U.S. Presidential Elections - American Culture & English Vocabulary

Politics and politicians are always in the news,

Chính trị và các chính trị gia luôn có tin tức,

but during an election year people pay more attention to the political scene.

nhưng trong năm bầu cử, mọi người chú ý nhiều hơn đến bối cảnh chính trị.

If you're like to follow the U.S. presidential elections,

Nếu muốn theo dõi cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ,

you'll need some basic facts and relevant vocabulary.

bạn sẽ cần một số thông tin cơ bản và từ vựng liên quan.

Let me help you.

Hãy để tôi giúp bạn.

In the U.S. we hold presidential elections every four years.

Ở Hoa Kỳ, chúng tôi tổ chức bầu cử tổng thống bốn năm một lần.

So either we elect a new president, or re re-elect the current president.

Vì vậy, hoặc chúng tôi bầu một tổng thống mới, hoặc bầu lại tổng thống hiện tại.

A president can serve two terms.

Một tổng thống có thể phục vụ hai nhiệm kỳ.

4 and 4. That's a total of 8 possible years in office.

4 và 4. Đó là tổng cộng 8 năm có thể tại vị.

The presidential elections (Election Day) are always in November

Các cuộc bầu cử tổng thống (Ngày bầu cử) luôn diễn ra vào tháng 11

and always on a Tuesday.

và luôn vào Thứ Ba.

I believe it's the Tuesday after the first Monday of November.

Tôi tin rằng đó là thứ ba sau ngày thứ hai đầu tiên của tháng mười một.

But the election process begins long before November.

Nhưng quá trình bầu cử bắt đầu từ rất lâu trước tháng 11.

First, we have the primary elections, or the primaries.

Đầu tiên, chúng ta có các cuộc bầu cử sơ bộ, hay các cuộc bầu cử sơ bộ.

It's the more common process at the state level.

Đó là quy trình phổ biến hơn ở cấp tiểu bang. Ngoài

There's also something called a caucus, which several states have.

ra còn có một thứ gọi là họp kín, mà một số bang có.

It's like a large meeting.

Nó giống như một cuộc họp lớn.

But the primary elections are what I'm familiar with as a voter.

Nhưng các cuộc bầu cử sơ bộ là những gì tôi quen thuộc với tư cách là một cử tri.

The primary elections are generally held in the spring of the election year.

Các cuộc bầu cử sơ bộ thường được tổ chức vào mùa xuân của năm bầu cử.

How you vote in the primaries can depend on what political party you're affiliated with.

Cách bạn bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử sơ bộ có thể tùy thuộc vào đảng phái chính trị mà bạn tham gia.

In the U.S. we have two major political parties.

Ở Hoa Kỳ, chúng tôi có hai đảng chính trị lớn.

The Republican Party and the Democratic Party.

Đảng Cộng hòa và Đảng Dân chủ.

But there are other smaller parties.

Nhưng có những bữa tiệc nhỏ hơn khác.

The rules in the primaries can vary from state to state,

Các quy tắc trong cuộc bầu cử sơ bộ có thể khác nhau giữa các tiểu bang,

but usually you vote for a candidate within your political party.

nhưng thông thường bạn bỏ phiếu cho một ứng cử viên trong đảng chính trị của mình.

The primary election and the general election use a secret ballot,

Cuộc bầu cử sơ bộ và cuộc tổng tuyển cử sử dụng bỏ phiếu kín,

meaning no one gets to see which candidate you choose.

nghĩa là không ai có thể biết bạn chọn ứng cử viên nào.

Here's a bonus fact.

Đây là một thực tế tiền thưởng.

Basically, there are two types of primary elections.

Về cơ bản, có hai loại bầu cử sơ bộ.

In a closed primary, you have to vote for a candidate within your party.

Trong một cuộc bầu cử sơ bộ kín, bạn phải bỏ phiếu cho một ứng cử viên trong đảng của mình.

So if you're registered as a Republican, you have to choose from among the Republican candidates.

Vì vậy, nếu bạn đã đăng ký là một đảng viên Cộng hòa, bạn phải chọn trong số các ứng cử viên của đảng Cộng hòa.

In an open primary, you can vote in the primary of your choice.

Trong một cuộc bầu cử sơ bộ mở, bạn có thể bỏ phiếu cho cuộc bầu cử sơ bộ mà bạn chọn.

So even if you're registered as a Republican, you can vote for a candidate of any party.

Vì vậy, ngay cả khi bạn đã đăng ký là đảng viên Cộng hòa, bạn có thể bỏ phiếu cho ứng cử viên của bất kỳ đảng nào.

So states hold the primary elections to help determine a party's candidate

Vì vậy, các bang tổ chức các cuộc bầu cử sơ bộ để giúp xác định ứng cử viên của đảng

That's the person who will represent the party in the general election held in November.

Đó là người sẽ đại diện cho đảng trong cuộc tổng tuyển cử được tổ chức vào tháng 11.

Basically, there are two people who run for president.

Về cơ bản, có hai người tranh cử tổng thống.

Two people from the two major political parties.

Hai người từ hai đảng chính trị lớn.

Of course, there can be other official candidates coming from the smaller parties.

Tất nhiên, có thể có những ứng cử viên chính thức khác đến từ các đảng nhỏ hơn.

All the presidential candidates campaign.

Tất cả các ứng cử viên tổng thống chiến dịch.

They work to gain people's votes.

Họ làm việc để đạt được phiếu bầu của mọi người.

They visit states, they give interviews, they create campaign ads for TV and radio.

Họ đi thăm các bang, trả lời phỏng vấn, tạo chiến dịch quảng cáo cho truyền hình và đài phát thanh.

Here's another bonus fact.

Đây là một thực tế tiền thưởng khác.

The Republican Party is also sometimes known as the GOP.

Đảng Cộng hòa đôi khi còn được gọi là GOP.

That stands for the Grand Old Party.

Đó là viết tắt của Grand Old Party.

After the primaries, after the caucuses, there's a national convention.

Sau các cuộc bầu cử sơ bộ, sau các cuộc họp kín, sẽ có một đại hội toàn quốc.

Each party has one.

Mỗi bên có một.

This is a large gathering that has become a combination of a rally, a party, a show, a collection of speeches.

Đây là một cuộc tụ họp lớn đã trở thành sự kết hợp của một cuộc biểu tình, một bữa tiệc, một buổi biểu diễn, một tập hợp các bài phát biểu.

If the primaries gave very clear results, then the national convention

Nếu bầu cử sơ bộ đưa ra kết quả rất rõ ràng, thì đại hội toàn quốc thực

is really just an opportunity to confirm the party's candidate.

chất chỉ là cơ hội để xác nhận ứng cử viên của đảng.

but by the end of the national convention, one candidate has won the party's nomination.

nhưng vào cuối đại hội toàn quốc, một ứng cử viên đã giành được đề cử của đảng.

That person is the presidential nominee.

Người đó là ứng cử viên tổng thống.

Each party has one.

Mỗi bên có một.

Once we know who the candidates are,

Một khi chúng tôi biết các ứng cử viên là ai,

they choose their running mates.

họ sẽ chọn những người bạn tranh cử của mình.

These are their choices for vice president.

Đây là những lựa chọn của họ cho phó chủ tịch.

They start campaigning together in order to win the general election in November.

Họ bắt đầu vận động cùng nhau để giành chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11.

When we say a candidate is on the campaign trail,

Khi chúng tôi nói rằng một ứng cử viên đang trong quá trình vận động tranh cử,

it means they're busy traveling to key states in order to speak to crowds of voters.

điều đó có nghĩa là họ đang bận đi đến các bang quan trọng để phát biểu trước đám đông cử tri.

As you know, there are 50 U.S. states.

Như bạn đã biết, có 50 tiểu bang Hoa Kỳ.

In elections, we talk about red states, blue states, and swing states.

Trong các cuộc bầu cử, chúng ta nói về các bang đỏ, bang xanh và bang dao động.

A red state usually votes for a Republican.

Một tiểu bang màu đỏ thường bỏ phiếu cho một đảng viên Cộng hòa.

A blue state usually votes for a Democrat.

Bang xanh lam thường bỏ phiếu cho Đảng viên Đảng Dân chủ.

Swing states can go either way,

Các bang dao động có thể đi theo cả hai hướng,

so presidential nominees usually spend more time and money campaigning in swing states.

vì vậy các ứng cử viên tổng thống thường dành nhiều thời gian và tiền bạc hơn để vận động tranh cử ở các bang dao động.

Here's another bonus fact.

Đây là một thực tế tiền thưởng khác.

The interesting and maybe confusing thing about U.S. presidential elections

Điều thú vị và có thể gây nhầm lẫn về các cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ

is that we balance a popular vote by the people

là chúng ta cân bằng giữa lá phiếu phổ thông của người dân

with a vote by representatives within a body of government.

với lá phiếu của các đại diện trong cơ quan chính phủ.

In the primaries, candidates try to win delegates.

Trong các cuộc bầu cử sơ bộ, các ứng cử viên cố gắng giành được đại biểu.

Those are people who represent voters in a state.

Đó là những người đại diện cho cử tri của một bang.

In the general election, we have the Electoral College.

Trong cuộc tổng tuyển cử, chúng ta có Cử tri đoàn.

This is also a group of representatives called electors.

Đây cũng là một nhóm đại diện được gọi là đại cử tri.

And they also represent state populations.

Và họ cũng đại diện cho dân số bang.

States with bigger populations have more representatives

Các bang có dân số đông hơn sẽ có nhiều đại diện hơn

So California has a larger population, therefore, more electors compared to a smaller state, like Rhodes Island.

Vì vậy, California có dân số đông hơn, do đó, có nhiều đại cử tri hơn so với một bang nhỏ hơn, như Rhodes Island.

Each voter casts a vote.

Mỗi cử tri bỏ một lá phiếu.

And that vote does count in the general election.

Và lá phiếu đó được tính trong cuộc tổng tuyển cử.

But in the end, it's an indirect vote because because the president is elected by the Electoral College.

Nhưng cuối cùng, đó là một cuộc bỏ phiếu gián tiếp bởi vì tổng thống được bầu bởi Đại cử tri đoàn.

The strange thing is that a presidential candidate could lose the popular vote,

Điều kỳ lạ là một ứng cử viên tổng thống có thể thua phiếu phổ thông,

but be elected by the Electoral College.

nhưng lại được bầu bởi Đại cử tri đoàn.

That's because in almost all of the 50 states it's a winner-take-all system.

Đó là bởi vì ở hầu hết tất cả 50 tiểu bang, đây là hệ thống kẻ thắng được cả.

Whoever wins the majority of votes, wins all the votes of those electors in a state.

Ai giành được đa số phiếu bầu, sẽ giành được tất cả phiếu bầu của các đại cử tri đó trong một bang.

So the results of the Electoral College can be more decisive.

Vì vậy, kết quả của Đại cử tri đoàn có thể mang tính quyết định hơn.

A presidential candidate has to win the majority of votes (in the Electoral College) in order to get elected.

Một ứng cử viên tổng thống phải giành được đa số phiếu bầu (trong Cử tri đoàn) để được bầu.

Currently, that number is 270.

Hiện tại, con số đó là 270.

Every city has a number of polling locations or voting locations.

Mỗi thành phố đều có một số địa điểm bỏ phiếu hoặc địa điểm bỏ phiếu.

These are places where people cast their votes.

Đây là những nơi mà mọi người bỏ phiếu bầu của họ.

Often a polling location is a public school.

Địa điểm bỏ phiếu thường là một trường công lập.

Public schools are closed on Election Day for this reason.

Các trường công lập đóng cửa vào Ngày bầu cử vì lý do này.

So in November we hold the general election.

Vì vậy, vào tháng 11, chúng tôi tổ chức tổng tuyển cử.

We vote for president and we choose our electors.

Chúng tôi bỏ phiếu cho tổng thống và chúng tôi chọn đại cử tri của chúng tôi.

Then in December the electors meet.

Sau đó, vào tháng 12, các đại cử tri sẽ gặp nhau.

There's the vote by the Electoral College.

Có phiếu bầu của Cử tri đoàn.

But that's not quite the end.

Nhưng đó không hẳn là kết thúc.

Finally, a winner is announced.

Cuối cùng, một người chiến thắng được công bố.

But we still have to wait till January of the following year

Nhưng còn phải đợi đến tháng giêng năm sau mới

for the inauguration ceremony.

làm lễ khánh thành.

That's when the new president is sworn into office.

Đó là khi tổng thống mới tuyên thệ nhậm chức.

He or she takes the Oath of Office for four years.

Người đó tuyên thệ nhậm chức trong bốn năm.

Final bonus fact:

Phần thưởng cuối cùng:

But the President can exit the White House early in one of three ways:

Nhưng Tổng thống có thể rời Nhà Trắng sớm theo một trong ba cách:

by death, by impeachment (which is like the country saying, "You're fired."),

chết, luận tội (giống như quốc gia nói: "Bạn bị sa thải."),

or resignation (which is when the President says, "I quit.")

hoặc từ chức (tức là khi Tổng thống nói , "Tôi bỏ cuộc.")

I hope this review of the U.S. presidential election process was useful.

Tôi hy vọng bài đánh giá này về quy trình bầu cử tổng thống Hoa Kỳ là hữu ích.

Thanks for watching and happy studies!

Cảm ơn đã xem và học tập vui vẻ!