugh at

¿Estás de acuerdo? Bueno, no puedes reírte de

everything in this world,

todo en este mundo,

but I do think it's easier to get

pero creo que es más

through life

fácil vivir la vida

if you have a sense of humor. I also

si tienes sentido del humor. También

think that knowing some idioms about

creo que conocer algunas expresiones idiomáticas sobre la

laughter

risa

will make communication easier for you,

te facilitará la comunicación,

so that's what we're going to focus on

así que en eso nos vamos a centrar

in this

en esta

lesson.

lección.

[Laughter]

[Risas] Los

Idioms are a colorful way of speaking.

modismos son una forma colorida de hablar.

You can't take the words

No puedes tomar las palabras

literally. For example, if someone laughs

literalmente. Por ejemplo, si alguien se muere de

their head

off, it doesn't mean that their head

risa, no significa que se le

falls off.

caiga la cabeza.

That would be like a scene from a horror

Eso sería como una escena de una

movie. To laugh your head off

película de terror. Reírse a carcajadas

simply means to laugh a lot, to laugh

simplemente significa reír mucho, reír a carcajadas

loudly,

and laugh uncontrollably.

y reír incontrolablemente.

Some comedies are so funny you spend the

Algunas comedias son tan graciosas que te pasas

whole movie

toda la película

laughing your head off. Can you recommend

riéndote a carcajadas. ¿Me recomendáis

any movies like that?

alguna película así?

Note there is a slightly vulgar version

Tenga en cuenta que hay una versión ligeramente vulgar

of this idiom:

de este modismo:

laugh your --- off, but you can't use that in

ríase de su --- fuera, pero no puede usar eso en

polite company.

compañía educada.

Okay?

¿Bueno?

Have you ever faced doubt from other

¿Alguna vez te has enfrentado a dudas de otras

people?

personas?

If someone didn't believe in a plan you

Si alguien no creyó en un plan que

had

tenía

and then you actually succeeded and even

y luego tuvo éxito e incluso se

profited from

benefició de

it, then you might be laughing all the

él, entonces es posible que se esté riendo todo el

way to the bank.

camino al banco.

I read about a guy who invested money in

Leí sobre un tipo que invirtió dinero en

lottery tickets.

billetes de lotería.

Many would say that's a waste of money . 48 00:01:45,360 --> 00:01:49,200 But he used

Muchos dirían que es una pérdida de dinero . 48 00:01:45,360 --> 00:01:49,200 ¡ Pero usó las

math to calculate lucky numbers, and he

matemáticas para calcular los números de la suerte y

won millions of dollars!

ganó millones de dólares!

He was laughing all the way to the bank,

Se estuvo riendo todo el camino al banco,

and I bet all the skeptics

y apuesto a que todos los escépticos

wished they had him for a friend.

desearían tenerlo como amigo.

Another way we can express that success

Otra forma en que podemos expresar que el éxito

came despite other people's doubts

llegó a pesar de las dudas de otras personas

is by asking the question, "Who's laughing

es haciendo la pregunta: "¿Quién se ríe

now?"

ahora?"

Think of all the gamers and artists

Piense en todos los jugadores y artistas

who've made a good living

que se han ganado la vida

on YouTube or another social media

en YouTube u otra

platform.

plataforma de redes sociales.

Others might have questioned or even

Otros podrían haber cuestionado o incluso

laughed at their career choices,

reído de sus opciones de carrera,

but who's laughing now? Some top creators

pero ¿quién se ríe ahora? Algunos de los mejores creadores

make

thousands of dollars a day.

ganan

miles de dólares al día.

Sometimes we're the ones with the doubt.

A veces somos nosotros los que tenemos la duda.

If you don't think that something is

Si crees que algo no es

true or possible, you can say,

cierto o posible, puedes decir:

"Don't make me laugh." This means you

"No me hagas reír". Esto significa que

believe the idea is ridiculous.

crees que la idea es ridícula.

For example, someone suggests that your

Por ejemplo, alguien sugiere que su

friend might end up

amigo podría terminar

marrying her older neighbor. You don't

casándose con su vecino mayor. No

think this is true.

crees que esto sea cierto.

Your response: "Don't make me laugh. First,

Tu respuesta: "No me hagas reír. En

of all, the guy is 20 years

primer lugar, el chico es 20 años

older than her. Second, she only talks

mayor que ella. En segundo lugar, ella solo habla

about him to complain.

de él para quejarse

She hates the guy."

. Odia al chico".

Okay. Wuick review before we go on. Number

Bueno. Revisión de Wuick antes de continuar. Número

one.

uno.

If you're able to laugh at all things,

Si eres capaz de reírte de todas las cosas,

including yourself,

incluso de ti mismo,

you have a sense of

tienes sentido del

humor. Wou can have a sense of humor.

humor. Puedes tener sentido del humor.

You can lose your sense of humor. You can

Puedes perder tu sentido del humor. Puedes

develop a sense of humor.

desarrollar el sentido del humor.

Two. Many believe that laughing is

Dos. Muchos creen que reír es

healthy.

saludable.

That's why they say that laughter is the

Por eso dicen que la risa es la

best

mejor

medicine.

medicina.

Three. If you find something hysterical

Tres. Si encuentras algo histérico

and you laugh

y te ríes

uncontrollably, you could laugh until you

sin control, podrías reírte hasta

cry,

which is what I sometimes do, or you

llorar,

que es lo que hago a veces, o podrías

might

laugh...

reírte...

you might laugh your head off.

podrías reírte a carcajadas.

Four. If you profit from an action or a

cuatro Si te beneficias de una acción o un

plan that others had doubts about,

plan sobre el que otros tenían dudas,

you can say that you're laughing all the

puedes decir que te estás riendo todo el

way to

camino

the bank. Of number five. You can ask the

al banco. del número cinco. Puedes hacer la

question,

pregunta,

"Who's

"¿Quién es

who's laughing now?"

quién se ríe ahora?"

Six.If something sounds absurd, it's

Seis. Si algo suena absurdo, es

unlikely or completely ridiculous,

poco probable o completamente ridículo,

you might comment, "Don't make...

podrías comentar: "No me hagas...

don't make me laugh."

no me hagas reír".

All right. As I mentioned, I can actually

Todo bien. Como mencioné, en realidad puedo

cry if I laugh too hard.

llorar si me río demasiado.

Do you ever laugh until you cry? It's

¿Alguna vez te ríes hasta llorar? Es

like

como

laughing until it hurts.

reír hasta que duela.

This happens when the situation is

Esto sucede cuando la situación es

extremely funny

extremadamente divertida

and we laugh out of control.

y nos reímos sin control.

But there are situations when laughter

Pero hay situaciones en las que la risa

is not appropriate.

no es apropiada.

Sometimes our initial reaction to a

A veces, nuestra reacción inicial ante una

situation

situación

is to laugh, but then someone explains

es reír, pero luego alguien explica

why the situation

por qué la situación

is actually serious.

es realmente grave.

At the office, Owen got stuck in the

En la oficina, Owen se quedó atrapado en el

elevator with his ex-girlfriend.

ascensor con su ex novia.

He didn't want to spend any time with

No quería pasar tiempo con

her, so he tried to open the

ella, así que trató de abrir las

doors with his bare hands. It's no

puertas con sus propias manos. No es

laughing matter.

cosa de risa.

He ended up hurting his wrist and

Terminó lastimándose la muñeca y

breaking a finger.

rompiéndose un dedo.

The expression here is, "It's no laughing

La expresión aquí es: "No es

matter."

cosa de risa".

In surprising situations, we may not know

En situaciones sorprendentes, es posible que no sepamos

how to react.

cómo reaccionar.

If the dog steals your phone and buries

Si el perro te roba el teléfono y lo

it somewhere in the front yard,

entierra en algún lugar del patio delantero,

you may not know whether to laugh or cry.

es posible que no sepas si reír o llorar.

Here's a true story. One time I showed up

Aquí hay una historia real. Una vez me presenté

at the wrong dinner party.

en la cena equivocada.

Really. Not only did I show up uninvited

En realidad. No solo aparecí sin invitación

at the wrong restaurant, I was missing at

en el restaurante equivocado, ¡sino que me perdí en

the party where I was invited!

la fiesta a la que me invitaron!

Honestly, I didn't know whether to laugh

Honestamente, no sabía si reír

or cry.

o llorar.

Thankfully, no one at either party took

Afortunadamente, nadie en ninguna de las partes se

offense.

ofendió.

It's nice when things work out despite

Es bueno cuando las cosas salen bien a pesar de las

difficulties. Right?

dificultades. ¿Derecho?

You already know the idiom "be laughing

Ya conoces la expresión "estar riendo

all the way to the bank."

todo el camino hasta el banco".

That's mainly for financial success. In

Eso es principalmente para el éxito financiero. En

general, if you achieve success

general, si logra el éxito a

despite other people's jokes and

pesar de las bromas y

laughter, you can say that you had the

risas de otras personas, puede decir que se

last laugh.

rió el último.

Did you know that the first movie with

¿Sabías que no se esperaba que la primera película que

talking in it wasn't expected to be a

hablaba fuera un

success?

éxito?

But the movie studio had the last laugh

Pero el estudio de cine tuvo la última risa

because soon after

porque poco después

all the movies had talking in it and

todas las películas habían hablado y el

audiences

público

said goodbye to silent movies.

se despidió de las películas mudas.

Speaking of movies, did you know that

Hablando de películas, ¿sabías que

Steven Spielberg

Steven Spielberg

applied to film school and got rejected

aplicó a la escuela de cine y fue rechazado

twice? Well, he had the last laugh because

dos veces? Bueno, él se rió el último

he ended up becoming a famous

porque terminó convirtiéndose en un famoso

director, producer, and screenwriter. And

director, productor y guionista.

he's won countless awards.

Y ha ganado innumerables premios.

How about another quiz. Let's see how

¿Qué tal otra prueba? Veamos

much you remember.

cuánto recuerdas.

Number one. Sometimes you laugh really

Número uno. A veces te ríes

hard.

You can laugh until you

mucho.

Puedes reírte hasta

cry or until it

llorar o hasta que te

hurts.

duela.

Two. If the situation is rather serious

Dos. Si la situación es bastante seria

and there's no humor to be found,

y no se puede encontrar humor,

then we say, "It's no...

entonces decimos: "No es

it's no laughing matter."

... no es cosa de risa".

Three. If you're extremely surprised and

Tres. Si estás muy sorprendido y

you're feeling a range of emotions,

sientes una variedad de emociones,

you may not know whether to

es posible que no sepas si

laugh or cry.

reír o llorar.

Four. People initially laughed at the idea

cuatro Al principio, la gente se rió de la idea

of a horseless carriage,

de un carruaje sin caballos,

but those who made the first automobiles

pero los que fabricaron los primeros automóviles

had

they had the last laugh because today

se rieron los últimos porque hoy en día

everyone around the world drives around

todo el mundo conduce

in cars.

en automóvil.

Few people ride around on horses.

Pocas personas montan a caballo.

Let's end with some lines from a poem by

Terminemos con algunas líneas de un poema de

Ella Wheeler Wilcox.

Ella Wheeler Wilcox.

She was an american poet, and the poem is

Fue una poeta estadounidense, y el poema se

called

"Solitude." Listen. And if you wish, you can

llama

"Soledad". Escucha. Y si lo deseas, puedes

tell me what you think the poet meant

decirme qué crees que quiso decir el poeta

in the comments. Laugh,

en los comentarios. Ríete,

and the world laughs with you; /Weep,

y el mundo ríe contigo; /Llora,

and you weep alone;/ For the sad old earth

y llorarás solo;/ Porque la vieja y triste tierra

must borrow its mirth,/ But has trouble

debe tomar prestada su alegría,/ Pero ya tiene

enough of its own./

suficientes problemas./

Sing, and the hills will answer;/

Canta, y las colinas responderán;/

Sigh, it is lost on the air;/

Suspira, se pierde en el aire;/

The echoes bound to a joyful sound,/

Los ecos atado a un sonido gozoso,/

But shrink from voicing care./

Pero evita expresar preocupación./

That's all for now. Please like the video

Eso es todo por ahora. Dale me gusta al video

if you found it useful and

si te pareció útil e

interesting. As always, thanks for

interesante. Como siempre, ¡gracias por

watching

mirar

and happy studies!

y felices estudios!

Follow me on Facebook, Twitter, and

Sígueme en Facebook, Twitter e

Instagram. And try something new!

Instagram. ¡Y prueba algo nuevo!

Download the app Hallo and join me for a

Descarga la aplicación Hallo y únete a mí para una

live stream.

transmisión en vivo.

Students can hop on camera and get

Los estudiantes pueden subirse a la cámara y

speaking practice in real time.

practicar hablar en tiempo real.