U.S. Presidential Elections - American Culture & English Vocabulary

Politics and politicians are always in the news,

A política e os políticos estão sempre no noticiário,

but during an election year people pay more attention to the political scene.

mas em ano eleitoral as pessoas prestam mais atenção ao cenário político.

If you're like to follow the U.S. presidential elections,

Se você gosta de acompanhar as eleições presidenciais dos EUA,

you'll need some basic facts and relevant vocabulary.

precisará de alguns fatos básicos e vocabulário relevante.

Let me help you.

Deixe-me ajudá-lo.

In the U.S. we hold presidential elections every four years.

Nos Estados Unidos, realizamos eleições presidenciais a cada quatro anos.

So either we elect a new president, or re re-elect the current president.

Então, ou elegemos um novo presidente, ou reelegemos o atual presidente.

A president can serve two terms.

Um presidente pode cumprir dois mandatos.

4 and 4. That's a total of 8 possible years in office.

4 e 4. Isso dá um total de 8 anos possíveis no cargo.

The presidential elections (Election Day) are always in November

As eleições presidenciais (Dia da Eleição) são sempre em novembro

and always on a Tuesday.

e sempre na terça-feira.

I believe it's the Tuesday after the first Monday of November.

Acredito que seja a terça-feira após a primeira segunda-feira de novembro.

But the election process begins long before November.

Mas o processo eleitoral começa muito antes de novembro.

First, we have the primary elections, or the primaries.

Primeiro, temos as eleições primárias, ou as primárias.

It's the more common process at the state level.

É o processo mais comum no nível estadual.

There's also something called a caucus, which several states have.

Há também algo chamado caucus, que vários estados têm.

It's like a large meeting.

É como uma grande reunião.

But the primary elections are what I'm familiar with as a voter.

Mas as eleições primárias são o que eu conheço como eleitor.

The primary elections are generally held in the spring of the election year.

As eleições primárias são geralmente realizadas na primavera do ano eleitoral.

How you vote in the primaries can depend on what political party you're affiliated with.

Como você vota nas primárias pode depender de qual partido político você é afiliado.

In the U.S. we have two major political parties.

Nos EUA, temos dois grandes partidos políticos.

The Republican Party and the Democratic Party.

O Partido Republicano e o Partido Democrata.

But there are other smaller parties.

Mas há outros partidos menores.

The rules in the primaries can vary from state to state,

As regras nas primárias podem variar de estado para estado,

but usually you vote for a candidate within your political party.

mas geralmente você vota em um candidato dentro do seu partido político.

The primary election and the general election use a secret ballot,

A eleição primária e a eleição geral usam uma votação secreta, o que

meaning no one gets to see which candidate you choose.

significa que ninguém consegue ver qual candidato você escolhe.

Here's a bonus fact.

Aqui está um fato bônus.

Basically, there are two types of primary elections.

Basicamente, existem dois tipos de eleições primárias.

In a closed primary, you have to vote for a candidate within your party.

Nas primárias fechadas, você deve votar em um candidato do seu partido.

So if you're registered as a Republican, you have to choose from among the Republican candidates.

Portanto, se você está registrado como republicano, deve escolher entre os candidatos republicanos.

In an open primary, you can vote in the primary of your choice.

Em uma primária aberta, você pode votar na primária de sua escolha.

So even if you're registered as a Republican, you can vote for a candidate of any party.

Portanto, mesmo que você seja registrado como republicano, pode votar em um candidato de qualquer partido.

So states hold the primary elections to help determine a party's candidate

Assim, os estados realizam as eleições primárias para ajudar a determinar o candidato de um partido.

That's the person who will represent the party in the general election held in November.

Essa é a pessoa que representará o partido nas eleições gerais realizadas em novembro.

Basically, there are two people who run for president.

Basicamente, há duas pessoas que concorrem à presidência.

Two people from the two major political parties.

Duas pessoas dos dois principais partidos políticos.

Of course, there can be other official candidates coming from the smaller parties.

Claro, pode haver outros candidatos oficiais vindos dos partidos menores.

All the presidential candidates campaign.

Todos os candidatos presidenciais fazem campanha.

They work to gain people's votes.

Eles trabalham para ganhar os votos das pessoas.

They visit states, they give interviews, they create campaign ads for TV and radio.

Eles visitam estados, dão entrevistas, criam anúncios de campanha para TV e rádio.

Here's another bonus fact.

Aqui está outro fato bônus.

The Republican Party is also sometimes known as the GOP.

O Partido Republicano também é conhecido como GOP.

That stands for the Grand Old Party.

Isso representa o Grande Partido Antigo.

After the primaries, after the caucuses, there's a national convention.

Depois das primárias, depois dos caucuses, há uma convenção nacional.

Each party has one.

Cada partido tem um.

This is a large gathering that has become a combination of a rally, a party, a show, a collection of speeches.

Este é um grande encontro que se tornou uma combinação de comício, festa, show, coleção de discursos.

If the primaries gave very clear results, then the national convention

Se as primárias deram resultados muito claros, então a convenção nacional

is really just an opportunity to confirm the party's candidate.

é apenas uma oportunidade para confirmar o candidato do partido.

but by the end of the national convention, one candidate has won the party's nomination.

mas ao final da convenção nacional, um candidato ganhou a indicação do partido.

That person is the presidential nominee.

Essa pessoa é o candidato presidencial.

Each party has one.

Cada partido tem um.

Once we know who the candidates are,

Uma vez que sabemos quem são os candidatos,

they choose their running mates.

eles escolhem seus companheiros de chapa.

These are their choices for vice president.

Estas são suas escolhas para vice-presidente.

They start campaigning together in order to win the general election in November.

Eles começam a fazer campanha juntos para vencer as eleições gerais em novembro.

When we say a candidate is on the campaign trail,

Quando dizemos que um candidato está em campanha,

it means they're busy traveling to key states in order to speak to crowds of voters.

isso significa que ele está ocupado viajando para os principais estados para falar às multidões de eleitores.

As you know, there are 50 U.S. states.

Como você sabe, existem 50 estados dos EUA.

In elections, we talk about red states, blue states, and swing states.

Nas eleições, falamos sobre estados vermelhos, estados azuis e estados indecisos.

A red state usually votes for a Republican.

Um estado vermelho geralmente vota em um republicano.

A blue state usually votes for a Democrat.

Um estado azul geralmente vota em um democrata. Os

Swing states can go either way,

estados indecisos podem ir de qualquer maneira,

so presidential nominees usually spend more time and money campaigning in swing states.

então os indicados à presidência geralmente gastam mais tempo e dinheiro fazendo campanha nos estados indecisos.

Here's another bonus fact.

Aqui está outro fato bônus.

The interesting and maybe confusing thing about U.S. presidential elections

O interessante e talvez confuso sobre as eleições presidenciais dos EUA

is that we balance a popular vote by the people

é que equilibramos o voto popular do povo

with a vote by representatives within a body of government.

com o voto dos representantes dentro de um corpo de governo.

In the primaries, candidates try to win delegates.

Nas primárias, os candidatos tentam conquistar delegados.

Those are people who represent voters in a state.

Essas são pessoas que representam os eleitores em um estado.

In the general election, we have the Electoral College.

Nas eleições gerais, temos o Colégio Eleitoral.

This is also a group of representatives called electors.

Este também é um grupo de representantes chamados eleitores.

And they also represent state populations.

E eles também representam as populações do estado.

States with bigger populations have more representatives

Estados com maior população têm mais representantes

So California has a larger population, therefore, more electors compared to a smaller state, like Rhodes Island.

Portanto, a Califórnia tem uma população maior, portanto, mais eleitores em comparação com um estado menor, como a Ilha de Rodes.

Each voter casts a vote.

Cada eleitor dá um voto.

And that vote does count in the general election.

E esse voto conta nas eleições gerais.

But in the end, it's an indirect vote because because the president is elected by the Electoral College.

Mas no final é voto indireto porque porque o presidente é eleito pelo Colégio Eleitoral.

The strange thing is that a presidential candidate could lose the popular vote,

O estranho é que um candidato a presidente pode perder no voto popular,

but be elected by the Electoral College.

mas ser eleito pelo Colégio Eleitoral.

That's because in almost all of the 50 states it's a winner-take-all system.

Isso porque em quase todos os 50 estados é um sistema de vencedor leva tudo.

Whoever wins the majority of votes, wins all the votes of those electors in a state.

Quem ganha a maioria dos votos, ganha todos os votos desses eleitores em um estado.

So the results of the Electoral College can be more decisive.

Assim, os resultados do Colégio Eleitoral podem ser mais decisivos.

A presidential candidate has to win the majority of votes (in the Electoral College) in order to get elected.

Um candidato presidencial tem que ganhar a maioria dos votos (no Colégio Eleitoral) para ser eleito.

Currently, that number is 270.

Atualmente, esse número é 270.

Every city has a number of polling locations or voting locations.

Cada cidade tem vários locais de votação ou locais de votação.

These are places where people cast their votes.

Estes são lugares onde as pessoas votam.

Often a polling location is a public school.

Muitas vezes, um local de votação é uma escola pública. As

Public schools are closed on Election Day for this reason.

escolas públicas estão fechadas no dia da eleição por esse motivo.

So in November we hold the general election.

Então, em novembro, realizamos as eleições gerais.

We vote for president and we choose our electors.

Votamos para presidente e escolhemos nossos eleitores.

Then in December the electors meet.

Então, em dezembro, os eleitores se reúnem.

There's the vote by the Electoral College.

Tem a votação do Colégio Eleitoral.

But that's not quite the end.

Mas isso não é bem o fim.

Finally, a winner is announced.

Finalmente, um vencedor é anunciado.

But we still have to wait till January of the following year

Mas ainda temos que esperar até janeiro do ano seguinte

for the inauguration ceremony.

para a cerimônia de inauguração.

That's when the new president is sworn into office.

É quando o novo presidente toma posse.

He or she takes the Oath of Office for four years.

Ele ou ela faz o juramento de ofício por quatro anos.

Final bonus fact:

Fato bônus final:

But the President can exit the White House early in one of three ways:

Mas o presidente pode sair da Casa Branca mais cedo de três maneiras:

by death, by impeachment (which is like the country saying, "You're fired."),

por morte, por impeachment (que é como o país dizer: "Você está demitido")

or resignation (which is when the President says, "I quit.")

ou renúncia (que é quando o presidente diz , "Eu desisto.")

I hope this review of the U.S. presidential election process was useful.

Espero que esta revisão do processo de eleição presidencial dos EUA tenha sido útil.

Thanks for watching and happy studies!

Obrigado por assistir e bons estudos!