Using English Prepositions - Lesson 9: Function and Word Order - Part 1

Some relatives have already sent holiday presents to my children.

برخی از اقوام قبلاً برای فرزندانم هدایای تعطیلات فرستاده اند.

I know by the sound

من از روی صدا می دانم

that my children will be happily building things.

که فرزندانم با خوشحالی چیزهایی می سازند.

Sometimes when my children build

گاهی اوقات وقتی فرزندان من می‌سازند

they follow instructions because they want to copy an exact structure.

دستورالعمل‌ها را دنبال می‌کنند زیرا می‌خواهند یک ساختار دقیق را کپی کنند.

Other times they use their imagination, and they build freely.

گاهی اوقات آنها از تخیل خود استفاده می کنند و آزادانه می سازند.

When we build sentences, we can't just put words and phrases wherever we want. Right?

وقتی جملات می سازیم، نمی توانیم فقط کلمات و عبارات را در هر کجا که می خواهیم قرار دهیم. درست؟

If our sentences lack good structure, what happens?

اگر جملات ما فاقد ساختار خوب باشد، چه اتفاقی می افتد؟

Communication can fall apart.

ارتباطات ممکن است از هم بپاشد.

Whether you're writing or talking,

چه در حال نوشتن یا صحبت کردن باشید،

knowing how to build a sentence is important.

دانستن نحوه ساختن یک جمله مهم است.

At this point in your language studies,

در این مرحله از مطالعات زبان خود، می

you know that a sentence needs a subject and a verb.

دانید که یک جمله به فاعل و فعل نیاز دارد.

You can quickly build sentences like: I'm excited/ They get gifts.

می توانید به سرعت جملاتی مانند: من هیجان زده هستم/ هدیه می گیرند بسازید.

But often our sentences are more complex.

اما اغلب جملات ما پیچیده تر هستند.

The more we have to say, the longer our sentences can be.

هر چه بیشتر باید بگوییم، جملاتمان طولانی تر می شود.

For example: I'm excited about the holidays./ They get gifts from their uncles every year.

به عنوان مثال: من در مورد تعطیلات هیجان زده هستم./ آنها هر سال از عموهای خود هدیه می گیرند.

Knowing how prepositions work makes it much easier to build sentences.

دانستن اینکه حروف اضافه چگونه کار می کنند ساخت جملات را بسیار آسان تر می کند.

At the beginning of this series, I told you that prepositions take objects.

در ابتدای این مجموعه به شما گفتم که حروف اضافه اشیا را می گیرند.

And usually prepositions closely follow the words they modify.

و معمولاً حروف اضافه دقیقاً از کلماتی که اصلاح می کنند پیروی می کنند.

In this lesson, we'll look at what exactly prepositional phrases are modifying,

در این درس، نگاه خواهیم کرد که عبارات اضافه دقیقاً چه چیزی را اصلاح می‌کنند،

and, perhaps more important, how they're modifying those words.

و شاید مهم‌تر، چگونه آن‌ها را اصلاح می‌کنند.

Let's start with these two examples.

بیایید با این دو مثال شروع کنیم.

Look closely at the prepositional phrases.

به عبارات اضافه دقت کنید.

In the first, "about the holidays" ...

در اول، "در مورد تعطیلات" ...

We get information about "excited" - an adjective.

ما اطلاعاتی در مورد "هیجان زده" - یک صفت به دست می آوریم.

Why am I excited?

چرا من هیجان زده هستم؟

What kind of word answers the questions WHY and HOW?

چه نوع کلمه ای به سوالات چرا و چگونه پاسخ می دهد؟

An adverb.

یک قید.

And here? "From their uncles every year."

و اینجا؟ از عموهایشان هر سال».

That explains which gifts.

این توضیح می دهد که کدام هدایا.

What kind of word describes a noun

چه نوع کلمه ای یک اسم را توصیف می کند

and answers the question WHICH ONE(S)?

و به سوال کدام یک پاسخ می دهد؟

An adjective.

یک صفت.

Let's look at some examples.

بیایید به چند نمونه نگاه کنیم.

Read this text with me.

این متن را با من بخوانید. به

Look for three prepositional phrases.

دنبال سه عبارت اضافه باشید.

Which words do they modify?

کدام کلمات را اصلاح می کنند؟

All nouns.

همه اسم ها

Day. Which day? What kind of day?

روز کدام روز؟ چه روزی؟

A day of hope.

یک روز امید.

People. Which people? What kind of people?

مردم. کدام مردم؟ چه نوع مردمی؟

People in their best clothes and party hats.

افرادی با بهترین لباس ها و کلاه های مهمانی.

Time. What time?

زمان. چه زمانی؟

A time for reflecting.

زمانی برای تأمل

Here's another example.

در اینجا یک مثال دیگر است.

Do you see the prepositional phrase?

آیا عبارت اضافه را می بینید؟

What's it modifying?

چه چیزی را اصلاح می کند؟

A pronoun. Someone.

یک ضمیر. کسی. می‌توانیم

We could say, "Someone anticipates the New Year."

بگوییم: "کسی سال نو را پیش‌بینی می‌کند."

But I want to know which one. What kind of person?

ولی میخوام بدونم کدوم چه جور آدمی؟

Someone with big plans.

کسی با نقشه های بزرگ

Take a look at some examples.

به چند نمونه نگاهی بیندازید.

First, with verbs.

اول، با افعال.

When will I see you? At the party.

کی میبینمت؟ در مهمانی.

And note how a prepositional phrase

و توجه داشته باشید که چگونه یک عبارت اضافه

doesn't break up a verb from its object.

یک فعل را از مفعول خود جدا نمی کند.

It still modifies the verb that it modifies,

همچنان فعل را که اصلاح می کند تغییر می دهد،

but you don't break up the verb and the direct object.

اما شما فعل و مفعول مستقیم را از هم جدا نمی کنید.

Here's another.

اینم یکی دیگه

We have two prepositional phrases.

ما دو عبارت اضافه داریم.

And they both modify the verb.

و هر دو فعل را اصلاح می کنند.

Where are you going? To the party.

کجا میری؟ به مهمانی.

And how? Possibly with someone special.

و چطور؟ احتمالا با کسی خاص

Now some examples with adjectives.

حالا چند مثال با صفت.

How? Beautiful in that dress.

چگونه؟ خوشگله تو اون لباس

How? Or why? Happy for you.

چگونه؟ یا چرا؟ برای شما مبارک.

If you understand that prepositional phrases basically function as adjectives or adverbs,

اگر بدانید که عبارات اضافه اساساً به عنوان صفت یا قید عمل می کنند،

you'll have an easier time building sentences.

زمان ساده تری برای ساختن جملات خواهید داشت.

Let's try an exercise.

بیایید یک تمرین را امتحان کنیم.

I'll give you some practice forming prepositional phrases

من به شما تمرین می کنم که عبارات اضافه را تشکیل دهید

and putting them in the right place within a sentence.

و آنها را در جای مناسب در یک جمله قرار دهید.

I have six sentences for you to look at.

من شش جمله دارم که باید به آنها نگاه کنید.

First you'll help me form a prepositional phrase.

ابتدا به من کمک می کنید تا یک عبارت اضافه بسازم.

Then you'll put it in the right place.

سپس آن را در جای مناسب قرار می دهید.

Now I want to give you more information

اکنون می خواهم اطلاعات بیشتری

about the exchange.

در مورد مبادله به شما بدهم. می

I want to tell you that I gathered my neighbors together.

خواهم به شما بگویم که همسایه هایم را دور هم جمع کردم.

Which preposition means "together"?

کدام حرف اضافه به معنای "با هم" است؟

With.

با.

We we can form the prepositional phrase "with my neighbors."

ما می توانیم عبارت اضافه "با همسایگانم" را تشکیل دهیم.

Where should we place this phrase?

این عبارت را کجا قرار دهیم؟

Well, we can't separate "had" from "cookie exchange"

خوب، ما نمی‌توانیم «داشت» را از «تبادل کوکی» جدا کنیم

because that's separating a verb from a direct object.

زیرا این کار جدا کردن یک فعل از یک مفعول مستقیم است.

And we're giving more information about the exchange.

و ما اطلاعات بیشتری در مورد مبادله می دهیم.

So our prepositional phrase should follow

بنابراین عبارت اضافه ما باید از

the noun it's modifying.

اسمی که اصلاح می کند پیروی کند.

What kind of cookie exchange?

چه نوع تبادل کوکی؟

A cookie exchange with my neighbors.

تبادل کوکی با همسایگانم

But that's not quite clear.

اما این کاملاً مشخص نیست.

Let me tell you what kind of plate.

بگذارید به شما بگویم چه نوع بشقاب است.

It has cookies.

کوکی داره آیا می

Do you know which preposition we need?

دانید به کدام حرف اضافه نیاز داریم؟

Of.

از.

So where do we put this prepositional phrase?

پس این عبارت اضافه را کجا قرار دهیم؟

We're describing the kind of plate,

ما در حال توصیف نوع بشقاب هستیم،

so this phrase directly follows "plate."

بنابراین این عبارت مستقیماً پس از "بشقاب" آمده است.

Now I want to add how I learned the recipe.

حالا می خواهم اضافه کنم که چگونه دستور پخت را یاد گرفتم.

It was an old friend who taught me.

این یک دوست قدیمی بود که به من یاد داد.

What preposition can show the source?

کدام حرف اضافه می تواند منبع را نشان دهد؟

From.

از جانب.

So we can say "from an old friend."

بنابراین می توانیم بگوییم "از یک دوست قدیمی".

Where should we put this phrase?

این عبارت را کجا قرار دهیم؟

Well, remember we can't separate the verb from the direct object.

خوب، به یاد داشته باشید که ما نمی توانیم فعل را از مفعول مستقیم جدا کنیم.

Let's place it at the end.

بیایید آن را در انتها قرار دهیم.

I learned one special recipe from an old friend.

من یک دستور پخت خاص را از یک دوست قدیمی یاد گرفتم.

And the lemon squares have cherries.

و مربع های لیمو دارای گیلاس هستند.

So what prepositional phrase can we add here?

بنابراین چه عبارت اضافه ای را می توانیم در اینجا اضافه کنیم؟

With cherries.

با گیلاس.

And where should we put that phrase?

و این عبارت را کجا قرار دهیم؟

We're describing "lemon squares."

ما "مربع لیمو" را توصیف می کنیم.

So let's keep it close to what we're modifying.

بنابراین بیایید آن را نزدیک به آنچه در حال اصلاح هستیم نگه داریم.

How? Well, I used different forms.

چگونه؟ خب من از اشکال مختلف استفاده کردم. آیا

Can you think of a prepositional phrase?

می توانید یک عبارت اضافه فکر کنید؟

I suggest "in."

من "در" را پیشنهاد می کنم.

In different forms. In different shapes.

در اشکال مختلف. در اشکال مختلف.

So this information about how I did it

بنابراین این اطلاعات در مورد نحوه انجام این کار

should go at the end.

باید در پایان ارائه شود.

Like snowmen and snowflakes...

مثل آدم برفی ها و دانه های برف...

Okay. Last one.

باشه. اخرین.

I want to give you more information.

من می خواهم اطلاعات بیشتری به شما بدهم.

Such as the time. The afternoon.

مانند زمان. بعد از ظهر.

What's the prepositional phrase we need?

عبارت اضافه ای که نیاز داریم چیست؟

In the afternoon.

بعد از ظهر.

How about the place? My house.

مکان چطور؟ خانهی من.

And the preposition needed?

و حرف اضافه لازم است؟

At.

در

Now you need to decide the order.

اکنون باید ترتیب را تعیین کنید.

What comes first?

چه چیزی اول می آید؟

Place before time.

مکان قبل از زمان

We're not quite done yet with this lesson.

ما هنوز با این درس کاملاً تمام نشده ایم.

Please click here to go on to Part 2.

لطفا برای رفتن به قسمت 2 اینجا را کلیک کنید.