Double Genitive and Possessive Forms in English

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Can I ask you a question? Who do you  

Chào mọi người. Tôi là Jennifer từ tiếng Anh với Jennifer. Tôi có thể hỏi bạn một câu hỏi? Bạn

take after? Meaning, who do you look like or act  like? Do people say you're the spitting image of  

theo đuổi ai? Có nghĩa là, bạn trông giống ai hoặc hành động như thế nào ? Mọi người có nói rằng bạn giống như hình ảnh của

your great-grandmother? Are you tall like your  grandfather? Maybe you view the world like your  

bà cố của bạn không? Bạn có cao như ông của bạn không ? Có thể bạn nhìn thế giới giống

father or you're easy going like your mother. I  have my mother's laugh, and my sneeze is loud just  

cha mình hoặc bạn dễ dãi giống mẹ mình. Tôi có tiếng cười của mẹ tôi, và tiếng hắt hơi của tôi to

like my father's. I also picked up habits from my  grandmother. One habit of hers was making lists:  

giống như của bố tôi. Tôi cũng học được những thói quen từ bà của mình . Một thói quen của cô ấy là lập danh sách:

a packing list before a trip, a shopping  list, a to-do list, you name it.

danh sách đóng gói trước chuyến đi, danh sách  mua sắm, danh sách việc cần làm, bạn có thể đặt tên cho nó.

Of course, we're all unique individuals, but we're  also an interesting combination of the traits we  

Tất nhiên, tất cả chúng ta đều là những cá nhân độc nhất, nhưng chúng ta cũng là sự kết hợp thú vị của những đặc điểm mà chúng ta được

inherited. Right? That's something to think  about. Well, another thing I'd like to invite  

thừa hưởng. Đúng? Đó là điều cần suy nghĩ. Chà, một điều nữa tôi muốn mời

you to reflect on is how we use possessive forms.  In this lesson, we'll look at phrases like these:  

bạn suy nghĩ về cách chúng ta sử dụng các hình thức sở hữu. Trong bài học này, chúng ta sẽ xem xét các cụm từ như sau:

just like my father's, one habit of hers. Let's  study odd uses of possessive nouns and pronouns.

giống như cha tôi, một thói quen của cô ấy. Hãy tìm hiểu những cách sử dụng kỳ lạ của danh từ và đại từ sở hữu.

I told you that my sneeze is loud just like my  father's. I didn't have a noun after "father's,"  

Tôi đã nói với bạn rằng tiếng hắt hơi của tôi to giống như của cha tôi. Tôi không có danh từ sau "cha",

but I think you knew what I was referring to.  Right? My father's sneeze. Sometimes we omit  

nhưng tôi nghĩ bạn biết tôi đang đề cập đến điều gì. Đúng? Bố tôi hắt hơi. Đôi khi chúng ta lược bỏ

or leave out a noun after a possessive form  because it's understood. This practice has a name  

hoặc loại bỏ một danh từ sau dạng sở hữu vì nó đã được hiểu. Thực hành này có tên

ellipsis. I have a whole lesson on omitting words,  and I'll put the link in the video description.  

dấu chấm lửng. Tôi có cả một bài học về cách loại bỏ các từ và tôi sẽ đặt liên kết trong phần mô tả video.

Look at these sentences and tell me which words  I omitted. My answer is different from Carla's.

Hãy nhìn vào những câu này và cho tôi biết tôi đã bỏ qua những từ nào. Câu trả lời của tôi khác với Carla.

I have my cell phone right  here. That must be Bradley's.

Tôi có điện thoại di động của mình ở đây. Đó phải là của Bradley.

My room is here on the right.  Nolan's is on the left.  

Phòng của tôi ở đây bên phải. Của Nolan ở bên trái.

And Mom and Dad's room is upstairs. They converted  the whole attic into a really awesome suite.

Còn phòng của bố mẹ ở trên lầu. Họ đã biến toàn bộ gác mái thành một dãy phòng thực sự tuyệt vời.

Nolan's what? Nolan's room. It's understood.

Nolan là gì? Phòng Nolan. Nó được hiểu là.

By the way, do you understand that the mom  and dad share a room or have separate rooms?

Nhân tiện, bạn có hiểu là bố và mẹ ở chung phòng hay có phòng riêng không?

They share a room together. Right?  Don't forget that we only need 's  

Họ ở chung phòng với nhau. Đúng? Đừng quên rằng chúng ta chỉ cần 's

after the second name if two  people own something together.

sau tên thứ hai nếu hai người cùng sở hữu một thứ gì đó.

And while we're talking about the placement  of the apostrophe, how do we make a noun  

Và trong khi chúng ta đang nói về vị trí của dấu nháy đơn, làm thế nào để biến một danh từ

possessive if it's actually a group of  words, like father-in-law or my in-laws?

sở hữu nếu nó thực sự là một nhóm từ, chẳng hạn như father-in-law hoặc my in-laws?

Easy. Just stick 's after the last word in the  group, as in "my father-in-law's business,"  

Dễ. Chỉ cần thêm 's sau từ cuối cùng trong nhóm, như trong "công việc kinh doanh của bố vợ tôi",

"my in-laws address."

"địa chỉ của bố vợ tôi".

Let's do a very quick review of possessive nouns.  If you have a personal noun, meaning the name of  

Chúng ta hãy xem xét rất nhanh các danh từ sở hữu. Nếu bạn có một danh từ riêng, có nghĩa là tên của

a person, then use 's: Jennifer's habit.  If the name ends in -s, you have a choice:  

một người, thì hãy sử dụng 's: Jennifer's Thói quen. Nếu tên kết thúc bằng -s, bạn có thể lựa chọn:

add 's or just the apostrophe. Whichever pattern  you choose, be consistent. Jess's cousin.  

thêm 's hoặc chỉ thêm dấu nháy đơn. Cho dù bạn chọn mẫu nào, hãy nhất quán. Em họ của Jess. Dù

It sounds the same no matter which way you  write it. For a family name, make it plural  

bạn viết theo cách nào thì âm thanh cũng giống nhau . Đối với họ, hãy đặt tên ở dạng số nhiều

and then add an apostrophe: the Lebedevs' dog.  The patterns are similar for common nouns,  

rồi thêm dấu nháy đơn: the Lebedevs' dog. Các mẫu tương tự đối với danh từ chung,

like the singular noun "boy": the boy's bike. And  the plural noun "girls": the girl's friendship.  

như danh từ số ít "cậu bé": chiếc xe đạp của cậu bé. Và danh từ số nhiều "cô gái": tình bạn của cô gái.

The exception is an irregular plural  noun like "women": women's rights.

Ngoại lệ là danh từ số nhiều bất quy tắc như "phụ nữ": quyền của phụ nữ.

Let's try a quick task to  practice that earlier pattern  

Hãy thử một nhiệm vụ nhanh để thực hành mẫu trước đó,

where we omit a word after a possessive  noun. Some call it an independent genitive.  

trong đó chúng tôi bỏ qua một từ sau một danh từ sở hữu. Một số gọi nó là sở hữu cách độc lập.

Complete my sentence with your own words.  Put your statement in the comments.

Hoàn thành câu của tôi với những từ của riêng bạn. Đặt tuyên bố của bạn trong các ý kiến.

Here's my example. I have my father's  eyes, but my nose is just like my mother's.

Đây là ví dụ của tôi. Tôi có đôi mắt của bố nhưng chiếc mũi lại giống mẹ.

Here's another instance where we leave  out a noun after a possessive form.  

Đây là một ví dụ khác mà chúng ta loại bỏ danh từ sau dạng sở hữu.

Guess where I was in this photo.  Do you recognize these ladies?

Đoán xem tôi đã ở đâu trong bức ảnh này. Bạn có nhận ra những quý cô này không?

I was at Andreia's. When I first started filming  the Basic English series, we met at Andreia's  

Tôi đã ở Andreia's. Khi tôi bắt đầu quay loạt phim Tiếng Anh cơ bản lần đầu tiên, chúng tôi đã gặp nhau tại nhà của Andreia

home. Then the two ladies moved in together,  so we started to film at Flavia and Andreia's.

. Sau đó, hai người phụ nữ chuyển đến sống cùng nhau, vì vậy chúng tôi bắt đầu quay phim tại Flavia và Andreia's.

Some call this the local genitive. We  use a possessive name all by itself,  

Một số gọi đây là sở hữu cách địa phương. Chúng tôi sử dụng riêng một tên sở hữu

and we understand it's a location: their place,  their home, their house, their apartment.

và chúng tôi hiểu đó là một địa điểm: địa điểm, nhà của họ, ngôi nhà của họ, căn hộ của họ.

If there's a party at my place,  what might you tell others?

Nếu có một bữa tiệc tại địa điểm của tôi, bạn có thể nói gì với những người khác?

"Hey! There's a party at Jennifer's. Let's go!"

"Này! Có một bữa tiệc ở Jennifer's. Đi thôi!"

We also use the local genitive  to talk about places of business,  

Chúng tôi cũng sử dụng sở hữu cách địa phương để nói về địa điểm kinh doanh,

like a doctor's office. When you  have a dental exam, where do you go?

như văn phòng bác sĩ. Khi bạn đi khám răng, bạn sẽ đi đâu?

To the dentist's. And when you  have an eye exam, where do you go?

Đến nha sĩ. Và khi bạn đi khám mắt, bạn sẽ đến đâu?

To the eye doctor's.

Đến bác sĩ nhãn khoa.

Have you ever noticed how many restaurants and  cafés are named after the owner and chef? Sal's.  

Bạn đã bao giờ để ý có bao nhiêu nhà hàng và quán cà phê được đặt theo tên của chủ sở hữu và đầu bếp chưa? Sal's.

Mama Lita's.

Của mẹ Lita.

Even if the full name of the restaurant is Sal's  Pizza, frequent guests refer to it as Sa'l's.  

Ngay cả khi tên đầy đủ của nhà hàng là Sal's Pizza, những vị khách thường gọi nó là Sa'l's.

"Let's go to Sal's tonight." And it  officially may be Mama Lita's Café,  

“Tối nay mình đi Sal nhé.” Và nó chính thức có thể là Mama Lita's Café,

but a happy customer will say,  "Mama Lita's is the best!"

nhưng một khách hàng hài lòng sẽ nói: "Mama Lita's là tốt nhất!"

Use of the ellipsis and the local genitive  isn't too hard to understand, but I admit the  

Việc sử dụng dấu chấm lửng và sở hữu cách địa phương không quá khó hiểu, nhưng tôi thừa nhận rằng   sở hữu

double genitive is a bit odd. I gave the example  "one habit of hers" when I was talking about my  

cách kép hơi kỳ quặc. Tôi đã đưa ra ví dụ "một thói quen của bà" khi tôi đang nói về

grandmother's love of making lists. The double  genitive is also called the double possessive,  

sở thích lập danh sách của bà tôi. Sở hữu cách kép còn được gọi là sở hữu cách kép,

and we use "of" plus a possessive noun or pronoun,  as in "one of my grandmother's" or "one of hers."

và chúng tôi sử dụng "của" cộng với một danh từ hoặc đại từ sở hữu, như trong "một trong những bà của tôi" hoặc "một trong những người của cô ấy".

Super quick review of possessive pronouns: mine,  yours, his, hers, its, ours, theirs. Remember that  

Ôn tập siêu nhanh các đại từ sở hữu: của tôi, của bạn, của anh ấy, của cô ấy, của nó, của chúng tôi, của họ. Hãy nhớ rằng

pronouns replace nouns. That means they can  behave like nouns and be subjects, objects,  

đại từ thay thế danh từ. Điều đó có nghĩa là chúng có thể hoạt động như danh từ và là chủ ngữ, tân ngữ,

and complements. Yours is newer. "Yours"  is the subject. They fixed mine. "Mine"  

và bổ ngữ. Của bạn là mới hơn. "Của bạn" là chủ đề. Họ đã sửa của tôi. "Của tôi"

is the object of the verb, the direct object.  That's ours. "Ours" is the subject complement.

là tân ngữ của động từ, tân ngữ trực tiếp. Đó là của chúng tôi. "Ours" là chủ đề bổ sung.

A fairly common use of the double genitive  is with "friend" and other words that refer  

Một cách sử dụng khá phổ biến của sở hữu cách kép là với "bạn" và các từ khác đề cập

to a social relationship of some kind:  a friend of mine, a friend of Vicki's,

đến một loại mối quan hệ xã hội nào đó: một người bạn của tôi, một người bạn của Vicki,

a colleague of mine, a colleague of Jennifer's.

một đồng nghiệp của tôi, một đồng nghiệp của Jennifer.

You may ask, "Why can't we just say 'my friend'  or 'Vicki's friend'? 'My colleague'? 'Jennifer's  

Bạn có thể hỏi: "Tại sao chúng ta không thể nói 'bạn của tôi' hoặc 'bạn của Vicki'? 'Đồng nghiệp của tôi'? '

colleague'?" You can. I'm sure you realize by  now that we often have more than one way to  

Đồng nghiệp của Jennifer'?" Bạn có thể. Tôi chắc rằng bây giờ bạn đã nhận ra rằng chúng ta thường có nhiều cách để

say the same thing. Sometimes it's a matter of  preference. I'd say that "a friend of mine" is  

nói cùng một điều. Đôi khi, đó là vấn đề sở thích. Tôi muốn nói rằng "một người bạn của tôi" là

close and meaning to "one of my friends." I have  more than one friend, and this is one of them.

gần gũi và có ý nghĩa với "một trong những người bạn của tôi". Tôi có nhiều hơn một người bạn và đây là một trong số họ.

"Friend," "cousin," and "relative" are three  words that can easily fit the double genitive  

"Bạn", "anh họ" và "họ hàng" là ba từ có thể dễ dàng phù hợp với sở hữu cách kép

or phrases with "one of": one  of his friends, a friend of his,  

hoặc cụm từ với "một trong": một trong những người bạn của anh ấy, một người bạn của anh ấy,

one of her cousins, a cousin of hers, one of  our relatives, a relative of ours. Some see no  

một trong những người anh em họ của cô ấy, một người anh em họ của cô ấy, một trong những người thân của chúng tôi, một người họ hàng của chúng tôi. Một số thấy không có

difference in meaning. I'd mostly agree with that,  but there could be a slightly different emphasis.  

sự khác biệt về ý nghĩa. Tôi gần như đồng ý với điều đó nhưng có thể có một điểm nhấn hơi khác.

"One of" focuses on one member of a group, one  friend in his circle of friends, for example.

"Một trong" tập trung vào một thành viên trong nhóm, chẳng hạn như một người bạn trong vòng kết nối bạn bè của anh ấy.

And if I'm focusing on the quantity, I  wouldn't likely use the double genitive.  

Và nếu tôi đang tập trung vào số lượng, tôi sẽ không sử dụng sở hữu cách kép.

I'd say, "Two of his friends, most of  her cousins, some of her relatives."

Tôi sẽ nói: "Hai người bạn của anh ấy, hầu hết anh em họ của cô ấy, một số họ hàng của cô ấy."

How about the difference between  "my friend" and "a friend of mine"?  

Còn về sự khác biệt giữa "bạn của tôi" và "một người bạn của tôi"?

There could be a subtle difference between saying  "my friend" and "a friend of mine." In my mind,  

Có thể có sự khác biệt nhỏ giữa cách nói "bạn tôi" và "một người bạn của tôi". Theo suy nghĩ của tôi,

one of these phrases suggests a closer  relationship. The other one sounds more  

một trong những cụm từ này gợi ý một mối quan hệ gần gũi hơn. Cái kia nghe có vẻ

casual and possibly suggests more distance  between the two of us. Can you guess?

bình thường hơn và có thể gợi ý khoảng cách xa hơn giữa hai chúng tôi. Bạn có thể đoán?

"She's my friend." To me, this  suggests a solid friendship.

"Cô ấy là bạn tôi." Đối với tôi, điều này gợi ý về một tình bạn vững chắc.

"She's a friend of mine."

"Cô ấy là một người bạn của tôi."

To me, this sounds more casual. It  could suggest we're not close friends.

Đối với tôi, điều này nghe có vẻ bình thường hơn. Nó có thể cho thấy chúng ta không phải là bạn thân.

But that doesn't mean that "of mine" always  implies a relationship is distant or casual.  

Nhưng điều đó không có nghĩa là từ "của tôi" luôn ám chỉ một mối quan hệ xa cách hoặc tình cờ.

The use of adjectives can clarify how  close the relationship is. Here's how  

Việc sử dụng các tính từ có thể làm rõ mức độ thân thiết của mối quan hệ. Sau đây là cách

I might handle some introductions. "I'd like  you to meet a close friend of mine, Bridget."  

Tôi có thể xử lý một số phần giới thiệu. "Tôi muốn bạn gặp một người bạn thân của tôi, Bridget."

"Come meet a good friend of mine.  You two work in the same field."

"Hãy đến gặp một người bạn tốt của tôi. Hai bạn làm việc trong cùng một lĩnh vực."

Which do you think sounds more natural? Sonya is  a best friend of mine. Sonya is my best friend.

Bạn nghĩ cái nào nghe tự nhiên hơn? Sonya là một người bạn tốt nhất của tôi. Sonya là người bạn tốt nhất của tôi.

I wouldn't say, "Sonya is a best friend of mine."  

Tôi sẽ không nói, "Sonya là bạn thân nhất của tôi."

How many best friends do we have? Lots? Uh-uh. I  would say, "Sonya is my best friend," or possibly,  

Chúng ta có bao nhiêu người bạn tốt nhất? Rất nhiều? Uh-uh. Tôi sẽ nói: "Sonya là người bạn thân nhất của tôi" hoặc có thể là

"She is one of my best friends," if I have two  perhaps or three. Do you see the difference?

"Cô ấy là một trong những người bạn thân nhất của tôi" nếu tôi có hai hoặc ba người. Bạn có thấy sự khác biệt?

So, would it sound natural to say,  "Bridget is a close friend of mine"?

Vì vậy, nghe có vẻ tự nhiên khi nói: "Bridget là bạn thân của tôi"?

Yes. Because it's common to have a few  close friends, that is, more than one.

Đúng. Bởi vì việc có một vài người bạn thân, tức là nhiều hơn một, là điều bình thường.

Which of these statements clearly  mean that I have more than one cousin?

Câu nào trong số những câu này rõ ràng có nghĩa là tôi có nhiều hơn một người anh em họ?

Only the last two. "If I say Kim is my cousin,"  I may have only one. It's not clear. Also,  

Chỉ còn hai cái cuối cùng. "Nếu tôi nói Kim là em họ của tôi," Tôi có thể chỉ có một. Nó không được rõ. Ngoài ra,

if Kim is a distant cousin, I'd likely use B: Kim  is a cousin of mine, but that's my preference.

nếu Kim là họ hàng xa, tôi có thể sẽ sử dụng B: Kim là anh họ của tôi, nhưng đó là sở thích của tôi.

So, double genitives can  be used to identify people  

Vì vậy, sở hữu cách kép có thể được sử dụng để xác định người

and the relationship they have with  someone. Can you insert the missing nouns?

và mối quan hệ của họ với ai đó. Bạn có thể chèn các danh từ còn thiếu?

Joey Taylor is an old friend of mine.  We went to the same high school.

Joey Taylor là một người bạn cũ của tôi. Chúng tôi học cùng trường trung học.

I can introduce you to Gabriella.  She's an acquaintance of mine.  

Tôi có thể giới thiệu bạn với Gabriella. Cô ấy là người quen của tôi.

We met through a mutual friend.

Chúng tôi gặp nhau thông qua một người bạn chung.

A colleague of mine works at XYZ Company.  I can reach out to her and get her opinion.

Một đồng nghiệp của tôi làm việc tại Công ty XYZ. Tôi có thể liên hệ với cô ấy và lấy ý kiến ​​​​của cô ấy.

Here's another subtle difference  between the double genitive  

Đây là một sự khác biệt tinh tế khác giữa sở hữu cách kép

and an "of" construction. Can you spot it?

và cấu trúc "của". Bạn có thể phát hiện ra nó?

I like to draw, but i'm not as talented as Xiaonin  

Tôi thích vẽ, nhưng tôi không tài bằng Xiaonin

from the YouTube channel The Portrait Art. He  drew my portrait several years ago, so this is  

từ kênh YouTube The Portrait Art. Anh ấy đã vẽ bức chân dung của tôi cách đây vài năm, vì vậy đây là

a drawing of me. It's a drawing of Jennifer,  but it's not my work. It's Xiaonan's work.  

bức vẽ của tôi. Đó là bức vẽ của Jennifer, nhưng không phải tác phẩm của tôi. Đó là công việc của Xiaonan.

He shared a lot of amazing art over the years, and  if you're familiar with his style, you might see  

Anh ấy đã chia sẻ rất nhiều tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời trong nhiều năm và nếu bạn đã quen thuộc với phong cách của anh ấy, bạn có thể nhìn thấy

one of his portraits and say, "That's a portrait  of Xiaonan's. That's a drawing of Xiaonan's."

một trong những bức chân dung của anh ấy và nói: "Đó là bức chân dung của Xiaonan. Đó là bức vẽ của Xiaonan."

Okay. So, we talked about using ellipsis, where we  leave out a noun after a possessive form because  

Được chứ. Vì vậy, chúng tôi đã nói về việc sử dụng dấu chấm lửng, trong đó chúng tôi bỏ qua một danh từ sau một hình thức sở hữu bởi vì

it's understood. And we talked about using the  local genitive for homes and places of business.  

nó được hiểu. Và chúng tôi đã nói về việc sử dụng từ sở hữu cách địa phương cho nhà ở và địa điểm kinh doanh.

We saw how the double genitive can  be used for social relationships.

Chúng ta đã thấy cách sử dụng sở hữu cách kép cho các mối quan hệ xã hội. Một

Another odd piece of grammar  is making inanimate nouns  

phần ngữ pháp kỳ quặc khác là biến các danh từ vô tri thành

possessive. We don't normally do this unless  the noun is somehow connected to people,  

tính sở hữu. Chúng tôi thường không làm điều này trừ khi danh từ được kết nối bằng cách nào đó với mọi người,

as in "Boston's love of sports" because  the people in Boston love sports.

như trong "tình yêu thể thao của Boston" bởi vì người dân ở Boston yêu thích thể thao.

But there are set expressions  that use possessive forms,  

Tuy nhiên, có một số cách diễn đạt sử dụng hình thức sở hữu

and you simply have to gain familiarity  with them. They include these words:  

và bạn chỉ cần làm quen với chúng. Chúng bao gồm những từ sau:

"sake" -- as in "for goodness' sake," "for  heaven's sake," both of which are expressions  

"vì lợi ích" -- như trong "vì lợi ích của lòng tốt", "vì lợi ích của trời," cả hai đều là biểu hiện

of exasperation, frustration or "for old  times' sake," (for the sake of old times).

của sự bực tức, thất vọng hoặc "vì lợi ích của thời xưa" (vì lợi ích của thời xưa ).

"Way" -- "out of harm's way," "put someone  in harm's way." This refers to danger.  

"Cách" -- "tránh xa", "đặt ai đó vào chỗ nguy hiểm." Điều này đề cập đến nguy hiểm.

How about "nature's way"? have  you heard that collocation?

Làm thế nào về "cách của tự nhiên"? bạn đã nghe cụm từ đó chưa?

And expressions of measurement include  possessive nouns before the word  

Và các biểu thức đo lường bao gồm danh từ sở hữu trước từ

"worth," as in "get your money's  worth," "a week's worth of food."

"giá trị", chẳng hạn như trong "xứng đáng với số tiền của bạn" , "giá trị thực phẩm trong một tuần".

Here are two final questions for you to answer:  

Sau đây là hai câu hỏi cuối cùng để bạn trả lời:

Did you ever go to the movie theater and  feel like you didn't get your money's worth?

Bạn đã bao giờ đến rạp chiếu phim và cảm thấy số tiền bỏ ra không xứng đáng?

How much are you willing to  spend on a week's worth of food?

Bạn sẵn sàng chi bao nhiêu cho lượng thức ăn đủ dùng trong một tuần?

For more uses of possessive  nouns, check out my other lesson.  

Để biết thêm cách sử dụng các danh từ sở hữu, hãy xem bài học khác của tôi.

I go over additional units of measurement, and  I address the question of making inanimate nouns  

Tôi xem qua các đơn vị đo lường bổ sung và tôi giải quyết câu hỏi về cách biến các danh từ vô tri thành

possessive. I'll put the link  in the video description.

tính sở hữu. Tôi sẽ đặt liên kết trong phần mô tả video.

That's all for now. Please like and  share the video if you found the lesson  

Đó là tất cả cho bây giờ. Hãy thích và chia sẻ video nếu bạn thấy bài học

useful. As always, thanks for  watching and happy studies!

hữu ích. Như mọi khi, cảm ơn bạn đã theo dõi và chúc bạn học tập vui vẻ!

Follow me on Facebook, Twitter, and  Instagram. Why not join me on Patreon?  

Theo dõi tôi trên Facebook, Twitter và Instagram. Tại sao không tham gia cùng tôi trên Patreon?

And don't forget to subscribe on YouTube.

Và đừng quên đăng ký trên YouTube.