New Things - Learn idioms and common sayings in English - Expressions with 'new'

Take a look.

نگاهی بیاندازید. به

Do you think this set of spoons is new?

نظر شما این مجموعه قاشق ها جدید هستند؟

Actually, it's well over 30 years old.

در واقع سن آن بیش از 30 سال است.

But the spoons look like new, right?

اما قاشق ها جدید به نظر می رسند، درست است؟

That's because they're in their original wrappers.

این به این دلیل است که آنها در بسته بندی اصلی خود هستند.

In this lesson I'd like to talk about new things

در این درس می خواهم در مورد چیزهای جدید

or things that look like new.

یا چیزهایی که جدید به نظر می رسند صحبت کنم.

I thought it was a good time to study such expressions

من فکر می کردم زمان خوبی برای مطالعه چنین عباراتی است

since we're getting ready to start a new year.

زیرا ما برای شروع سال جدید آماده می شویم.

So these spoons have been in my family for a long time,

بنابراین این قاشق ها برای مدت طولانی در خانواده من بوده

and they were passed on to me.

و به من منتقل شده است.

I think if I hadn't told you that they were over thirty years old

فکر می‌کنم اگر به شما نمی‌گفتم که آنها بیش از سی سال دارند

and instead I said they were brand-new, you would have believed me.

و به جای آن می‌گفتم کاملاً جدید هستند، حرفم را باور می‌کردید.

We could also use this word with people.

ما همچنین می توانیم این کلمه را با مردم به کار ببریم.

For example:

به عنوان مثال:

So in that case the person is completely new and different.

پس در آن صورت فرد کاملاً جدید و متفاوت است.

Perhaps they've just introduced the coach

شاید فقط مربی را معرفی کرده اند

or just made this announcement.

یا این را اعلام کرده اند.

And you will see this written with and without a hyphen.

و این را خواهید دید که با خط فاصله و بدون خط تیره نوشته شده است.

Now these other spoons I got in Russia

حالا این قاشق های دیگر را

maybe 10 years ago.

شاید 10 سال پیش در روسیه گرفتم.

I love them.

من آنها را دوست دارم.

I've used these at tea parties.

من از اینها در مهمانی های چای استفاده کرده ام.

Unfortunately, one of them broke.

متاسفانه یکی از آنها شکست.

But with the help of some really strong glue,

اما با کمک چند چسب واقعا قوی،

I was able to fix it.

توانستم آن را درست کنم.

And I bet you can't tell which was the broken one.

و شرط می بندم نمی توانید بگویید کدام شکسته بود. در حد

It's as good as new.

نو خوبه

And it looks perfect.

و کامل به نظر می رسد.

For example:

به عنوان مثال:

Do you know I did almost all of my holiday shopping online this year?

آیا می دانید من تقریباً تمام خریدهای تعطیلات خود را به صورت آنلاین امسال انجام دادم؟ به

I remember as a teenager and as a young woman

یاد دارم که در نوجوانی و به عنوان یک زن جوان

I went to stores and carried large, heavy shopping bags

به فروشگاه‌ها می‌رفتم و کیسه‌های خرید بزرگ و سنگین را

as I found presents for family and friends.

با هدایایی برای خانواده و دوستان می‌گرفتم.

But today it's a whole new ballgame.

اما امروز یک بازی کاملاً جدید با توپ است.

Thankfully, for busy parents

خوشبختانه، برای والدین پرمشغله ما

we can shop online and have everything delivered

می‌توانیم به صورت آنلاین خرید کنیم و همه چیز را

often for free.

اغلب به صورت رایگان تحویل دهیم.

We can use it in a variety of situations,

ما می‌توانیم از آن در موقعیت‌های مختلف،

from politics to business.

از سیاست گرفته تا تجارت، استفاده کنیم.

As long as there has been a radical change

تا زمانی که تغییرات اساسی

in the way things are done

در نحوه انجام کارها

or in the circumstances,

یا در شرایط ایجاد شده باشد،

then you can say, "It's a whole new ballgame."

می توانید بگویید "این یک بازی کاملاً جدید است."

And you'll see "ballgame" written as one word or two.

و «بازی با توپ» را خواهید دید که به صورت یک یا دو کلمه نوشته شده است.

Here's an example.

در اینجا یک مثال است.

It's a whole new ballgame is a baseball idiom.

این یک بازی کاملاً جدید است که یک اصطلاح بیسبال است.

If a team was doing badly

اگر تیمی عملکرد بدی داشت

and then starts winning,

و بعد شروع به برد کرد،

well, it's a whole new ballgame for the players.

خوب، این یک بازی کاملاً جدید برای بازیکنان است. آیا

Have you ever been the new person?

تا به حال فرد جدید بوده اید؟

You may think that being new is scary or somehow stressful.

ممکن است فکر کنید که جدید بودن ترسناک یا به نوعی استرس زا است.

But actually being new to a group can be a good thing.

اما در واقع تازه بودن در یک گروه می تواند چیز خوبی باشد.

Sometimes especially in a work situation

گاهی اوقات به خصوص در یک موقعیت کاری،

people are looking for fresh ideas

افراد به دنبال ایده های تازه

or a new source of energy or excitement.

یا منبع جدید انرژی یا هیجان هستند.

For that reason, companies try to attract new blood.

به همین دلیل، شرکت ها سعی می کنند خون جدید را جذب کنند.

"New blood" refers to new people or just new members of a group.

"خون جدید" به افراد جدید یا فقط اعضای جدید یک گروه اشاره دارد.

They bring in new ideas and new energy that positively affects others.

آنها ایده های جدید و انرژی جدیدی را وارد می کنند که بر دیگران تأثیر مثبت می گذارد.

For example:

برای مثال:

Finally, I'd like to go over an expression

در نهایت، می‌خواهم به عبارتی بپردازم

that could be confused with common greetings.

که می‌تواند با احوالپرسی رایج اشتباه گرفته شود.

You've probably heard friends say,

احتمالاً شنیده اید که دوستان می گویند:

"Hi. What's new?" or "Hey! What's new with you?"

"سلام، چه خبر؟" یا "هی! چه خبر با شما؟"

It's the same as asking, "How have you been?"

مثل این است که بپرسیم چطور بودی؟

or "How's it going?"

یا "حالت چطوره؟"

But now consider a different situation.

اما اکنون وضعیت متفاوتی را در نظر بگیرید.

You and I are standing here, and we're waiting for our friend, Justin.

من و تو اینجا ایستاده ایم و منتظر دوستمان جاستین هستیم.

But Justin is late. Ah, what else is new?

اما جاستین دیر کرده است. آه، چه چیز جدیدی است؟

Justin is always late.

جاستین همیشه دیر می آید.

Again our example:

دوباره مثال ما:

We use this expression as a complaint

ما از این عبارت به عنوان یک شکایت

or even as a joking complaint,

یا حتی به عنوان یک شکایت شوخی استفاده می کنیم،

so we may not be really mad when we say,

بنابراین ممکن است وقتی می گوییم

"Yeah. What else is new?"

"آره. چیز جدیدی دیگر چیست؟"

All we're saying is that you're not telling me anything surprising

تنها چیزی که ما می گوییم این است که شما چیز شگفت انگیزی به من نمی گویید

or anything I don't already know.

یا چیزی که من قبلاً نمی دانم.

Let's try an exercise to review our expressions with the word "new."

بیایید تمرینی را امتحان کنیم تا عبارات خود را با کلمه "جدید" مرور کنیم.

First, I'll tell you a little story,

ابتدا یک داستان کوچک برای شما تعریف می کنم

and then you'll help me complete five sentences.

و سپس شما به من کمک می کنید تا پنج جمله را کامل کنم.

Take a look and then I'll tell you the answer.

نگاه کن بعد جوابتو میگم

That's all for now.

فعلاً همین است.

Thanks for watching and happy studies.

با تشکر از تماشای و مطالعات شاد.

And Happy New Year! I wish you all the best.

و سال نو مبارک! بهترين ها را برايت آرزو دارم.

Please visit my website and you'll find lots of resources,

لطفا از وب سایت من دیدن کنید و منابع زیادی

including a quiz for this lesson.

از جمله یک مسابقه برای این درس پیدا خواهید کرد.

I have over 100 free interactive exercises.

من بیش از 100 تمرین تعاملی رایگان دارم.

Click to view my list of recommended resources.

برای مشاهده لیست منابع توصیه شده من کلیک کنید.

Be sure to click to see my current teaching schedule.

برای دیدن برنامه تدریس فعلی من حتما کلیک کنید.