Idioms and Sayings about Laughter - English Vocabulary

Hi everyone. I'm Jennifer from English

Salut tout le monde. Je suis Jennifer d'anglais

with Jennifer.

avec Jennifer.

They say that laughter is the best

On dit que le rire est le meilleur

medicine.

remède.

Do you agree? Well, you can't laugh at

Êtes-vous d'accord? Eh bien, vous ne pouvez pas rire de

everything in this world,

tout dans ce monde,

but I do think it's easier to get

mais je pense qu'il est plus facile de

through life

traverser la vie

if you have a sense of humor. I also

si vous avez le sens de l'humour. Je

think that knowing some idioms about

pense aussi que connaître certains idiomes sur le

laughter

rire

will make communication easier for you,

vous facilitera la communication,

so that's what we're going to focus on

c'est donc ce sur quoi nous allons nous concentrer

in this

dans cette

lesson.

leçon.

[Laughter]

[Rires] Les

Idioms are a colorful way of speaking.

idiomes sont une façon colorée de parler.

You can't take the words

Vous ne pouvez pas prendre les mots au pied de la

literally. For example, if someone laughs

lettre. Par exemple, si quelqu'un rit à gorge déployée

their head

off, it doesn't mean that their head

, cela ne veut pas dire que sa tête

falls off.

tombe.

That would be like a scene from a horror

Ce serait comme une scène d'un

movie. To laugh your head off

film d'horreur. Rire à tue-tête

simply means to laugh a lot, to laugh

signifie simplement rire beaucoup, rire

loudly,

fort

and laugh uncontrollably.

et rire de façon incontrôlable.

Some comedies are so funny you spend the

Certaines comédies sont si drôles que vous passez

whole movie

tout le film à

laughing your head off. Can you recommend

rire. Pouvez-vous recommander

any movies like that?

des films comme celui-là?

Note there is a slightly vulgar version

Notez qu'il existe une version légèrement vulgaire

of this idiom:

de cet idiome :

laugh your --- off, but you can't use that in

rire de votre ---, mais vous ne pouvez pas l'utiliser en

polite company.

bonne compagnie.

Okay?

D'accord?

Have you ever faced doubt from other

Avez-vous déjà été confronté au doute d'autres

people?

personnes ?

If someone didn't believe in a plan you

Si quelqu'un ne croyait pas en un plan que vous

had

aviez

and then you actually succeeded and even

et que vous réussissiez et que vous en tiriez même

profited from

it, then you might be laughing all the

profit, alors vous pourriez

way to the bank.

rire jusqu'à la banque.

I read about a guy who invested money in

J'ai lu l'histoire d'un gars qui a investi de l'argent dans

lottery tickets.

des billets de loterie.

Many would say that's a waste of money . 48 00:01:45,360 --> 00:01:49,200 But he used

Beaucoup diraient que c'est un gaspillage d'argent . 48 00:01:45,360 --> 00:01:49,200 Mais il a utilisé les

math to calculate lucky numbers, and he

maths pour calculer des nombres porte-bonheur, et il a

won millions of dollars!

gagné des millions de dollars !

He was laughing all the way to the bank,

Il riait jusqu'à la banque,

and I bet all the skeptics

et je parie que tous les sceptiques

wished they had him for a friend.

auraient souhaité l'avoir comme ami.

Another way we can express that success

Une autre façon d'exprimer que le succès

came despite other people's doubts

est venu malgré les doutes des autres

is by asking the question, "Who's laughing

est de poser la question : "Qui rit

now?"

maintenant ?"

Think of all the gamers and artists

Pensez à tous les joueurs et artistes

who've made a good living

qui ont bien gagné leur vie

on YouTube or another social media

sur YouTube ou sur une autre

platform.

plateforme de médias sociaux.

Others might have questioned or even

D'autres ont peut-être remis en question ou même

laughed at their career choices,

ri de leurs choix de carrière,

but who's laughing now? Some top creators

mais qui rit maintenant ? Certains grands créateurs

make

thousands of dollars a day.

gagnent des

milliers de dollars par jour.

Sometimes we're the ones with the doubt.

Parfois, c'est nous qui doutons.

If you don't think that something is

Si vous pensez que quelque chose n'est pas

true or possible, you can say,

vrai ou possible, vous pouvez dire :

"Don't make me laugh." This means you

« ne me fais pas rire ». Cela signifie que vous

believe the idea is ridiculous.

pensez que l'idée est ridicule.

For example, someone suggests that your

Par exemple, quelqu'un suggère que votre

friend might end up

ami pourrait finir par

marrying her older neighbor. You don't

épouser son voisin plus âgé. Vous ne pensez pas

think this is true.

que ce soit vrai.

Your response: "Don't make me laugh. First,

Votre réponse : "Ne me faites pas rire. D'

of all, the guy is 20 years

abord, le mec a 20 ans de

older than her. Second, she only talks

plus qu'elle. Deuxièmement, elle ne parle

about him to complain.

de lui que pour se plaindre.

She hates the guy."

Elle le déteste."

Okay. Wuick review before we go on. Number

D'accord. Examen Wuick avant de continuer. Numéro

one.

un.

If you're able to laugh at all things,

Si vous êtes capable de rire de tout,

including yourself,

y compris de vous-même,

you have a sense of

vous avez le sens de l'

humor. Wou can have a sense of humor.

humour. Vous pouvez avoir le sens de l'humour.

You can lose your sense of humor. You can

Vous pouvez perdre votre sens de l'humour. Vous pouvez

develop a sense of humor.

développer un sens de l'humour.

Two. Many believe that laughing is

Deux. Beaucoup pensent que rire est

healthy.

sain.

That's why they say that laughter is the

C'est pourquoi on dit que le rire est le

best

meilleur

medicine.

remède.

Three. If you find something hysterical

Trois. Si vous trouvez quelque chose d'hystérique

and you laugh

et que vous riez de

uncontrollably, you could laugh until you

façon incontrôlable, vous pourriez rire jusqu'à ce que vous

cry,

which is what I sometimes do, or you

pleuriez,

ce que je fais parfois, ou vous

might

laugh...

pourriez

rire...

you might laugh your head off.

vous pourriez rire à gorge déployée.

Four. If you profit from an action or a

Quatre. Si vous profitez d'une action ou d'un

plan that others had doubts about,

plan dont d'autres avaient des doutes,

you can say that you're laughing all the

vous pouvez dire que vous

way to

riez jusqu'à

the bank. Of number five. You can ask the

la banque. Du numéro cinq. Vous pouvez poser la

question,

question,

"Who's

"Qui est

who's laughing now?"

qui rit maintenant?"

Six.If something sounds absurd, it's

Six. Si quelque chose vous semble absurde,

unlikely or completely ridiculous,

improbable ou complètement ridicule,

you might comment, "Don't make...

vous pourriez dire : « Ne me fais pas…

don't make me laugh."

ne me fais pas rire.

All right. As I mentioned, I can actually

Très bien. Comme je l'ai mentionné, je peux

cry if I laugh too hard.

pleurer si je ris trop fort.

Do you ever laugh until you cry? It's

Vous arrive-t-il de rire jusqu'à en pleurer ? C'est

like

comme

laughing until it hurts.

rire jusqu'à ce que ça fasse mal.

This happens when the situation is

Cela se produit lorsque la situation est

extremely funny

extrêmement drôle

and we laugh out of control.

et que nous rions de façon incontrôlable.

But there are situations when laughter

Mais il y a des situations où le rire

is not appropriate.

n'est pas approprié.

Sometimes our initial reaction to a

Parfois, notre première réaction à une

situation

situation

is to laugh, but then someone explains

est de rire, mais ensuite quelqu'un explique

why the situation

pourquoi la situation

is actually serious.

est en fait grave.

At the office, Owen got stuck in the

Au bureau, Owen est resté coincé dans l'

elevator with his ex-girlfriend.

ascenseur avec son ex-petite amie.

He didn't want to spend any time with

Il ne voulait pas passer de temps avec

her, so he tried to open the

elle, alors il a essayé d'ouvrir les

doors with his bare hands. It's no

portes à mains nues. Il n'y a pas de

laughing matter.

quoi rire.

He ended up hurting his wrist and

Il a fini par se blesser au poignet et se

breaking a finger.

casser un doigt.

The expression here is, "It's no laughing

L'expression ici est, "Il n'y a pas de quoi

matter."

rire."

In surprising situations, we may not know

Dans des situations surprenantes, nous ne savons peut-être pas

how to react.

comment réagir.

If the dog steals your phone and buries

Si le chien vole votre téléphone et l'

it somewhere in the front yard,

enterre quelque part dans le jardin,

you may not know whether to laugh or cry.

vous ne saurez peut-être pas s'il faut rire ou pleurer.

Here's a true story. One time I showed up

Voici une histoire vraie. Une fois, je me suis présenté

at the wrong dinner party.

au mauvais dîner.

Really. Not only did I show up uninvited

Vraiment. Non seulement je me suis présenté sans être invité

at the wrong restaurant, I was missing at

au mauvais restaurant, mais j'ai manqué à

the party where I was invited!

la fête où j'étais invité !

Honestly, I didn't know whether to laugh

Honnêtement, je ne savais pas si je devais rire

or cry.

ou pleurer.

Thankfully, no one at either party took

Heureusement, personne de l'une ou l'autre des parties ne s'en est

offense.

offusqué.

It's nice when things work out despite

C'est bien quand les choses s'arrangent malgré les

difficulties. Right?

difficultés. Droite?

You already know the idiom "be laughing

Vous connaissez déjà l'idiome "être en train de

all the way to the bank."

rire jusqu'à la banque".

That's mainly for financial success. In

C'est principalement pour le succès financier. En

general, if you achieve success

général, si vous réussissez

despite other people's jokes and

malgré les blagues et les

laughter, you can say that you had the

rires des autres, vous pouvez dire que vous avez ri le

last laugh.

dernier.

Did you know that the first movie with

Saviez-vous que le premier film avec des

talking in it wasn't expected to be a

paroles n'était pas censé être un

success?

succès ?

But the movie studio had the last laugh

Mais le studio de cinéma a eu le dernier mot

because soon after

parce que peu de temps après,

all the movies had talking in it and

tous les films avaient parlé et le

audiences

public a

said goodbye to silent movies.

dit au revoir aux films muets.

Speaking of movies, did you know that

En parlant de cinéma, saviez-vous que

Steven Spielberg

Steven Spielberg a

applied to film school and got rejected

postulé à une école de cinéma et a été rejeté

twice? Well, he had the last laugh because

deux fois ? Eh bien, il a eu le dernier mot parce

he ended up becoming a famous

qu'il a fini par devenir un célèbre

director, producer, and screenwriter. And

réalisateur, producteur et scénariste. Et

he's won countless awards.

il a remporté d'innombrables récompenses.

How about another quiz. Let's see how

Que diriez-vous d'un autre quiz. Voyons

much you remember.

combien vous vous en souvenez.

Number one. Sometimes you laugh really

Numéro un. Parfois, vous riez vraiment

hard.

You can laugh until you

fort.

Vous pouvez rire jusqu'à ce que vous

cry or until it

pleuriez ou jusqu'à ce que ça

hurts.

fasse mal.

Two. If the situation is rather serious

Deux. Si la situation est plutôt grave

and there's no humor to be found,

et qu'il n'y a pas d'humour à trouver,

then we say, "It's no...

alors on se dit : « C'est non...

it's no laughing matter."

ça ne fait pas rire.

Three. If you're extremely surprised and

Trois. Si vous êtes extrêmement surpris et

you're feeling a range of emotions,

que vous ressentez une gamme d'émotions,

you may not know whether to

vous ne savez peut-être pas s'il faut

laugh or cry.

rire ou pleurer.

Four. People initially laughed at the idea

Quatre. Les gens se sont d'abord moqués de l'idée

of a horseless carriage,

d'une voiture sans chevaux,

but those who made the first automobiles

mais ceux qui ont fabriqué les premières automobiles

had

they had the last laugh because today

ont eu le dernier mot parce qu'aujourd'hui,

everyone around the world drives around

tout le monde dans le monde se déplace

in cars.

en voiture.

Few people ride around on horses.

Peu de gens se promènent à cheval.

Let's end with some lines from a poem by

Terminons par quelques vers d'un poème d'

Ella Wheeler Wilcox.

Ella Wheeler Wilcox.

She was an american poet, and the poem is

C'était une poétesse américaine, et le poème

called

"Solitude." Listen. And if you wish, you can

s'appelle

"Solitude". Ecoutez. Et si vous le souhaitez, vous pouvez

tell me what you think the poet meant

me dire ce que vous pensez que le poète voulait dire

in the comments. Laugh,

dans les commentaires. Ris

and the world laughs with you; /Weep,

et le monde rira avec toi; /Pleurez,

and you weep alone;/ For the sad old earth

et vous pleurez seul ;/ Car la triste vieille terre

must borrow its mirth,/ But has trouble

doit emprunter sa gaieté,/ Mais elle a

enough of its own./

assez de mal à elle-même./

Sing, and the hills will answer;/

Chantez, et les collines répondront ;/

Sigh, it is lost on the air;/

Soupirez, elle se perd dans l'air ;/

The echoes bound to a joyful sound,/

Les échos lié à un son joyeux,/

But shrink from voicing care./

Mais craignez le soin de la voix./

That's all for now. Please like the video

C'est tout pour le moment. Veuillez aimer la vidéo

if you found it useful and

si vous l'avez trouvée utile et

interesting. As always, thanks for

intéressante. Comme toujours, merci d'avoir

watching

regardé

and happy studies!

et bonnes études !

Follow me on Facebook, Twitter, and

Suivez-moi sur Facebook, Twitter et

Instagram. And try something new!

Instagram. Et essayez quelque chose de nouveau !

Download the app Hallo and join me for a

Téléchargez l'application Hallo et rejoignez-moi pour une

live stream.

diffusion en direct.

Students can hop on camera and get

Les étudiants peuvent sauter

speaking practice in real time.

devant la caméra et s'entraîner à parler en temps réel.