U.S. Presidential Elections - American Culture & English Vocabulary

Politics and politicians are always in the news,

La politique et les politiciens sont toujours dans l'actualité,

but during an election year people pay more attention to the political scene.

mais pendant une année électorale, les gens accordent plus d'attention à la scène politique.

If you're like to follow the U.S. presidential elections,

Si vous souhaitez suivre les élections présidentielles américaines,

you'll need some basic facts and relevant vocabulary.

vous aurez besoin de quelques faits de base et d'un vocabulaire pertinent.

Let me help you.

Laissez-moi vous aider.

In the U.S. we hold presidential elections every four years.

Aux États-Unis, nous organisons des élections présidentielles tous les quatre ans.

So either we elect a new president, or re re-elect the current president.

Alors soit on élit un nouveau président, soit on réélit le président actuel.

A president can serve two terms.

Un président peut servir deux mandats.

4 and 4. That's a total of 8 possible years in office.

4 et 4. C'est un total de 8 années possibles en fonction.

The presidential elections (Election Day) are always in November

Les élections présidentielles (Election Day) ont toujours lieu en novembre

and always on a Tuesday.

et toujours un mardi.

I believe it's the Tuesday after the first Monday of November.

Je crois que c'est le mardi après le premier lundi de novembre.

But the election process begins long before November.

Mais le processus électoral commence bien avant novembre.

First, we have the primary elections, or the primaries.

Premièrement, nous avons les élections primaires, ou les primaires.

It's the more common process at the state level.

C'est le processus le plus courant au niveau de l'État.

There's also something called a caucus, which several states have.

Il y a aussi ce qu'on appelle un caucus, que plusieurs États ont.

It's like a large meeting.

C'est comme une grande réunion.

But the primary elections are what I'm familiar with as a voter.

Mais les élections primaires sont ce que je connais en tant qu'électeur.

The primary elections are generally held in the spring of the election year.

Les élections primaires ont généralement lieu au printemps de l'année électorale.

How you vote in the primaries can depend on what political party you're affiliated with.

La façon dont vous votez aux primaires peut dépendre du parti politique auquel vous êtes affilié.

In the U.S. we have two major political parties.

Aux États-Unis, nous avons deux grands partis politiques.

The Republican Party and the Democratic Party.

Le Parti républicain et le Parti démocrate.

But there are other smaller parties.

Mais il y a d'autres petits partis.

The rules in the primaries can vary from state to state,

Les règles des primaires peuvent varier d'un État à l'autre,

but usually you vote for a candidate within your political party.

mais vous votez généralement pour un candidat au sein de votre parti politique.

The primary election and the general election use a secret ballot,

L'élection primaire et l'élection générale utilisent un scrutin secret,

meaning no one gets to see which candidate you choose.

ce qui signifie que personne ne peut voir quel candidat vous choisissez.

Here's a bonus fact.

Voici un fait bonus.

Basically, there are two types of primary elections.

Fondamentalement, il existe deux types d'élections primaires.

In a closed primary, you have to vote for a candidate within your party.

Dans une primaire fermée, vous devez voter pour un candidat au sein de votre parti.

So if you're registered as a Republican, you have to choose from among the Republican candidates.

Donc, si vous êtes inscrit en tant que républicain, vous devez choisir parmi les candidats républicains.

In an open primary, you can vote in the primary of your choice.

Dans une primaire ouverte, vous pouvez voter dans la primaire de votre choix.

So even if you're registered as a Republican, you can vote for a candidate of any party.

Ainsi, même si vous êtes inscrit en tant que républicain, vous pouvez voter pour un candidat de n'importe quel parti.

So states hold the primary elections to help determine a party's candidate

Les États organisent donc les élections primaires pour aider à déterminer le candidat d'un parti.

That's the person who will represent the party in the general election held in November.

C'est la personne qui représentera le parti aux élections générales de novembre.

Basically, there are two people who run for president.

Fondamentalement, il y a deux personnes qui se présentent à la présidence.

Two people from the two major political parties.

Deux personnes des deux principaux partis politiques.

Of course, there can be other official candidates coming from the smaller parties.

Bien sûr, il peut y avoir d'autres candidats officiels issus des petits partis.

All the presidential candidates campaign.

Tous les candidats à la présidentielle font campagne.

They work to gain people's votes.

Ils travaillent pour gagner les votes des gens.

They visit states, they give interviews, they create campaign ads for TV and radio.

Ils visitent les États, ils donnent des interviews, ils créent des publicités de campagne pour la télévision et la radio.

Here's another bonus fact.

Voici un autre fait bonus.

The Republican Party is also sometimes known as the GOP.

Le Parti républicain est aussi parfois connu sous le nom de GOP.

That stands for the Grand Old Party.

Cela représente le Grand Old Party.

After the primaries, after the caucuses, there's a national convention.

Après les primaires, après les caucus, il y a une convention nationale.

Each party has one.

Chaque parti en a un.

This is a large gathering that has become a combination of a rally, a party, a show, a collection of speeches.

C'est un grand rassemblement qui est devenu une combinaison d'un rassemblement, d'une fête, d'un spectacle, d'une collection de discours.

If the primaries gave very clear results, then the national convention

Si les primaires ont donné des résultats très clairs, alors la convention nationale

is really just an opportunity to confirm the party's candidate.

n'est en réalité qu'une occasion de confirmer le candidat du parti.

but by the end of the national convention, one candidate has won the party's nomination.

mais à la fin de la convention nationale, un candidat a remporté l'investiture du parti.

That person is the presidential nominee.

Cette personne est le candidat présidentiel.

Each party has one.

Chaque parti en a un.

Once we know who the candidates are,

Une fois que nous savons qui sont les candidats,

they choose their running mates.

ils choisissent leurs colistiers.

These are their choices for vice president.

Ce sont leurs choix pour le vice-président.

They start campaigning together in order to win the general election in November.

Ils commencent à faire campagne ensemble pour remporter les élections générales de novembre.

When we say a candidate is on the campaign trail,

Lorsque nous disons qu'un candidat est en campagne électorale,

it means they're busy traveling to key states in order to speak to crowds of voters.

cela signifie qu'il est occupé à se rendre dans des États clés afin de parler à des foules d'électeurs.

As you know, there are 50 U.S. states.

Comme vous le savez, il y a 50 États américains.

In elections, we talk about red states, blue states, and swing states.

Lors des élections, on parle d'États rouges, d'États bleus et d'États swing.

A red state usually votes for a Republican.

Un État rouge vote généralement pour un républicain.

A blue state usually votes for a Democrat.

Un État bleu vote généralement pour un démocrate.

Swing states can go either way,

Les États swing peuvent aller dans les deux sens, de

so presidential nominees usually spend more time and money campaigning in swing states.

sorte que les candidats à la présidence passent généralement plus de temps et d'argent à faire campagne dans les États swing.

Here's another bonus fact.

Voici un autre fait bonus.

The interesting and maybe confusing thing about U.S. presidential elections

La chose intéressante et peut-être déroutante à propos des élections présidentielles américaines

is that we balance a popular vote by the people

est que nous équilibrons un vote populaire du peuple

with a vote by representatives within a body of government.

avec un vote des représentants au sein d'un organe gouvernemental.

In the primaries, candidates try to win delegates.

Aux primaires, les candidats essaient de gagner des délégués.

Those are people who represent voters in a state.

Ce sont des gens qui représentent les électeurs dans un État.

In the general election, we have the Electoral College.

Aux élections générales, nous avons le Collège électoral.

This is also a group of representatives called electors.

C'est aussi un groupe de représentants appelés électeurs.

And they also represent state populations.

Et ils représentent aussi les populations de l'État.

States with bigger populations have more representatives

Les États les plus peuplés ont plus de représentants

So California has a larger population, therefore, more electors compared to a smaller state, like Rhodes Island.

La Californie a donc une population plus importante, donc plus d'électeurs qu'un État plus petit, comme l'île de Rhodes.

Each voter casts a vote.

Chaque électeur vote.

And that vote does count in the general election.

Et ce vote compte aux élections générales.

But in the end, it's an indirect vote because because the president is elected by the Electoral College.

Mais au final, c'est un vote indirect parce que parce que le président est élu par le Collège électoral.

The strange thing is that a presidential candidate could lose the popular vote,

Ce qui est étrange, c'est qu'un candidat à la présidence pourrait perdre le vote populaire,

but be elected by the Electoral College.

mais être élu par le Collège électoral.

That's because in almost all of the 50 states it's a winner-take-all system.

C'est parce que dans presque tous les 50 États, il s'agit d'un système gagnant-gagnant.

Whoever wins the majority of votes, wins all the votes of those electors in a state.

Celui qui remporte la majorité des voix remporte toutes les voix de ces électeurs dans un État.

So the results of the Electoral College can be more decisive.

Ainsi, les résultats du Collège électoral peuvent être plus décisifs.

A presidential candidate has to win the majority of votes (in the Electoral College) in order to get elected.

Un candidat à la présidentielle doit obtenir la majorité des suffrages (au sein du collège électoral) pour être élu.

Currently, that number is 270.

Actuellement, ce nombre est de 270.

Every city has a number of polling locations or voting locations.

Chaque ville a un certain nombre de bureaux de vote ou de bureaux de vote.

These are places where people cast their votes.

Ce sont des endroits où les gens votent.

Often a polling location is a public school.

Souvent, un lieu de vote est une école publique.

Public schools are closed on Election Day for this reason.

Les écoles publiques sont fermées le jour du scrutin pour cette raison.

So in November we hold the general election.

Donc, en novembre, nous organisons les élections générales.

We vote for president and we choose our electors.

Nous votons pour le président et nous choisissons nos électeurs.

Then in December the electors meet.

Puis, en décembre, les électeurs se réunissent.

There's the vote by the Electoral College.

Il y a le vote du collège électoral.

But that's not quite the end.

Mais ce n'est pas tout à fait la fin.

Finally, a winner is announced.

Enfin, un gagnant est annoncé.

But we still have to wait till January of the following year

Mais il faut encore attendre janvier de l'année suivante

for the inauguration ceremony.

pour la cérémonie d'inauguration.

That's when the new president is sworn into office.

C'est alors que le nouveau président prête serment.

He or she takes the Oath of Office for four years.

Il ou elle prête le serment d'office pour quatre ans.

Final bonus fact:

Fait bonus final :

But the President can exit the White House early in one of three ways:

mais le président peut quitter la Maison Blanche plus tôt de l'une des trois manières suivantes :

by death, by impeachment (which is like the country saying, "You're fired."),

par la mort, par la mise en accusation (ce qui revient à dire que le pays dit : "Vous êtes viré"),

or resignation (which is when the President says, "I quit.")

ou par la démission (c'est-à-dire lorsque le président dit , "J'ai démissionné.")

I hope this review of the U.S. presidential election process was useful.

J'espère que cet examen du processus de l'élection présidentielle américaine a été utile.

Thanks for watching and happy studies!

Merci d'avoir regardé et bonnes études !