Why is it so hard to lose my strong accent in English?

Hey!

سلام!

How's it going?

اوضاع چطوره؟

Hello!

سلام!

So, welcome to Go Natural English.

بنابراین، به Go Natural English خوش آمدید.

I'm here with a special guest, my friend and colleague, Stephanie.

من با یک مهمان ویژه، دوست و همکارم، استفانی، اینجا هستم.

Hi!

سلام!

And Stephanie's awesome because, well, we've taught together and I know that she has a

و استفانی فوق‌العاده است زیرا، خوب، ما با هم تدریس کرده‌ایم و می‌دانم که او

lot of experience, over ten years of experience teaching English.

تجربه زیادی دارد، بیش از ده سال تجربه تدریس انگلیسی.

She has her Masters in teaching English as a second language, as I do as well, and she

او کارشناسی ارشد خود را در آموزش زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم دارد، همانطور که من نیز دارم، و او

has a Masters in African Studies.

دارای مدرک کارشناسی ارشد در مطالعات آفریقایی است.

Is that right?

درست است؟

Yeah.

آره

She's really smart.

او واقعا باهوش است.

Thank you!

متشکرم!

It's true!

درسته!

No, I'm really excited that she's here with us to help me with some English questions,

نه، من واقعاً هیجان زده هستم که او اینجا با ما است تا در مورد برخی از سؤالات انگلیسی به من کمک کند،

like this one that I got recently: Why is it so hard to lose my strong accent?

مانند این سؤالی که اخیراً دریافت کردم: چرا از دست دادن لهجه قوی من اینقدر سخت است؟

Yeah, that's a good question.

آره سوال خوبیه

So, I'm excited to talk about this.

بنابراین، من هیجان زده هستم که در این مورد صحبت کنم.

Just before I forget though, I want to tell you that you can come to gonaturalenglish.com/7steps

درست قبل از اینکه فراموش کنم، می‌خواهم به شما بگویم که می‌توانید به gonaturalenglish.com/7steps بیایید

and get a free training, a free short course to help you with the first seven steps for

و یک دوره آموزشی رایگان، یک دوره کوتاه رایگان برای کمک به شما در هفت مرحله اول

learning English.

یادگیری زبان انگلیسی دریافت کنید.

Okay?

باشه؟

Yeah, it's awesome!

آره، عالیه!

Go check it out.

برو چکش کن

Thank you!

متشکرم!

Okay, so why is it so hard sometimes to lose our accent in English?

خوب، پس چرا گاهی اوقات از دست دادن لهجه خود در انگلیسی اینقدر سخت است؟

Well, not our accent, I mean we're native English speakers.

خوب، لهجه ما نیست، منظورم این است که ما انگلیسی زبان مادری هستیم .

Right, But when you learn English, sometimes it's

درست است، اما وقتی انگلیسی را یاد می گیرید، گاهی اوقات

really hard to lose English.

از دست دادن انگلیسی واقعاً سخت است.

So let's talk about that a little bit.

پس بیایید کمی در مورد آن صحبت کنیم.

Yeah, that's a good questions.

بله، سوال خوبی است.

Yeah.

آره

So what do you think?

خب چی فکر می کنی؟

I think the most important thing is to remember when you're learning English is that communication

من فکر می کنم مهم ترین چیز این است که به یاد داشته باشید زمانی که انگلیسی یاد می گیرید این است که ارتباط

is what's most important.

مهم ترین چیز است.

Right?

درست؟

Totally.

کاملا.

As an adult you may live in the United States for the rest of your life and never actually

به عنوان یک بزرگسال ممکن است تا پایان عمر خود در ایالات متحده زندگی کنید و هرگز به

completely get rid of your accent.

طور کامل از لهجه خود خلاص نشوید.

But it's okay Is that a bad thing?

اما اشکالی ندارد آیا این چیز بدی است؟

No!

نه!

That's okay?

اشکالی نداره؟

It's totally okay!

کاملاً اشکالی ندارد!

I'm being silly.

دارم احمق میشم

Yeah.

آره

I think it's totally okay.

من فکر می کنم کاملاً مشکلی ندارد.

Have an accent can be part of your identity.

داشتن لهجه می تواند بخشی از هویت شما باشد.

Yeah, exactly.

بله دقیقا.

It's kind of cool.

یه جورایی باحاله

Like my husband, he's been here for almost twenty years, twenty-plus years, and he still

او نیز مانند شوهرم، تقریباً بیست سال، بیش از بیست و چند سال است که اینجاست، و هنوز هم

sounds very African.

بسیار آفریقایی به نظر می رسد.

He's from West Africa.

او اهل غرب آفریقا است.

And it's okay.

و اشکالی ندارد.

He's successful, he communicates very well, no problem.

او موفق است، خیلی خوب ارتباط برقرار می کند، مشکلی نیست.

But he still sounds, you know, African.

اما او هنوز هم آفریقایی به نظر می رسد.

So, the key is communication.

بنابراین، کلید ارتباط است.

So, don't obsess over your accent, like, "I must get rid of my accent!"

پس روی لهجه خود وسواس نداشته باشید، مثلاً " باید از لهجه خلاص شوم!"

Communication is key.

ارتباط کلیدی است.

Yeah.

آره

Yeah, I totally agree.

آره کاملا موافقم

So, we were talking about some sounds that are maybe more difficult.

بنابراین، ما در مورد برخی صداها صحبت می کردیم که شاید دشوارتر باشند.

Like you might want to focus on the "th" sound or the "r" sound or the "p" or the "b" sound.

مثل اینکه ممکن است بخواهید روی صدای "th" یا صدای "r" یا صدای "p" یا "b" تمرکز کنید.

Depending on your first language, these might be more difficult.

بسته به زبان اول شما، این ممکن است دشوارتر باشد.

So, if you really focus your attention on some specific sounds, it will improve your

بنابراین، اگر واقعاً توجه خود را روی برخی صداهای خاص متمرکز کنید، لهجه شما را بیشتر بهبود می بخشد

accent even more and you'll have easier communication with people.

و ارتباط راحت تری با مردم خواهید داشت.

Right So, we were talking about learning these sounds

درست است ، بنابراین، ما در مورد یادگیری این صداها

as kind of going to the gym, as exercising different muscles.

مانند رفتن به باشگاه، به عنوان تمرین عضلات مختلف صحبت می کردیم.

It's literally like different muscles.

به معنای واقعی کلمه مانند ماهیچه های مختلف است.

It's literally like new muscles.

به معنای واقعی کلمه مانند ماهیچه های جدید است.

You have to train your tongue and your teeth and your cheeks.

شما باید زبان و دندان و گونه های خود را تمرین دهید.

Like I see a lot of students who don't make their cheeks go out, like on the work "beach".

مثل خیلی از دانش‌آموزان را می‌بینم که گونه‌هایشان را بیرون نمی‌آورند، مثل کار «ساحل».

So you have to stretch your mouth out to make that "ee" sounds really clear.

بنابراین باید دهان خود را دراز کنید تا صدای "ee" واقعا واضح باشد.

If you don't stretch your mouth out, bad things can happen.

اگر دهان خود را بیرون نیاورید، ممکن است اتفاقات بدی بیفتد.

Especially on that word.

به خصوص در مورد آن کلمه.

It might sound like "i" instead of "ee".

ممکن است به جای "ee" مانند "i" به نظر برسد.

And also the "th" sound: make sure you put your tongue out.

و همچنین صدای "th": مطمئن شوید که زبان خود را بیرون آورده اید.

So, say "third".

بنابراین، بگویید "سوم".

Or "these".

یا "اینها".

So, there's two sounds there, voiced and voiceless.

بنابراین، دو صدا وجود دارد، صدادار و بی صدا.

But anyway, but making your tongue out a little more and push that air through.

اما به هر حال، اما زبان خود را کمی بیشتر بیرون بیاورید و آن هوا را از بین ببرید.

It's a difficult sound to make.

ساختن صدایی سخت است.

Yes.

آره.

It might feel really funny just sticking your tongue out.

شاید خیلی خنده دار باشد که زبان خود را بیرون بیاورید.

Yeah but it helps a lot But we're not joking.

بله، اما خیلی کمک می کند، اما ما شوخی نمی کنیم.

This is not a lie or whatever.

این دروغ یا هر چیز دیگری نیست.

You really have to stick your tongue out.

واقعاً باید زبانت را بیرون بیاوری.

And one last thing that I want to mention is stress and rhythm-making sure that you

و آخرین موردی که می‌خواهم به آن اشاره کنم این است که استرس و ریتم‌سازی را انجام دهید تا مطمئن شوید که روی

stress nouns, adjective, verbs louder, and then the other little words like articles,

اسم‌ها، صفت‌ها، افعال بلندتر تاکید می‌کنید و سپس کلمات کوچک دیگر مانند مقالات،

prepositions, helping verbs, those are quick and quiet.

حروف اضافه، افعال کمکی، سریع و بی‌صدا هستند.

So, you know for example, "It was so fun this weekend".

بنابراین، به عنوان مثال، می دانید، "این آخر هفته خیلی سرگرم کننده بود ".

Was it?

بود؟

I can't tell.

نمی توانم بگویم.

So, don't say every letter the same stress.

بنابراین، هر حرف را استرس یکسان نگویید.

And also, make sure that you sound like it was fun.

و همچنین، مطمئن شوید که به نظر می رسد سرگرم کننده است.

"It was so fun this weekend!"

"این آخر هفته خیلی سرگرم کننده بود!"

So make sure that your intonation rises and you have a louder stress on the "fun" because

بنابراین مطمئن شوید که لحن شما بالا می رود و استرس بیشتری روی "سرگرمی" دارید زیرا

that's a really important word.

این کلمه واقعاً مهمی است.

Totally.

کاملا.

I think we worry too much about accent, but we should be worried about stress and intonation.

من فکر می کنم ما بیش از حد نگران لهجه هستیم، اما باید نگران استرس و لحن باشیم.

Intonation, yeah.

لحن، آره

It's a really good point.

واقعا نکته خوبی است.

It helps a lot with communication.

به ارتباطات کمک زیادی می کند.

Yeah.

آره

Like if you can express your emotion through the words, not just focusing on grammar.

اگر بتوانید احساسات خود را از طریق کلمات بیان کنید ، نه فقط روی دستور زبان.

And like the individual sounds, yeah.

و مانند صداهای فردی، بله.

Exactly.

دقیقا.

So, don't worry so much about your accent.

پس خیلی نگران لهجه خود نباشید.

We love your accent.

ما عاشق لهجه شما هستیم

We want to hear your accent.

ما می خواهیم لهجه شما را بشنویم.

Where you're from.

اهل کجایی

Where you're from!

اهل کجایی!

It's really interesting and it's actually a part of your identity and maybe people will

این واقعاً جالب است و در واقع بخشی از هویت شماست و شاید مردم

be interested in asking you about where you're from.

علاقه مند شوند از شما بپرسند اهل کجا هستید .

"Oh, I hear your accent.

"اوه، من لهجه شما را می شنوم.

Are you German?

شما آلمانی هستید؟

Are you?"

You know, whatever.

میدونی هر چی باشه

Exactly.

دقیقا.

So, yeah, think more about the stress, the intonation, and work those muscles.

بنابراین، بله، بیشتر به استرس ، لحن و آن عضلات فکر کنید.

Yeah.

آره

Beach!

ساحل دریا!

"I'm going to go to the beach!"

"من می روم به ساحل!"

Cool.

سرد.

So, let me remind you once more, if you want to get a free training, come to gonaturalenglish.com/7steps.

بنابراین، اجازه دهید یک بار دیگر به شما یادآوری کنم، اگر می خواهید یک آموزش رایگان دریافت کنید، به gonaturalenglish.com/7steps بیایید.

So ,that's the first place to start with Go Natural English.

بنابراین، این اولین جایی است که با Go Natural English شروع می شود.

Alright.

بسیار خوب.

Thanks for watching.

ممنون از ملاحظه تان.

See you later.

بعدا میبینمت.

Bye!

خدا حافظ!