Double Genitive and Possessive Forms in English

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Can I ask you a question? Who do you  

مرحباً جميعاً. أنا جينيفر من الإنجليزية مع جينيفر. هل أستطيع ان أسألك سؤال؟ من

take after? Meaning, who do you look like or act  like? Do people say you're the spitting image of  

ستاخذ بعد؟ بمعنى ، من تشبه أو تتصرف مثل؟ هل يقول الناس أنك صورة البصق

your great-grandmother? Are you tall like your  grandfather? Maybe you view the world like your  

لجدتك الكبرى؟ هل انت طويل مثل جدك؟ ربما ترى العالم مثل

father or you're easy going like your mother. I  have my mother's laugh, and my sneeze is loud just  

والدك أو أنك تسير بسهولة مثل والدتك. ضحكت أمي ، وعطسي بصوت عالٍ

like my father's. I also picked up habits from my  grandmother. One habit of hers was making lists:  

مثل أبي. كما أنني التقطت عادات من جدتي. كانت إحدى عاداتها هي إعداد القوائم:

a packing list before a trip, a shopping  list, a to-do list, you name it.

قائمة التعبئة قبل الرحلة ، قائمة التسوق ، قائمة المهام ، سمها ما شئت.

Of course, we're all unique individuals, but we're  also an interesting combination of the traits we  

بالطبع ، نحن جميعًا أفراد فريدون ، لكننا أيضًا مزيج مثير للاهتمام من السمات التي

inherited. Right? That's something to think  about. Well, another thing I'd like to invite  

ورثناها. يمين؟ هذا شيء للتفكير فيه. حسنًا ، هناك شيء آخر أود أن أدعوكم

you to reflect on is how we use possessive forms.  In this lesson, we'll look at phrases like these:  

للتفكير فيه وهو كيفية استخدامنا للصيغ الملكية. في هذا الدرس ، سنلقي نظرة على عبارات مثل هذه:

just like my father's, one habit of hers. Let's  study odd uses of possessive nouns and pronouns.

تمامًا مثل أبي ، عادة واحدة لها. دعونا ندرس الاستخدامات الفردية للأسماء والضمائر الملكية.

I told you that my sneeze is loud just like my  father's. I didn't have a noun after "father's,"  

أخبرتك أن عطسي مرتفع تمامًا مثل عطاسي. لم يكن لدي اسم بعد "الأب" ،

but I think you knew what I was referring to.  Right? My father's sneeze. Sometimes we omit  

لكنني أعتقد أنك تعرف ما كنت أشير إليه. يمين؟ عطس أبي. في بعض الأحيان نحذف

or leave out a noun after a possessive form  because it's understood. This practice has a name  

أو نحذف اسمًا بعد صيغة ملكية لأنه مفهوم. هذه الممارسة لها اسم

ellipsis. I have a whole lesson on omitting words,  and I'll put the link in the video description.  

علامة القطع. لدي درس كامل في حذف الكلمات ، وسأضع الرابط في وصف الفيديو.

Look at these sentences and tell me which words  I omitted. My answer is different from Carla's.

انظر إلى هذه الجمل وأخبرني الكلمات التي حذفتها. إجابتي مختلفة عن إجابتي كارلا.

I have my cell phone right  here. That must be Bradley's.

لدي هاتفي الخلوي هنا. يجب أن يكون ذلك برادلي.

My room is here on the right.  Nolan's is on the left.  

غرفتي هنا على اليمين. نولان على اليسار.

And Mom and Dad's room is upstairs. They converted  the whole attic into a really awesome suite.

وغرفة أمي وأبي في الطابق العلوي. قاموا بتحويل العلية بأكملها إلى جناح رائع حقًا.

Nolan's what? Nolan's room. It's understood.

نولان ماذا؟ غرفة نولان. انها مفهومة.

By the way, do you understand that the mom  and dad share a room or have separate rooms?

بالمناسبة ، هل تفهم أن الأم والأب يتشاركان غرفة أو لديهما غرف منفصلة؟

They share a room together. Right?  Don't forget that we only need 's  

يتشاركون غرفة معًا. يمين؟ لا تنس أننا نحتاج فقط

after the second name if two  people own something together.

بعد الاسم الثاني إذا كان شخصان يمتلكان شيئًا معًا.

And while we're talking about the placement  of the apostrophe, how do we make a noun  

وبينما نتحدث عن وضع الفاصلة العليا ، كيف يمكننا جعل الاسم

possessive if it's actually a group of  words, like father-in-law or my in-laws?

ملكية إذا كان في الواقع مجموعة من الكلمات ، مثل والد زوجتي أو زوجتي؟

Easy. Just stick 's after the last word in the  group, as in "my father-in-law's business,"  

سهل. ما عليك سوى التمسك بعد الكلمة الأخيرة في المجموعة ، كما هو الحال في "أعمال والد زوجتي" ،

"my in-laws address."

"عنوان أصهارتي".

Let's do a very quick review of possessive nouns.  If you have a personal noun, meaning the name of  

لنقم بمراجعة سريعة للأسماء الملكية. إذا كان لديك اسم شخصي ، يعني اسم

a person, then use 's: Jennifer's habit.  If the name ends in -s, you have a choice:  

شخص ما ، فاستخدم عادة "جينيفر". إذا كان الاسم ينتهي بـ -s ، فلديك خيار:

add 's or just the apostrophe. Whichever pattern  you choose, be consistent. Jess's cousin.  

إضافة أو مجرد الفاصلة العليا. أيًا كان النمط الذي تختاره ، كن متسقًا. ابن عم جيس.

It sounds the same no matter which way you  write it. For a family name, make it plural  

يبدو الأمر نفسه بغض النظر عن الطريقة التي تكتبها بها. بالنسبة لاسم العائلة ، اجعله بصيغة الجمع

and then add an apostrophe: the Lebedevs' dog.  The patterns are similar for common nouns,  

ثم أضف فاصلة عليا: كلب ليبيديف. تتشابه الأنماط مع الأسماء الشائعة ،

like the singular noun "boy": the boy's bike. And  the plural noun "girls": the girl's friendship.  

مثل الاسم المفرد "فتى": دراجة الصبي. والجمع بين "البنات": صداقة الفتاة.

The exception is an irregular plural  noun like "women": women's rights.

الاستثناء هو اسم جمع غير منتظم مثل "المرأة": حقوق المرأة.

Let's try a quick task to  practice that earlier pattern  

دعنا نجرب مهمة سريعة لممارسة هذا النمط السابق

where we omit a word after a possessive  noun. Some call it an independent genitive.  

حيث نحذف كلمة بعد اسم ملكية. يسميها البعض مادة مضافة مستقلة.

Complete my sentence with your own words.  Put your statement in the comments.

أكمل جملتي بكلماتك الخاصة. ضع بيانك في التعليقات.

Here's my example. I have my father's  eyes, but my nose is just like my mother's.

هذا هو المثال الخاص بي. لدي عيني والدي ، لكن أنفي مثل أنفي أمي.

Here's another instance where we leave  out a noun after a possessive form.  

إليك مثال آخر حيث نترك اسمًا بعد صيغة ملكية.

Guess where I was in this photo.  Do you recognize these ladies?

خمن أين كنت في هذه الصورة. هل تعرف هؤلاء السيدات؟

I was at Andreia's. When I first started filming  the Basic English series, we met at Andreia's  

كنت في أندريا. عندما بدأت تصوير مسلسل اللغة الإنجليزية الأساسية ، التقينا في

home. Then the two ladies moved in together,  so we started to film at Flavia and Andreia's.

منزل أندريا. ثم انتقلت السيدتان للعيش معًا ، لذلك بدأنا في التصوير في فلافيا وأندريا.

Some call this the local genitive. We  use a possessive name all by itself,  

البعض يسمي هذا المضاف المحلي. نحن نستخدم اسمًا مملوكًا في حد ذاته ،

and we understand it's a location: their place,  their home, their house, their apartment.

ونفهم أنه موقع: مكانهم ، منزلهم ، منزلهم ، شقتهم.

If there's a party at my place,  what might you tell others?

إذا كانت هناك حفلة في مكاني ، فماذا يمكن أن تخبر الآخرين؟

"Hey! There's a party at Jennifer's. Let's go!"

"مرحبًا! هناك حفلة في جينيفر. لنذهب!"

We also use the local genitive  to talk about places of business,  

نستخدم أيضًا المضافات المحلية للتحدث عن أماكن العمل ،

like a doctor's office. When you  have a dental exam, where do you go?

مثل عيادة الطبيب. عندما يكون لديك فحص أسنان ، أين تذهب؟

To the dentist's. And when you  have an eye exam, where do you go?

إلى طبيب الأسنان. وعندما يكون لديك فحص عين ، أين تذهب؟

To the eye doctor's.

لطبيب العيون.

Have you ever noticed how many restaurants and  cafés are named after the owner and chef? Sal's.  

هل سبق لك أن لاحظت كم عدد المطاعم والمقاهي التي سميت على اسم المالك والشيف؟ سال.

Mama Lita's.

ماما ليتا.

Even if the full name of the restaurant is Sal's  Pizza, frequent guests refer to it as Sa'l's.  

حتى إذا كان الاسم الكامل للمطعم هو Sal's Pizza ، فإن الضيوف المتكررين يشيرون إليه باسم Sa'l's.

"Let's go to Sal's tonight." And it  officially may be Mama Lita's Café,  

"دعنا نذهب إلى سال الليلة." وقد يكون مقهى ماما ليتا رسميًا ،

but a happy customer will say,  "Mama Lita's is the best!"

لكن العميل السعيد سيقول ، "ماما ليتا هو الأفضل!" ليس من الصعب فهم

Use of the ellipsis and the local genitive  isn't too hard to understand, but I admit the  

استخدام علامات الحذف والمضافة المحلية ، لكني أعترف أن

double genitive is a bit odd. I gave the example  "one habit of hers" when I was talking about my  

المضاعفة المضاعفة غريبة بعض الشيء. أعطيت مثال "عادة واحدة لها" عندما كنت أتحدث عن

grandmother's love of making lists. The double  genitive is also called the double possessive,  

حب جدتي لعمل القوائم. يُطلق على المضاف المزدوج أيضًا اسم الملكية المزدوجة ،

and we use "of" plus a possessive noun or pronoun,  as in "one of my grandmother's" or "one of hers."

ونستخدم "من" بالإضافة إلى اسم أو ضمير ملكية ، كما هو الحال في "إحدى جدتي" أو "إحدى جدتي".

Super quick review of possessive pronouns: mine,  yours, his, hers, its, ours, theirs. Remember that  

مراجعة سريعة للغاية لضمائر الملكية: ضمائر الملكية وضمائركم وضمائرها وضمائرها وضمائرنا وضمائرهم. تذكر أن

pronouns replace nouns. That means they can  behave like nouns and be subjects, objects,  

الضمائر تحل محل الأسماء. هذا يعني أنها يمكن أن تتصرف مثل الأسماء وأن تكون موضوعات وكائنات

and complements. Yours is newer. "Yours"  is the subject. They fixed mine. "Mine"  

ومكملات. لك أحدث. "لك" هو الموضوع. أصلحوا لي. "لي"

is the object of the verb, the direct object.  That's ours. "Ours" is the subject complement.

هو مفعول به الفعل ، المفعول به المباشر. هذا لنا. "لنا" هو تكملة الموضوع.

A fairly common use of the double genitive  is with "friend" and other words that refer  

الاستخدام الشائع إلى حد ما للمضاف المزدوج هو مع "صديق" والكلمات الأخرى التي تشير

to a social relationship of some kind:  a friend of mine, a friend of Vicki's,

إلى علاقة اجتماعية من نوع ما: صديق لي ، صديق فيكي ،

a colleague of mine, a colleague of Jennifer's.

زميل لي ، زميل جينيفر.

You may ask, "Why can't we just say 'my friend'  or 'Vicki's friend'? 'My colleague'? 'Jennifer's  

قد تسأل ، "لماذا لا نقول فقط" صديقي " أو" صديق فيكي "؟" زميلي "؟"

colleague'?" You can. I'm sure you realize by  now that we often have more than one way to  

زميل جينيفر "؟" أنت تستطيع. أنا متأكد من أنك تدرك الآن أنه غالبًا ما يكون لدينا أكثر من طريقة

say the same thing. Sometimes it's a matter of  preference. I'd say that "a friend of mine" is  

لقول نفس الشيء. في بعض الأحيان تكون مسألة تفضيل. أود أن أقول إن "صديق لي"

close and meaning to "one of my friends." I have  more than one friend, and this is one of them.

قريب ويعني "أحد أصدقائي". لدي أكثر من صديق وهذا واحد منهم.

"Friend," "cousin," and "relative" are three  words that can easily fit the double genitive  

"صديق" و "ابن عم" و "قريب" هي ثلاث كلمات يمكن أن تتلاءم بسهولة مع المضاف المزدوج

or phrases with "one of": one  of his friends, a friend of his,  

أو العبارات مع "واحد من": أحد أصدقائه ، وصديقه ،

one of her cousins, a cousin of hers, one of  our relatives, a relative of ours. Some see no  

وأحد أبناء عمومتها ، وابن عمها ، أحد أقاربنا ، أحد أقاربنا. البعض لا يرى أي

difference in meaning. I'd mostly agree with that,  but there could be a slightly different emphasis.  

اختلاف في المعنى. كنت أتفق مع ذلك في الغالب ، ولكن قد يكون هناك تركيز مختلف قليلاً.

"One of" focuses on one member of a group, one  friend in his circle of friends, for example.

يركز "واحد من" على عضو واحد في مجموعة ، على سبيل المثال صديق واحد في دائرة أصدقائه.

And if I'm focusing on the quantity, I  wouldn't likely use the double genitive.  

وإذا كنت أركز على الكمية ، فلن أستخدم على الأرجح المضاف المزدوج.

I'd say, "Two of his friends, most of  her cousins, some of her relatives."

كنت أقول ، "اثنان من أصدقائه ، ومعظم أبناء عمومتها ، وبعض أقاربها."

How about the difference between  "my friend" and "a friend of mine"?  

ماذا عن الفرق بين "صديقي" و "صديق لي"؟

There could be a subtle difference between saying  "my friend" and "a friend of mine." In my mind,  

قد يكون هناك فرق دقيق بين قول "صديقي" و "صديق لي". في رأيي ،

one of these phrases suggests a closer  relationship. The other one sounds more  

تشير إحدى هذه العبارات إلى علاقة أوثق. الآخر يبدو غير

casual and possibly suggests more distance  between the two of us. Can you guess?

رسمي وربما يشير إلى مسافة أكبر بيننا. هل يمكنك التخمين؟

"She's my friend." To me, this  suggests a solid friendship.

"إنها صديقي". بالنسبة لي ، هذا يوحي بصداقة قوية.

"She's a friend of mine."

"إنها صديقة لي".

To me, this sounds more casual. It  could suggest we're not close friends.

بالنسبة لي ، هذا يبدو غير رسمي أكثر. يمكن أن تشير إلى أننا لسنا أصدقاء مقربين.

But that doesn't mean that "of mine" always  implies a relationship is distant or casual.  

لكن هذا لا يعني أن كلمة "لي" تعني دائمًا أن العلاقة بعيدة أو عرضية.

The use of adjectives can clarify how  close the relationship is. Here's how  

يمكن أن يوضح استخدام الصفات مدى قرب العلاقة. وإليك كيف

I might handle some introductions. "I'd like  you to meet a close friend of mine, Bridget."  

يمكنني التعامل مع بعض المقدمات. "أود أن تقابل صديقي المقرب بريدجيت."

"Come meet a good friend of mine.  You two work in the same field."

"تعال إلى لقاء صديق جيد لي. أنتما تعملان في نفس المجال."

Which do you think sounds more natural? Sonya is  a best friend of mine. Sonya is my best friend.

أيهما تعتقد أنه يبدو أكثر طبيعية؟ سونيا هي أفضل صديق لي. سونيا هي أفضل صديق لي.

I wouldn't say, "Sonya is a best friend of mine."  

لن أقول ، "سونيا هي أفضل صديق لي."

How many best friends do we have? Lots? Uh-uh. I  would say, "Sonya is my best friend," or possibly,  

كم عدد الأصدقاء المقربين لدينا؟ الكثير؟ اه اه. أود أن أقول ، "سونيا هي أفضل صديق لي" ، أو ربما ،

"She is one of my best friends," if I have two  perhaps or three. Do you see the difference?

"هي واحدة من أعز أصدقائي" ، إذا كان لدي اثنان ربما أو ثلاثة. هل ترى الفرق؟

So, would it sound natural to say,  "Bridget is a close friend of mine"?

لذا ، هل يبدو من الطبيعي أن نقول ، "بريدجيت صديقة مقربة لي"؟

Yes. Because it's common to have a few  close friends, that is, more than one.

نعم. لأنه من الشائع أن يكون لديك عدد قليل من الأصدقاء المقربين ، أي أكثر من واحد.

Which of these statements clearly  mean that I have more than one cousin?

أي من العبارات التالية تعني بوضوح أن لدي أكثر من ابن عم؟

Only the last two. "If I say Kim is my cousin,"  I may have only one. It's not clear. Also,  

فقط الأخيرين. "إذا قلت أن كيم هو ابن عمي" ، فقد يكون لدي واحد فقط. انه غير واضح. أيضًا ،

if Kim is a distant cousin, I'd likely use B: Kim  is a cousin of mine, but that's my preference.

إذا كان كيم ابن عم بعيد ، فمن المحتمل أن أستخدم B: Kim هو ابن عم لي ، لكن هذا هو المفضل لدي.

So, double genitives can  be used to identify people  

لذلك ، يمكن استخدام الجينات المزدوجة لتحديد الأشخاص

and the relationship they have with  someone. Can you insert the missing nouns?

والعلاقة التي تربطهم بشخص ما. هل يمكنك إدخال الأسماء المفقودة؟

Joey Taylor is an old friend of mine.  We went to the same high school.

جوي تايلور هو صديق قديم لي. ذهبنا إلى نفس المدرسة الثانوية.

I can introduce you to Gabriella.  She's an acquaintance of mine.  

يمكنني تقديمك إلى غابرييلا. إنها من أحد معارفي.

We met through a mutual friend.

التقينا من خلال صديق مشترك.

A colleague of mine works at XYZ Company.  I can reach out to her and get her opinion.

أحد زملائي يعمل في شركة XYZ. يمكنني التواصل معها والحصول على رأيها.

Here's another subtle difference  between the double genitive  

إليك اختلاف دقيق آخر بين المضاف المزدوج

and an "of" construction. Can you spot it?

والبناء "من". يمكنك اكتشاف ذلك؟

I like to draw, but i'm not as talented as Xiaonin  

أحب الرسم ، لكنني لست موهوبًا مثل Xiaonin

from the YouTube channel The Portrait Art. He  drew my portrait several years ago, so this is  

من قناة The Portrait Art على YouTube. لقد رسم صورتي منذ عدة سنوات ، وهذا

a drawing of me. It's a drawing of Jennifer,  but it's not my work. It's Xiaonan's work.  

رسم لي. إنه رسم لجنيفر ، لكنه ليس عملي. إنه عمل Xiaonan. لقد

He shared a lot of amazing art over the years, and  if you're familiar with his style, you might see  

شارك الكثير من الأعمال الفنية الرائعة على مر السنين ، وإذا كنت معتادًا على أسلوبه ، فقد ترى

one of his portraits and say, "That's a portrait  of Xiaonan's. That's a drawing of Xiaonan's."

إحدى صوره وتقول ، "هذه صورة لـ Xiaonan. هذا رسم لـ Xiaonan."

Okay. So, we talked about using ellipsis, where we  leave out a noun after a possessive form because  

تمام. لذلك ، تحدثنا عن استخدام علامات الحذف ، حيث نترك اسمًا بعد صيغة ملكية لأنه

it's understood. And we talked about using the  local genitive for homes and places of business.  

مفهوم. وتحدثنا عن استخدام المضافات المحلية للمنازل وأماكن العمل.

We saw how the double genitive can  be used for social relationships.

رأينا كيف يمكن استخدام المضاف المزدوج للعلاقات الاجتماعية.

Another odd piece of grammar  is making inanimate nouns  

جزء آخر غريب من القواعد هو جعل الأسماء غير الحية

possessive. We don't normally do this unless  the noun is somehow connected to people,  

ملكية. نحن لا نفعل هذا عادة ما لم يكن الاسم مرتبطًا بطريقة ما بالناس ،

as in "Boston's love of sports" because  the people in Boston love sports.

كما في "حب بوسطن للرياضة" لأن الناس في بوسطن يحبون الرياضة.

But there are set expressions  that use possessive forms,  

ولكن هناك مجموعة من التعبيرات التي تستخدم صيغ الملكية ،

and you simply have to gain familiarity  with them. They include these words:  

وعليك ببساطة أن تتعرف عليها. وهي تشمل هذه الكلمات:

"sake" -- as in "for goodness' sake," "for  heaven's sake," both of which are expressions  

"من أجل الخير" - مثل "من أجل الخير" ، "من أجل السماء" ، وكلاهما تعبير

of exasperation, frustration or "for old  times' sake," (for the sake of old times).

عن السخط أو الإحباط أو "من أجل الأزمنة القديمة" (من أجل الأزمنة القديمة) ).

"Way" -- "out of harm's way," "put someone  in harm's way." This refers to danger.  

"الطريق" - "بعيدًا عن الأذى" ، "ضع شخصًا في طريق الأذى". هذا يشير إلى الخطر.

How about "nature's way"? have  you heard that collocation?

ماذا عن "طريق الطبيعة"؟ هل سمعت هذا التجميع؟

And expressions of measurement include  possessive nouns before the word  

وتشمل تعبيرات القياس الأسماء الملكية قبل كلمة

"worth," as in "get your money's  worth," "a week's worth of food."

"يستحق" ، مثل "احصل على قيمة أموالك" ، "طعام أسبوع".

Here are two final questions for you to answer:  

إليك سؤالان أخيران للإجابة عليهما:

Did you ever go to the movie theater and  feel like you didn't get your money's worth?

هل سبق لك أن ذهبت إلى السينما وشعرت أنك لم تحصل على قيمة أموالك؟

How much are you willing to  spend on a week's worth of food?

ما المبلغ الذي ترغب في إنفاقه على طعام أسبوع؟

For more uses of possessive  nouns, check out my other lesson.  

لمزيد من استخدامات الأسماء الملكية ، راجع درسي الآخر.

I go over additional units of measurement, and  I address the question of making inanimate nouns  

أذهب إلى وحدات القياس الإضافية ، وأتناول مسألة جعل الأسماء غير الحية

possessive. I'll put the link  in the video description.

ملكية. سأضع الرابط في وصف الفيديو.

That's all for now. Please like and  share the video if you found the lesson  

هذا كل شئ حتى الان. يرجى الإعجاب ومشاركة الفيديو إذا وجدت الدرس

useful. As always, thanks for  watching and happy studies!

مفيدًا. كما هو الحال دائمًا ، شكرًا على المشاهدة والدراسات السعيدة!

Follow me on Facebook, Twitter, and  Instagram. Why not join me on Patreon?  

تابعوني على Facebook و Twitter و Instagram. لماذا لا تنضم إلي على Patreon؟

And don't forget to subscribe on YouTube.

ولا تنس الاشتراك على موقع يوتيوب.