How to Use Ergative Verbs...Erga-what?! 😕 Learn Advanced English Grammar with Jennifer 👩‍🏫

Not everyone loves grammar, but most people enjoy movies.

همه گرامر را دوست ندارند، اما بیشتر مردم از فیلم ها لذت می برند.

Stick around for the full lesson, and you'll learn about three movies with great speeches.

برای درس کامل بمانید و در مورد سه فیلم با سخنرانی های عالی یاد خواهید گرفت.

And if you'd like to study more advanced grammar with me, be sure to subscribe to my channel.

و اگر می خواهید گرامر پیشرفته تری را با من مطالعه کنید، حتما در کانال من عضو شوید.

What do you do when you hear a grammar term that you don't know?

وقتی یک اصطلاح گرامری را می شنوید که نمی دانید چه می کنید؟

I usually blink, and

من معمولاً پلک می‌زنم و

then I squint as

سپس در حالی که

I begin to think.

شروع به فکر کردن می‌کنم چشم‌هایم را نگاه می‌کنم.

Yes, believe it or not, I don't know every single grammar term used in all the books.

بله، باور کنید یا نه، من تک تک اصطلاحات گرامری که در همه کتاب ها استفاده شده است را نمی دانم.

First of all, some books go really deep into grammar, and I don't always find the terminology practical.

اول از همه، برخی کتاب‌ها عمیقاً به گرامر می‌روند، و من همیشه اصطلاحات آن را کاربردی نمی‌دانم.

Second, different sources use different terms for the same thing

ثانیاً، منابع مختلف گاهی اوقات از اصطلاحات مختلفی برای یک چیز استفاده می کنند

sometimes, like present progressive and present continuous.

، مانند حال پیش رونده و حال استمراری.

So it gets confusing even for a teacher.

بنابراین حتی برای یک معلم هم گیج کننده است.

In this lesson, I'd like to talk about ergative verbs.

در این درس، من می خواهم در مورد افعال ارجاتیو صحبت کنم.

"Erga-what?!" you say.

"ارگا-چی؟!" شما بگو.

Ergative verbs. It's a funny-sounding term, isn't it?

افعال ارجاتیو. این یک اصطلاح خنده دار است، اینطور نیست؟

I admit this is a term I didn't know about when I first started teaching English.

اعتراف می کنم که این اصطلاحی است که وقتی برای اولین بار تدریس زبان انگلیسی را شروع کردم درباره آن نمی دانستم.

In fact, I didn't hear about ergative verbs until years after I got certified.

در واقع، من تا سالها پس از دریافت گواهینامه، در مورد افعال ارجاتیو چیزی نشنیده بودم.

Most grammar textbooks in the classroom don't use this term, ergative verbs. So why learn it now?

بیشتر کتاب های دستور زبان در کلاس درس از این اصطلاح یعنی افعال ارجاتیو استفاده نمی کنند. پس چرا الان یاد بگیریم؟

Well, it's useful to have a name for a concept. We can benefit from

خوب، داشتن یک نام برای یک مفهوم مفید است. ما می توانیم از

identifying a pattern used in speech.

شناسایی الگوی مورد استفاده در گفتار بهره مند شویم.

That's what grammar is.

گرامر یعنی همین.

We identify patterns and do our best to follow what is standard in order to have clear communication.

ما الگوها را شناسایی می کنیم و تمام تلاش خود را می کنیم تا از آنچه استاندارد است پیروی کنیم تا ارتباط شفافی داشته باشیم.

If you watched my lesson on the parts of speech, then you know that verbs can be transitive or intransitive.

اگر درس من را در مورد بخش‌های گفتار تماشا کرده باشید، می‌دانید که افعال می‌توانند متعدی یا ناگذر باشند.

Transitive verbs take an object.

افعال متعدی مفعول می گیرند.

Intransitive verbs don't.

افعال غیر متعارف don't.

Here's a quick test. I'll show you six sentences. Which verbs are transitive?

در اینجا یک تست سریع وجود دارد. من شش جمله را به شما نشان خواهم داد. کدام افعال متعدی هستند؟

Which verbs are intransitive?

کدام افعال ناگذر هستند؟

The first verb: plays. Does it have an object? Yes. It's transitive.

فعل اول: بازی می کند. آیا شیئی دارد؟ آره. متعدی است.

Second verb: teaches.

فعل دوم: آموزش می دهد.

Also transitive.

همچنین متعدی.

Do you see the verb? Explains. Is it transitive or intransitive?

آیا فعل را می بینید؟ توضیح می دهد. متعدی است یا ناگذر؟

Well, there's the object. It's transitive.

خوب، شی وجود دارد. متعدی است.

Same verb. Right? Transitive or intransitive?

همان فعل درست؟ گذرا یا ناگذر؟

No object. Here it's intransitive.

شیئی نیست. اینجا غیرقابل انتقال است.

The first verb:

فعل اول:

dances.

می رقصد.

How is it being used?

چگونه از آن استفاده می شود؟

As a transitive verb. There's the object.

به عنوان یک فعل متعدی. شی وجود دارد.

Next verb:

فعل بعدی:

show.

نشان دادن.

Transitive or intransitive?

گذرا یا ناگذر؟

Transitive. It has an object.

متعدی. یک شی دارد.

There's one more verb at the end. Works.

یک فعل دیگر در پایان وجود دارد. آثار.

Does it have an object?

آیا شیئی دارد؟

No. It's intransitive.

نه. این غیر قابل انتقال است.

The first verb: convinces.

فعل اول: متقاعد می کند.

Convinces who?

چه کسی را متقاعد می کند؟

There's the object. It's transitive.

شی وجود دارد. متعدی است.

Next two verbs:

دو فعل بعدی:

Listened. Watched.

گوش داد. تماشا کرد.

Any objects?

هر شی؟

No direct objects. These are intransitive verbs.

بدون اشیاء مستقیم اینها افعال ناگذر هستند.

And the last verb: has.

و آخرین فعل: دارد.

Transitive or intransitive?

متعدی یا ناگذر؟

Transitive. There's the object.

متعدی. شی وجود دارد.

One verb: learn. There's the object. It's being used as a transitive verb.

یک فعل: یاد بگیر. شی وجود دارد. به عنوان یک فعل متعدی استفاده می شود.

Some verbs are always transitive. They always take an object, like "have." Have what?

برخی از افعال همیشه متعدی هستند. آنها همیشه یک شی را می گیرند، مانند "داشتن". چه چیزی داشته باشد؟

Some verbs are always

برخی از افعال

intransitive, like "listen." We don't listen someone or listen music.

مانند "گوش دادن" همیشه ناگذر هستند. ما به کسی گوش نمی دهیم یا موسیقی گوش نمی دهیم.

We can listen to someone. We can listen to music. Or we can just listen.

ما می توانیم به کسی گوش دهیم. ما می توانیم موسیقی گوش کنیم. یا فقط می توانیم گوش کنیم.

Then we have verbs that have both transitive and intransitive meanings.

سپس افعالی داریم که هم معنای متعدی دارند و هم غیر متعدی.

Among those verbs are ergative verbs.

از جمله آن افعال، افعال ارجیو هستند.

Ergative verbs have a special relationship between subjects and objects. Take a look.

افعال ارجاتیو رابطه خاصی بین فاعل و مفعول دارند. نگاهی بیاندازید.

I'll show you four pairs of sentences.

من چهار جفت جمله را به شما نشان می دهم.

Identify the subjects and the objects of the transitive verbs. Look for a pattern.

فاعل و مفعول افعال متعدی را مشخص کنید. به دنبال یک الگو باشید.

This last pair of sentences is a spoiler if you haven't seen the movie.

این جفت جمله آخر اگر فیلم را ندیده اید اسپویلر است.

But at the end,

اما در پایان،

Jerry tells his wife that he loves her, and he has to do this in front of a large group of women --

جری به همسرش می‌گوید که او را دوست دارد، و او باید این کار را در حضور گروه بزرگی از زنان -

divorced women. So they all have reasons to be angry at men.

زنان مطلقه - انجام دهد. بنابراین همه آنها دلایلی برای عصبانیت از مردان دارند.

You just learned four ergative verbs.

شما به تازگی چهار فعل ارجاتیو یاد گرفتید.

Start, end,

شروع، پایان،

change, soften.

تغییر، نرم شدن. مفعول

The object of the transitive verb can be the subject of the intransitive verb. Get it?

فعل متعدی می تواند فاعل فعل ناگذر باشد. آن را دریافت کنید؟

By definition, "explain" wouldn't be an ergative verb. Think about it.

طبق تعریف، "تبیین" یک فعل ارجاتیو نخواهد بود. در مورد آن فکر کنید.

He explained his reasons.

دلایلش را توضیح داد.

His reasons explained?

دلایلش توضیح داد؟

But I can say, "Please allow me to explain."

اما من می توانم بگویم، "لطفاً اجازه دهید توضیح دهم."

So, although "explain" has a transitive and intransitive meaning, it doesn't fit the pattern of ergative verbs.

بنابراین، اگرچه «تبیین» معنای متعدی و غیر متعدی دارد، اما با الگوی افعال ارجیو جور در نمی آید.

Correct?

درست؟

Note how ergative verbs can give us an alternative to passive verbs.

توجه داشته باشید که چگونه افعال ارجاتیو می توانند جایگزینی برای افعال مفعول به ما بدهند.

The passive voice shifts the focus from the doer of the action to the receiver.

صدای غیرفعال تمرکز را از انجام دهنده عمل به گیرنده تغییر می دهد.

The relationship between cause and effect is still the same.

رابطه بین علت و معلول هنوز یکسان است.

The ergative verb "change" doesn't really emphasize that an action was done to something or that an action was received.

فعل ارجاتیو "تغییر" واقعاً تأکید نمی کند که عملی نسبت به چیزی انجام شده یا عملی دریافت شده است.

The subject simply changed in some way.

موضوع به سادگی تغییر کرد.

Let's practice.

بیایید تمرین کنیم.

Create new sentences with intransitive verbs.

با افعال ناگذر جملات جدید بسازید. زیر

The ergative verbs are underlined.

افعال ارجاتیو خط کشیده شده است.

Be sure to use the same verb and make the object of the transitive verb the subject

حتما از همین فعل استفاده کنید و مفعول فعل متعدی را موضوع

of the new sentence.

جمله جدید قرار دهید.

Here's a suggestion.

در اینجا یک پیشنهاد است.

I'd say:

من می گویم:

Okay. The next sentence is a spoiler,

باشه. جمله بعدی یک اسپویلر است،

but I can tell you that I've seen the ending dozens of times, and

اما می توانم به شما بگویم که من ده ها بار پایان را دیده ام، و

the speech that Frank gives to the committee at Charlie's school is

سخنرانی فرانک در کمیته مدرسه چارلی

just as powerful now as it was the first time I heard it.

اکنون به همان اندازه قدرتمند است که اولین باری بود که آن را شنیدم. به

I think it's one of the best speeches in a movie. It makes you hope for the goodness in people.

نظر من یکی از بهترین سخنرانی های یک فیلم است. باعث می شود به خوبی در مردم امیدوار باشید.

I might say:

ممکن است بگویم:

So we can add three more verbs to our list of ergative verbs: develop, increase, strengthen.

بنابراین می توانیم سه فعل دیگر را به فهرست افعال ارجاتیو خود اضافه کنیم: توسعه، افزایش، تقویت.

You can search online for a more complete list of ergative verbs. Right now

می توانید لیست کامل تری از افعال ارجاتیو را به صورت آنلاین جستجو کنید. در حال حاضر

I'm going to share some groupings of these verbs.

قصد دارم چند گروه بندی از این افعال را به اشتراک بگذارم.

I think this way the information will be easier to process and remember.

فکر می کنم به این ترتیب پردازش و به خاطر سپردن اطلاعات آسان تر خواهد بود.

Do you know what ergative verbs are now? And can you say that term with confidence? Ergative verbs.

میدونی الان افعال ارجاتیو چی هستن؟ و آیا می توانید این اصطلاح را با اطمینان بیان کنید؟ افعال ارجاتیو.

For practice, take one ergative verb and write two sentences. Use the verb with a transitive and an intransitive meaning.

برای تمرین، یک فعل ارجیو را بردارید و دو جمله بنویسید. از فعل با معنای متعدی و غیر متعدی استفاده کنید.

I'll offer corrections as time allows. You can help one another too.

من اصلاحات را تا زمانی که زمان اجازه دهد ارائه خواهم کرد. شما هم می توانید به یکدیگر کمک کنید.

Read the sentences that others post.

جملاتی که دیگران پست می کنند را بخوانید.

Offer suggestions if you think changes should be made.

اگر فکر می کنید باید تغییراتی ایجاد شود، پیشنهاداتی را ارائه دهید.

That's all for now. If you have the time and interest, you can watch those three movie scenes I mentioned in the lesson.

فعلاً همین است. اگر وقت و علاقه دارید می توانید آن سه صحنه فیلمی را که در درس ذکر کردم تماشا کنید.

Do a search and use these key phrases:

جستجو کنید و از این عبارات کلیدی استفاده کنید:

Please like this video if you enjoyed our grammar lesson. And if you want more practice,

لطفاً اگر از درس گرامر ما لذت بردید، این ویدیو را لایک کنید. و اگر تمرین بیشتری می خواهید،

consider becoming a member of my channel. Click to learn more information.

عضو کانال من شوید. برای کسب اطلاعات بیشتر کلیک کنید.

As always, thanks for watching and happy studies!

مثل همیشه، برای تماشا و مطالعات شاد متشکریم!

I'd like to say a very special thank you to the current members of my channel.

من می خواهم از اعضای فعلی کانالم تشکر ویژه ای داشته باشم.

Hopefully, more of you will join us for the next live stream.

امیدواریم تعداد بیشتری از شما برای پخش زنده بعدی به ما بپیوندید.

Follow me and gain more practice on Facebook and Twitter. I also have new videos on Instagram.

من را دنبال کنید و در فیس بوک و توییتر تمرین بیشتری کسب کنید. ویدیوهای جدید هم در اینستاگرام دارم.

If you haven't already,

اگر قبلاً این کار را نکرده‌اید،

subscribe to my channel, so you get

در کانال من مشترک شوید تا

notification of every new video I upload to YouTube.

از هر ویدیوی جدیدی که من در YouTube آپلود می‌کنم اعلان دریافت کنید.