U.S. Presidential Elections - American Culture & English Vocabulary

Politics and politicians are always in the news,

سیاست و سیاستمداران همیشه در اخبار هستند،

but during an election year people pay more attention to the political scene.

اما در سال انتخابات مردم توجه بیشتری به صحنه سیاسی دارند.

If you're like to follow the U.S. presidential elections,

اگر می خواهید انتخابات ریاست جمهوری ایالات متحده را دنبال کنید، به

you'll need some basic facts and relevant vocabulary.

برخی حقایق اساسی و واژگان مرتبط نیاز دارید.

Let me help you.

بذار کمکت کنم.

In the U.S. we hold presidential elections every four years.

در ایالات متحده ما هر چهار سال یک بار انتخابات ریاست جمهوری برگزار می کنیم.

So either we elect a new president, or re re-elect the current president.

بنابراین یا رئیس جمهور جدید را انتخاب می کنیم یا رئیس جمهور فعلی را دوباره انتخاب می کنیم.

A president can serve two terms.

یک رئیس جمهور می تواند دو دوره خدمت کند.

4 and 4. That's a total of 8 possible years in office.

4 و 4. این در مجموع 8 سال ممکن است در قدرت است.

The presidential elections (Election Day) are always in November

انتخابات ریاست جمهوری (روز انتخابات) همیشه در نوامبر

and always on a Tuesday.

و همیشه در روز سه شنبه است.

I believe it's the Tuesday after the first Monday of November.

فکر می کنم سه شنبه بعد از دوشنبه اول نوامبر است.

But the election process begins long before November.

اما روند انتخابات خیلی قبل از نوامبر آغاز می شود.

First, we have the primary elections, or the primaries.

اول، ما انتخابات اولیه یا انتخابات مقدماتی را داریم.

It's the more common process at the state level.

این فرآیند رایج تر در سطح ایالتی است.

There's also something called a caucus, which several states have.

همچنین چیزی به نام گروه جمعی وجود دارد که چندین ایالت آن را دارند.

It's like a large meeting.

مثل یک جلسه بزرگ است.

But the primary elections are what I'm familiar with as a voter.

اما انتخابات مقدماتی چیزی است که من به عنوان یک رای دهنده با آن آشنا هستم.

The primary elections are generally held in the spring of the election year.

انتخابات مقدماتی عموماً در بهار سال انتخابات برگزار می شود.

How you vote in the primaries can depend on what political party you're affiliated with.

نحوه رای دادن شما در انتخابات مقدماتی می تواند به حزب سیاسی شما وابسته باشد.

In the U.S. we have two major political parties.

در ایالات متحده ما دو حزب سیاسی بزرگ داریم.

The Republican Party and the Democratic Party.

حزب جمهوری خواه و حزب دموکرات.

But there are other smaller parties.

اما احزاب کوچکتر دیگری نیز وجود دارند.

The rules in the primaries can vary from state to state,

قوانین در انتخابات مقدماتی می تواند از ایالت به ایالت دیگر متفاوت باشد،

but usually you vote for a candidate within your political party.

اما معمولاً شما به نامزدی در حزب سیاسی خود رای می دهید. در

The primary election and the general election use a secret ballot,

انتخابات مقدماتی و عمومی از رای گیری مخفی استفاده می شود،

meaning no one gets to see which candidate you choose.

به این معنی که هیچ کس نمی تواند ببیند کدام نامزد را انتخاب می کنید.

Here's a bonus fact.

در اینجا یک واقعیت پاداش وجود دارد.

Basically, there are two types of primary elections.

اصولاً دو نوع انتخابات اولیه وجود دارد.

In a closed primary, you have to vote for a candidate within your party.

در یک انتخابات مقدماتی بسته، شما باید به یک نامزد درون حزب خود رای دهید.

So if you're registered as a Republican, you have to choose from among the Republican candidates.

بنابراین اگر به عنوان یک جمهوری خواه ثبت نام کرده اید، باید از میان نامزدهای جمهوری خواه یکی را انتخاب کنید.

In an open primary, you can vote in the primary of your choice.

در انتخابات مقدماتی آزاد، می‌توانید در انتخابات اولیه انتخابی خود رای دهید.

So even if you're registered as a Republican, you can vote for a candidate of any party.

بنابراین حتی اگر به عنوان یک جمهوری خواه ثبت نام کرده باشید، می توانید به نامزد هر حزبی رای دهید.

So states hold the primary elections to help determine a party's candidate

بنابراین، ایالت ها برای کمک به تعیین نامزد یک حزب،

That's the person who will represent the party in the general election held in November.

انتخابات اولیه را برگزار می کنند.

Basically, there are two people who run for president.

اصولاً دو نفر هستند که برای ریاست جمهوری نامزد می شوند.

Two people from the two major political parties.

دو نفر از دو حزب بزرگ سیاسی.

Of course, there can be other official candidates coming from the smaller parties.

البته، نامزدهای رسمی دیگری نیز می توانند از احزاب کوچکتر باشند.

All the presidential candidates campaign.

همه نامزدهای ریاست جمهوری کمپین می کنند.

They work to gain people's votes.

برای جلب آرای مردم کار می کنند.

They visit states, they give interviews, they create campaign ads for TV and radio.

آنها از ایالت ها بازدید می کنند، مصاحبه می کنند، تبلیغات تبلیغاتی برای تلویزیون و رادیو ایجاد می کنند.

Here's another bonus fact.

در اینجا یک واقعیت اضافی دیگر وجود دارد.

The Republican Party is also sometimes known as the GOP.

حزب جمهوری خواه گاهی اوقات به عنوان حزب جمهوری خواه نیز شناخته می شود.

That stands for the Grand Old Party.

که مخفف Grand Old Party است.

After the primaries, after the caucuses, there's a national convention.

پس از انتخابات مقدماتی، پس از جلسات حزبی، یک کنوانسیون ملی وجود دارد.

Each party has one.

هر حزب یکی دارد.

This is a large gathering that has become a combination of a rally, a party, a show, a collection of speeches.

این گردهمایی بزرگی است که به ترکیبی از میتینگ، مهمانی، نمایش، مجموعه سخنرانی تبدیل شده است.

If the primaries gave very clear results, then the national convention

اگر انتخابات مقدماتی نتایج بسیار روشنی داشت، پس کنوانسیون ملی

is really just an opportunity to confirm the party's candidate.

واقعاً فرصتی برای تأیید نامزد حزب است.

but by the end of the national convention, one candidate has won the party's nomination.

اما تا پایان کنوانسیون ملی، یک نامزد نامزدی حزب را به دست آورده است.

That person is the presidential nominee.

آن شخص نامزد ریاست جمهوری است.

Each party has one.

هر حزب یکی دارد.

Once we know who the candidates are,

هنگامی که ما بدانیم نامزدها چه کسانی هستند،

they choose their running mates.

آنها نامزدهای خود را انتخاب می کنند.

These are their choices for vice president.

اینها انتخاب های آنها برای معاونت رئیس جمهور است.

They start campaigning together in order to win the general election in November.

آنها برای پیروزی در انتخابات سراسری در نوامبر با هم شروع به مبارزات انتخاباتی می کنند.

When we say a candidate is on the campaign trail,

وقتی می گوییم یک نامزد در مسیر مبارزات انتخاباتی است، به این

it means they're busy traveling to key states in order to speak to crowds of voters.

معنی است که آنها مشغول سفر به ایالت های کلیدی هستند تا با انبوهی از رای دهندگان صحبت کنند.

As you know, there are 50 U.S. states.

همانطور که می دانید 50 ایالت ایالات متحده وجود دارد.

In elections, we talk about red states, blue states, and swing states.

در انتخابات، ما در مورد ایالت های قرمز، ایالت های آبی و ایالت های نوسانی صحبت می کنیم.

A red state usually votes for a Republican.

یک ایالت قرمز معمولا به یک جمهوری خواه رای می دهد.

A blue state usually votes for a Democrat.

یک ایالت آبی معمولاً به یک دموکرات رأی می دهد.

Swing states can go either way,

ایالت‌های نوسانی می‌توانند به هر سمتی پیش بروند،

so presidential nominees usually spend more time and money campaigning in swing states.

بنابراین نامزدهای ریاست‌جمهوری معمولاً زمان و هزینه بیشتری را صرف تبلیغات در ایالت‌های نوسان می‌کنند.

Here's another bonus fact.

در اینجا یک واقعیت اضافی دیگر وجود دارد.

The interesting and maybe confusing thing about U.S. presidential elections

نکته جالب و شاید گیج کننده در مورد انتخابات ریاست جمهوری ایالات متحده این است

is that we balance a popular vote by the people

که ما بین رای مردم توسط مردم

with a vote by representatives within a body of government.

و رای نمایندگان در یک بدنه دولتی تعادل برقرار می کنیم.

In the primaries, candidates try to win delegates.

در انتخابات مقدماتی، نامزدها سعی می کنند نمایندگان را به دست آورند.

Those are people who represent voters in a state.

اینها افرادی هستند که نماینده رای دهندگان در یک ایالت هستند.

In the general election, we have the Electoral College.

در انتخابات عمومی، مجمع الکترال را داریم.

This is also a group of representatives called electors.

این نیز گروهی از نمایندگان به نام انتخاب کنندگان است.

And they also represent state populations.

و آنها همچنین نشان دهنده جمعیت ایالتی هستند.

States with bigger populations have more representatives

ایالت هایی با جمعیت بیشتر نمایندگان بیشتری دارند،

So California has a larger population, therefore, more electors compared to a smaller state, like Rhodes Island.

بنابراین کالیفرنیا جمعیت بیشتری دارد، بنابراین، انتخاب کنندگان بیشتری در مقایسه با ایالت های کوچکتر مانند رودز آیلند.

Each voter casts a vote.

هر رای دهنده یک رای می دهد.

And that vote does count in the general election.

و این رای در انتخابات عمومی به حساب می آید.

But in the end, it's an indirect vote because because the president is elected by the Electoral College.

اما در نهایت، این یک رای غیرمستقیم است زیرا رئیس جمهور توسط مجمع الکترال انتخاب می شود.

The strange thing is that a presidential candidate could lose the popular vote,

نکته عجیب این است که یک نامزد ریاست جمهوری ممکن است آرای مردمی را از دست بدهد،

but be elected by the Electoral College.

اما توسط هیئت الکترال انتخاب شود.

That's because in almost all of the 50 states it's a winner-take-all system.

این به این دلیل است که تقریباً در همه 50 ایالت این سیستم یک سیستم برنده است.

Whoever wins the majority of votes, wins all the votes of those electors in a state.

هرکس اکثریت آرا را به دست آورد، تمام آرای آن انتخاب کنندگان در یک ایالت را به دست می آورد.

So the results of the Electoral College can be more decisive.

بنابراین نتایج الکترال کالج می تواند تعیین کننده تر باشد.

A presidential candidate has to win the majority of votes (in the Electoral College) in order to get elected.

یک نامزد ریاست جمهوری برای انتخاب شدن باید اکثریت آرا (در کالج الکترال) را کسب کند.

Currently, that number is 270.

در حال حاضر، این تعداد 270 است.

Every city has a number of polling locations or voting locations.

هر شهر تعدادی محل رأی گیری یا محل رأی گیری دارد.

These are places where people cast their votes.

اینها مکان هایی است که مردم در آن رای می دهند.

Often a polling location is a public school.

اغلب محل اخذ رأی یک مدرسه دولتی است.

Public schools are closed on Election Day for this reason.

به همین دلیل مدارس دولتی در روز انتخابات تعطیل هستند.

So in November we hold the general election.

بنابراین در نوامبر انتخابات سراسری را برگزار می کنیم.

We vote for president and we choose our electors.

ما به رئیس جمهور رأی می دهیم و انتخاب کنندگان خود را انتخاب می کنیم.

Then in December the electors meet.

سپس در ماه دسامبر، رای دهندگان ملاقات می کنند.

There's the vote by the Electoral College.

رأی هیئت الکترال وجود دارد.

But that's not quite the end.

اما این کاملاً پایان نیست.

Finally, a winner is announced.

در نهایت یک برنده اعلام می شود.

But we still have to wait till January of the following year

اما هنوز باید تا ژانویه سال بعد

for the inauguration ceremony.

برای مراسم تحلیف منتظر بمانیم.

That's when the new president is sworn into office.

این زمانی است که رئیس جمهور جدید سوگند یاد می کند.

He or she takes the Oath of Office for four years.

او به مدت چهار سال سوگند یاد می کند. نکته

Final bonus fact:

نهایی:

But the President can exit the White House early in one of three ways:

اما رئیس‌جمهور می‌تواند به یکی از سه روش زودتر از کاخ سفید خارج شود:

by death, by impeachment (which is like the country saying, "You're fired."),

با مرگ، با استیضاح (که مانند کشور می‌گوید «تو اخراج شدی.»)،

or resignation (which is when the President says, "I quit.")

یا استعفا (این زمانی است که رئیس‌جمهور می‌گوید». ، "من ترک کردم.")

I hope this review of the U.S. presidential election process was useful.

امیدوارم این بررسی روند انتخابات ریاست جمهوری ایالات متحده مفید بوده باشد.

Thanks for watching and happy studies!

با تشکر برای تماشا و مطالعات شاد!