Double Genitive and Possessive Forms in English

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. Can I ask you a question? Who do you  

سلام به همه. من جنیفر از انگلیسی با جنیفر هستم. میتونم یه سوال بپرسم؟ دنبال چه کسی می روی

take after? Meaning, who do you look like or act  like? Do people say you're the spitting image of  

؟ یعنی شبیه چه کسی هستید یا شبیه چه کسی هستید؟ آیا مردم می گویند که شما تصویر مادربزرگتان هستید

your great-grandmother? Are you tall like your  grandfather? Maybe you view the world like your  

؟ آیا شما هم مثل پدربزرگتان قد بلندی دارید ؟ شاید شما دنیا را مانند پدرتان می‌بینید

father or you're easy going like your mother. I  have my mother's laugh, and my sneeze is loud just  

یا مثل مادرتان راحت هستید. خنده‌های مادرم را می‌بینم و عطسه‌هایم

like my father's. I also picked up habits from my  grandmother. One habit of hers was making lists:  

مانند عطسه‌های پدرم بلند است. من همچنین عادت هایی را از مادربزرگم گرفتم . یکی از عادت های او تهیه لیست بود:

a packing list before a trip, a shopping  list, a to-do list, you name it.

لیست بسته بندی قبل از سفر، لیست خرید، لیست کارهایی که شما نام ببرید.

Of course, we're all unique individuals, but we're  also an interesting combination of the traits we  

البته، همه ما افراد منحصربه‌فردی هستیم، اما ترکیب جالبی از ویژگی‌هایی هستیم که به

inherited. Right? That's something to think  about. Well, another thing I'd like to invite  

ارث برده‌ایم. درست؟ این چیزی است که باید درباره آن فکر کرد . خوب، چیز دیگری که می‌خواهم از

you to reflect on is how we use possessive forms.  In this lesson, we'll look at phrases like these:  

شما دعوت کنم تا درباره آن فکر کنید، نحوه استفاده ما از فرم‌های مالکیتی است. در این درس، عباراتی مانند این را بررسی خواهیم کرد:

just like my father's, one habit of hers. Let's  study odd uses of possessive nouns and pronouns.

درست مانند پدرم، یکی از عادت های او. بیایید کاربردهای عجیب اسم ها و ضمایر ملکی را مطالعه کنیم.

I told you that my sneeze is loud just like my  father's. I didn't have a noun after "father's,"  

من به شما گفتم که صدای عطسه من درست مانند عطسه پدرم بلند است. من بعد از «پدر» اسمی نداشتم،

but I think you knew what I was referring to.  Right? My father's sneeze. Sometimes we omit  

اما فکر می‌کنم می‌دانستید به چه چیزی اشاره می‌کردم. درست؟ عطسه پدرم گاهی اوقات

or leave out a noun after a possessive form  because it's understood. This practice has a name  

یک اسم را بعد از یک شکل مالکیت حذف می‌کنیم، زیرا آن را درک می‌کنیم. این تمرین نام

ellipsis. I have a whole lesson on omitting words,  and I'll put the link in the video description.  

بیضی دارد. من یک درس کامل در مورد حذف کلمات دارم، و پیوند را در توضیحات ویدیو قرار خواهم داد.

Look at these sentences and tell me which words  I omitted. My answer is different from Carla's.

به این جملات نگاه کنید و به من بگویید کدام کلمات را حذف کردم. پاسخ من با جواب کارلا متفاوت است.

I have my cell phone right  here. That must be Bradley's.

من تلفن همراهم را همین جا دارم . این باید مال بردلی باشد.

My room is here on the right.  Nolan's is on the left.  

اتاق من اینجا سمت راست است. نولان در سمت چپ است.

And Mom and Dad's room is upstairs. They converted  the whole attic into a really awesome suite.

و اتاق مامان و بابا در طبقه بالاست. آنها کل اتاق زیر شیروانی را به یک سوئیت واقعاً عالی تبدیل کردند.

Nolan's what? Nolan's room. It's understood.

نولان چی؟ اتاق نولان قابل درک است.

By the way, do you understand that the mom  and dad share a room or have separate rooms?

به هر حال، آیا می‌دانید که مادر و پدر در یک اتاق مشترک هستند یا اتاق‌های جداگانه‌ای دارند؟

They share a room together. Right?  Don't forget that we only need 's  

آنها با هم یک اتاق مشترک دارند. درست؟ فراموش نکنید که فقط در

after the second name if two  people own something together.

صورتی که دو نفر با هم صاحب چیزی باشند، به علامت های بعد از نام دوم نیاز داریم.

And while we're talking about the placement  of the apostrophe, how do we make a noun  

و در حالی که ما در مورد قرار دادن آپاستروف صحبت می کنیم، چگونه یک اسم را

possessive if it's actually a group of  words, like father-in-law or my in-laws?

مالکیت کنیم اگر در واقع گروهی از کلمات باشد، مانند پدر شوهر یا زن شوهرم؟

Easy. Just stick 's after the last word in the  group, as in "my father-in-law's business,"  

آسان. فقط بعد از آخرین کلمه در گروه، علامت ها را بچسبانید، مانند «کسب و کار پدرشوهرم»،

"my in-laws address."

«آدرس همسر شوهرم».

Let's do a very quick review of possessive nouns.  If you have a personal noun, meaning the name of  

بیایید یک بررسی بسیار سریع از اسم های ملکی انجام دهیم. اگر اسم شخصی دارید، به معنای نام

a person, then use 's: Jennifer's habit.  If the name ends in -s, you have a choice:  

یک شخص، از 's: عادت جنیفر استفاده کنید. اگر نام به -s ختم شود، یک انتخاب دارید:

add 's or just the apostrophe. Whichever pattern  you choose, be consistent. Jess's cousin.  

's یا فقط آپستروف را اضافه کنید. هر الگوی را که انتخاب می‌کنید، سازگار باشید. پسر عموی جس. فرقی

It sounds the same no matter which way you  write it. For a family name, make it plural  

نمی‌کند که آن را به کدام سمت بنویسید، یکسان است . برای نام خانوادگی، آن را جمع کنید

and then add an apostrophe: the Lebedevs' dog.  The patterns are similar for common nouns,  

و سپس یک آپستروف اضافه کنید: سگ لبدف. الگوها برای اسم‌های رایج مشابه هستند،

like the singular noun "boy": the boy's bike. And  the plural noun "girls": the girl's friendship.  

مانند اسم مفرد «پسر»: دوچرخه پسر. و اسم جمع «دختران»: دوستی دختر.

The exception is an irregular plural  noun like "women": women's rights.

استثنا یک اسم جمع نامنظم مانند "زنان" است: حقوق زنان.

Let's try a quick task to  practice that earlier pattern  

بیایید یک کار سریع را امتحان کنیم تا الگوی قبلی را تمرین کنیم،

where we omit a word after a possessive  noun. Some call it an independent genitive.  

جایی که کلمه‌ای را بعد از اسم مالکیت حذف می‌کنیم . برخی آن را یک ژن مستقل می نامند.

Complete my sentence with your own words.  Put your statement in the comments.

جمله مرا با کلمات خودت کامل کن بیانیه خود را در نظرات قرار دهید.

Here's my example. I have my father's  eyes, but my nose is just like my mother's.

در اینجا مثال من است. من چشمان پدرم را دارم ، اما بینی من دقیقاً مانند چشمان مادرم است.

Here's another instance where we leave  out a noun after a possessive form.  

در اینجا نمونه دیگری وجود دارد که در آن یک اسم را بعد از یک شکل ملکی کنار می گذاریم.

Guess where I was in this photo.  Do you recognize these ladies?

حدس بزنید در این عکس کجا بودم. آیا این خانم ها را می شناسید؟

I was at Andreia's. When I first started filming  the Basic English series, we met at Andreia's  

من در آندریا بودم. وقتی برای اولین بار فیلمبرداری سریال انگلیسی پایه را شروع کردم، در خانه آندریا با هم آشنا شدیم

home. Then the two ladies moved in together,  so we started to film at Flavia and Andreia's.

. سپس دو خانم با هم نقل مکان کردند، بنابراین ما شروع به فیلمبرداری در فلاویا و آندریا کردیم.

Some call this the local genitive. We  use a possessive name all by itself,  

برخی به این حالت تنس محلی می گویند. ما به خودی خود از نامی استفاده می‌کنیم،

and we understand it's a location: their place,  their home, their house, their apartment.

و می‌دانیم که این یک مکان است: مکان، خانه، خانه، آپارتمانشان.

If there's a party at my place,  what might you tell others?

اگر مهمانی در محل من باشد، به دیگران چه می‌گویید؟

"Hey! There's a party at Jennifer's. Let's go!"

"هی! یک مهمانی در جنیفر است. بیا بریم!"

We also use the local genitive  to talk about places of business,  

همچنین برای صحبت در مورد مکان‌های تجاری،

like a doctor's office. When you  have a dental exam, where do you go?

مانند مطب پزشک، از ژن محلی استفاده می‌کنیم. وقتی معاینه دندان دارید، کجا می روید؟

To the dentist's. And when you  have an eye exam, where do you go?

به دندانپزشک و وقتی معاینه چشم دارید، کجا می روید؟

To the eye doctor's.

به چشم پزشک آیا

Have you ever noticed how many restaurants and  cafés are named after the owner and chef? Sal's.  

تا به حال توجه کرده اید که چند رستوران و کافه به نام مالک و سرآشپز نامگذاری شده اند؟ سال.

Mama Lita's.

مامان لیتا

Even if the full name of the restaurant is Sal's  Pizza, frequent guests refer to it as Sa'l's.  

حتی اگر نام کامل رستوران Sal's Pizza باشد، مهمانان مکرر آن را Sa'l's می نامند.

"Let's go to Sal's tonight." And it  officially may be Mama Lita's Café,  

"امشب بریم پیش سال." و ممکن است رسماً کافه ماما لیتا باشد،

but a happy customer will say,  "Mama Lita's is the best!"

اما یک مشتری خوشحال خواهد گفت: «ماما لیتا بهترین است!» درک

Use of the ellipsis and the local genitive  isn't too hard to understand, but I admit the  

استفاده از بیضی و ژنیتای محلی خیلی سخت نیست، اما اعتراف می‌کنم که

double genitive is a bit odd. I gave the example  "one habit of hers" when I was talking about my  

ژنیته دوتایی کمی عجیب است. وقتی درباره علاقه مادربزرگم به تهیه فهرست صحبت می‌کردم، مثال «یک عادت او» را زدم

grandmother's love of making lists. The double  genitive is also called the double possessive,  

. به مضاعف مضاعف ملکی مضاعف نیز گفته می شود،

and we use "of" plus a possessive noun or pronoun,  as in "one of my grandmother's" or "one of hers."

و ما از «از» به اضافه یک اسم یا ضمیر ملکی استفاده می کنیم، مانند «یکی از مادربزرگم» یا «یکی از او».

Super quick review of possessive pronouns: mine,  yours, his, hers, its, ours, theirs. Remember that  

بررسی سریع ضمایر ملکی: من، شما، او، او، این، ما، مال آنها. به یاد داشته باشید که

pronouns replace nouns. That means they can  behave like nouns and be subjects, objects,  

ضمایر جایگزین اسم‌ها می‌شوند. این بدان معناست که آنها می‌توانند مانند اسم‌ها رفتار کنند و فاعل، مفعول،

and complements. Yours is newer. "Yours"  is the subject. They fixed mine. "Mine"  

و مکمل باشند. مال شما جدیدتره موضوع "مال شما" است. مال من را درست کردند. «من»

is the object of the verb, the direct object.  That's ours. "Ours" is the subject complement.

مفعول فعل، مفعول مستقیم است. این مال ماست "مال ما" مکمل موضوع است.

A fairly common use of the double genitive  is with "friend" and other words that refer  

استفاده نسبتاً متداول از دوتایی با «دوست» و واژه‌های دیگری است که به

to a social relationship of some kind:  a friend of mine, a friend of Vicki's,

نوعی به یک رابطه اجتماعی اشاره دارد: دوست من، دوست ویکی،

a colleague of mine, a colleague of Jennifer's.

همکار من، همکار جنیفر.

You may ask, "Why can't we just say 'my friend'  or 'Vicki's friend'? 'My colleague'? 'Jennifer's  

ممکن است بپرسید، "چرا نمی توانیم بگوییم "دوست من" یا "دوست ویکی"؟ "همکار من"؟ "

colleague'?" You can. I'm sure you realize by  now that we often have more than one way to  

همکار جنیفر"؟ تو می توانی. مطمئنم که تا به حال متوجه شده اید که ما اغلب بیش از یک راه برای

say the same thing. Sometimes it's a matter of  preference. I'd say that "a friend of mine" is  

بیان یک چیز داریم. گاهی اوقات این یک موضوع ترجیحی است. من می‌توانم بگویم که "یک دوست من" به

close and meaning to "one of my friends." I have  more than one friend, and this is one of them.

معنای "یکی از دوستان من" است. من بیش از یک دوست دارم و این یکی از آنهاست.

"Friend," "cousin," and "relative" are three  words that can easily fit the double genitive  

«دوست»، «پسر عمو» و «نسبی» سه کلمه‌ای هستند که می‌توانند به راحتی

or phrases with "one of": one  of his friends, a friend of his,  

با جفت یا عبارات مضاعف «یکی از» تطبیق دهند: یکی از دوستانش، یکی از دوستانش،

one of her cousins, a cousin of hers, one of  our relatives, a relative of ours. Some see no  

یکی از پسرعموهایش، یک پسر عموی او، یکی از اقوام ما، یکی از بستگان ما. برخی

difference in meaning. I'd mostly agree with that,  but there could be a slightly different emphasis.  

تفاوتی در معنا نمی بینند. من اکثراً با آن موافق هستم، اما ممکن است تأکید کمی متفاوت باشد. برای مثال،

"One of" focuses on one member of a group, one  friend in his circle of friends, for example.

"یکی از" روی یکی از اعضای یک گروه، یکی از دوستان در حلقه دوستانش تمرکز می کند.

And if I'm focusing on the quantity, I  wouldn't likely use the double genitive.  

و اگر روی کمیت تمرکز کنم، احتمالاً از دوتایی استفاده نمی‌کنم.

I'd say, "Two of his friends, most of  her cousins, some of her relatives."

می‌گفتم: «دو تا از دوستانش، بیشتر پسرعموهایش، برخی از بستگانش».

How about the difference between  "my friend" and "a friend of mine"?  

در مورد تفاوت بین «دوست من» و «یک دوست من» چطور؟

There could be a subtle difference between saying  "my friend" and "a friend of mine." In my mind,  

ممکن است تفاوت ظریفی بین گفتن «دوست من» و «یک دوست من» وجود داشته باشد. در ذهن من،

one of these phrases suggests a closer  relationship. The other one sounds more  

یکی از این عبارات نشان دهنده رابطه نزدیکتر است. دیگری غیررسمی تر به نظر می رسد

casual and possibly suggests more distance  between the two of us. Can you guess?

و احتمالاً فاصله بین ما دو نفر را بیشتر می کند. میتونی حدس بزنی؟

"She's my friend." To me, this  suggests a solid friendship.

"او دوست من است." برای من، این یک دوستی محکم را نشان می‌دهد.

"She's a friend of mine."

"او یکی از دوستان من است."

To me, this sounds more casual. It  could suggest we're not close friends.

به نظر من، این غیر عادی تر به نظر می رسد. ممکن است نشان دهد که ما دوستان صمیمی نیستیم.

But that doesn't mean that "of mine" always  implies a relationship is distant or casual.  

اما این بدان معنا نیست که «از من» همیشه به این معناست که یک رابطه از راه دور یا اتفاقی است.

The use of adjectives can clarify how  close the relationship is. Here's how  

استفاده از صفت ها می تواند روشن کند که چقدر رابطه نزدیک است. در اینجا آمده است   چگونه

I might handle some introductions. "I'd like  you to meet a close friend of mine, Bridget."  

ممکن است برخی از مقدمه‌ها را مدیریت کنم. "دوست دارم با یکی از دوستان صمیمی من، بریجت ملاقات کنی."

"Come meet a good friend of mine.  You two work in the same field."

"بیا با یکی از دوستان خوب من ملاقات کن. شما دو نفر در یک زمینه کار می کنید." به

Which do you think sounds more natural? Sonya is  a best friend of mine. Sonya is my best friend.

نظر شما کدام یک طبیعی تر به نظر می رسد؟ سونیا بهترین دوست من است. سونیا بهترین دوست من است.

I wouldn't say, "Sonya is a best friend of mine."  

من نمی گویم "سونیا بهترین دوست من است."

How many best friends do we have? Lots? Uh-uh. I  would say, "Sonya is my best friend," or possibly,  

چند تا دوست صمیمی داریم؟ مقدار زیادی؟ اوه اگر دو تا شاید سه تا داشته باشم، می‌گویم: «سونیا بهترین دوست من است» یا احتمالاً «

"She is one of my best friends," if I have two  perhaps or three. Do you see the difference?

او یکی از بهترین دوستان من است» . آیا تفاوت را میبینید؟

So, would it sound natural to say,  "Bridget is a close friend of mine"?

بنابراین، آیا طبیعی است که بگوییم «بریجت دوست صمیمی من است»؟

Yes. Because it's common to have a few  close friends, that is, more than one.

آره. زیرا داشتن چند دوست صمیمی، یعنی بیش از یک، معمول است.

Which of these statements clearly  mean that I have more than one cousin?

کدام یک از این عبارات به وضوح به این معنی است که من بیش از یک پسر عمو دارم؟

Only the last two. "If I say Kim is my cousin,"  I may have only one. It's not clear. Also,  

فقط دو مورد آخر "اگر بگویم کیم پسر عموی من است"، ممکن است فقط یکی داشته باشم. معلوم نیست. همچنین،

if Kim is a distant cousin, I'd likely use B: Kim  is a cousin of mine, but that's my preference.

اگر کیم یک پسر عموی دور است، احتمالاً از B استفاده می‌کنم: کیم پسر عموی من است، اما این ترجیح من است.

So, double genitives can  be used to identify people  

بنابراین، برای شناسایی افراد

and the relationship they have with  someone. Can you insert the missing nouns?

و رابطه ای که با شخصی دارند، می توان از دوتایی استفاده کرد. آیا می توانید اسامی گم شده را وارد کنید؟

Joey Taylor is an old friend of mine.  We went to the same high school.

جوی تیلور دوست قدیمی من است. ما به همان دبیرستان رفتیم.

I can introduce you to Gabriella.  She's an acquaintance of mine.  

می توانم گابریلا را به شما معرفی کنم. او یکی از آشنایان من است.

We met through a mutual friend.

از طریق یک دوست مشترک با هم آشنا شدیم.

A colleague of mine works at XYZ Company.  I can reach out to her and get her opinion.

یکی از همکاران من در شرکت XYZ کار می کند. من می توانم با او تماس بگیرم و نظر او را دریافت کنم. در

Here's another subtle difference  between the double genitive  

اینجا یکی دیگر از تفاوت‌های ظریف بین دوتایی

and an "of" construction. Can you spot it?

و ساختار «از» وجود دارد. آیا می توانید آن را تشخیص دهید؟

I like to draw, but i'm not as talented as Xiaonin  

من دوست دارم نقاشی بکشم، اما به اندازه Xiaonin

from the YouTube channel The Portrait Art. He  drew my portrait several years ago, so this is  

از کانال YouTube The Portrait Art استعداد ندارم. او پرتره من را چندین سال پیش کشید، بنابراین این

a drawing of me. It's a drawing of Jennifer,  but it's not my work. It's Xiaonan's work.  

نقاشی من است. این نقاشی از جنیفر است، اما کار من نیست. این کار شیائونان است.

He shared a lot of amazing art over the years, and  if you're familiar with his style, you might see  

او در طول سال‌ها هنر شگفت‌انگیزی را به اشتراک گذاشت، و اگر با سبک او آشنا باشید، ممکن است

one of his portraits and say, "That's a portrait  of Xiaonan's. That's a drawing of Xiaonan's."

یکی از پرتره‌های او را ببینید و بگویید: "این یک پرتره از Xiaonan است. این یک طراحی از Xiaonan است."

Okay. So, we talked about using ellipsis, where we  leave out a noun after a possessive form because  

باشه. بنابراین، ما در مورد استفاده از بیضی صحبت کردیم، جایی که یک اسم را بعد از یک شکل ملکی حذف می‌کنیم، زیرا

it's understood. And we talked about using the  local genitive for homes and places of business.  

آن را درک می‌کنیم. و ما در مورد استفاده از اسم محلی برای خانه‌ها و مکان‌های تجاری صحبت کردیم.

We saw how the double genitive can  be used for social relationships.

دیدیم که چگونه می‌توان از ژن مضاعف برای روابط اجتماعی استفاده کرد.

Another odd piece of grammar  is making inanimate nouns  

یکی دیگر از بخش‌های عجیب دستور زبان این است که اسم‌های بی‌جان را

possessive. We don't normally do this unless  the noun is somehow connected to people,  

مالکیت کنیم. ما معمولاً این کار را انجام نمی‌دهیم، مگر اینکه اسم به نحوی با مردم مرتبط باشد،

as in "Boston's love of sports" because  the people in Boston love sports.

مانند «عشق ورزش بوستون» زیرا مردم بوستون ورزش را دوست دارند.

But there are set expressions  that use possessive forms,  

اما مجموعه‌ای از عبارات وجود دارند که از اشکال مالکیتی استفاده می‌کنند،

and you simply have to gain familiarity  with them. They include these words:  

و شما به سادگی باید با آنها آشنا شوید. آنها شامل این کلمات هستند:

"sake" -- as in "for goodness' sake," "for  heaven's sake," both of which are expressions  

«به خاطر» -- مانند «به خاطر خیر»، «به خاطر بهشت» ، که هر دو عبارت‌اند

of exasperation, frustration or "for old  times' sake," (for the sake of old times).

از خشم، ناامیدی یا «به خاطر زمان‌های قدیم»، (به خاطر دوران قدیم). ).

"Way" -- "out of harm's way," "put someone  in harm's way." This refers to danger.  

"راه" -- "خارج از آسیب"، "کسی را در مسیر آسیب قرار دادن." این به خطر اشاره دارد.

How about "nature's way"? have  you heard that collocation?

در مورد "راه طبیعت" چطور؟ آیا آن ترکیب را شنیده‌اید؟

And expressions of measurement include  possessive nouns before the word  

و عبارات اندازه‌گیری شامل اسم‌های ملکی قبل از کلمه

"worth," as in "get your money's  worth," "a week's worth of food."

«ارزش» است، مانند «ارزش پول خود را بگیرید»، «به ارزش یک هفته غذا». در

Here are two final questions for you to answer:  

اینجا دو سوال نهایی وجود دارد که باید به آنها پاسخ دهید:   آیا

Did you ever go to the movie theater and  feel like you didn't get your money's worth?

تا به حال به سینما رفته اید و احساس می کنید که ارزش پول خود را ندارید؟

How much are you willing to  spend on a week's worth of food?

چقدر حاضرید برای یک هفته غذا خرج کنید؟

For more uses of possessive  nouns, check out my other lesson.  

برای استفاده بیشتر از اسم های مالکیتی، درس دیگر من را بررسی کنید.

I go over additional units of measurement, and  I address the question of making inanimate nouns  

واحدهای اندازه‌گیری اضافی را بررسی می‌کنم، و به این سؤال می‌پردازم که اسم‌های بی‌جان را

possessive. I'll put the link  in the video description.

مالکیت می‌کنند. پیوند را در توضیحات ویدیو قرار خواهم داد.

That's all for now. Please like and  share the video if you found the lesson  

فعلاً همین است. لطفاً اگر این درس را مفید دانستید، ویدیو را لایک کنید و  به اشتراک بگذارید

useful. As always, thanks for  watching and happy studies!

. مثل همیشه، برای تماشا و مطالعات شاد متشکریم!

Follow me on Facebook, Twitter, and  Instagram. Why not join me on Patreon?  

من را در فیس بوک، توییتر و اینستاگرام دنبال کنید . چرا به من در Patreon ملحق نمی شوید؟

And don't forget to subscribe on YouTube.

و فراموش نکنید که در یوتیوب مشترک شوید.