Why is it so hard to lose my strong accent in English?

Hey!

Hej!

How's it going?

Jak leci?

Hello!

Cześć!

So, welcome to Go Natural English.

Witamy więc w Go Natural English.

I'm here with a special guest, my friend and colleague, Stephanie.

Jestem tu ze specjalnym gościem, moją przyjaciółką i współpracowniczką, Stephanie.

Hi!

Cześć!

And Stephanie's awesome because, well, we've taught together and I know that she has a

A Stephanie jest niesamowita, bo razem uczyłyśmy i wiem, że ma

lot of experience, over ten years of experience teaching English.

duże doświadczenie, ponad dziesięcioletnie doświadczenie w nauczaniu angielskiego.

She has her Masters in teaching English as a second language, as I do as well, and she

Ma tytuł magistra nauczania języka angielskiego jako drugiego języka, podobnie jak ja, i

has a Masters in African Studies.

ma tytuł magistra studiów afrykańskich.

Is that right?

Czy to prawda?

Yeah.

Tak.

She's really smart.

Jest naprawdę mądra.

Thank you!

Dziękuję!

It's true!

To prawda!

No, I'm really excited that she's here with us to help me with some English questions,

Nie, bardzo się cieszę, że jest tutaj z nami, aby pomóc mi z niektórymi pytaniami z angielskiego,

like this one that I got recently: Why is it so hard to lose my strong accent?

takimi jak to, które dostałem niedawno: Dlaczego tak trudno jest stracić mój silny akcent?

Yeah, that's a good question.

Tak, to dobre pytanie.

So, I'm excited to talk about this.

Więc cieszę się, że mogę o tym porozmawiać.

Just before I forget though, I want to tell you that you can come to gonaturalenglish.com/7steps

Zanim jednak zapomnę, chcę Ci powiedzieć, że możesz wejść na stronę gonaturalenglish.com/7steps

and get a free training, a free short course to help you with the first seven steps for

i wziąć udział w bezpłatnym szkoleniu, darmowym krótkim kursie, który pomoże Ci wykonać siedem pierwszych kroków do

learning English.

nauki języka angielskiego.

Okay?

Dobra?

Yeah, it's awesome!

Tak, to jest niesamowite!

Go check it out.

Idź to sprawdzić.

Thank you!

Dziękuję!

Okay, so why is it so hard sometimes to lose our accent in English?

Okay, więc dlaczego czasami tak trudno jest stracić nasz akcent w języku angielskim?

Well, not our accent, I mean we're native English speakers.

Cóż, nie nasz akcent, to znaczy jesteśmy rodzimymi użytkownikami języka angielskiego.

Right, But when you learn English, sometimes it's

Racja, ale kiedy uczysz się angielskiego, czasami

really hard to lose English.

naprawdę trudno jest go stracić.

So let's talk about that a little bit.

Porozmawiajmy więc trochę o tym.

Yeah, that's a good questions.

Tak, to dobre pytania.

Yeah.

Tak.

So what do you think?

Więc co o tym myślisz?

I think the most important thing is to remember when you're learning English is that communication

Myślę, że najważniejszą rzeczą, o której należy pamiętać, kiedy uczysz się angielskiego, jest to, że

is what's most important.

najważniejsza jest komunikacja.

Right?

Prawidłowy?

Totally.

Całkowicie.

As an adult you may live in the United States for the rest of your life and never actually

Jako osoba dorosła możesz mieszkać w Stanach Zjednoczonych do końca życia i tak naprawdę nigdy nie

completely get rid of your accent.

pozbędziesz się całkowicie swojego akcentu.

But it's okay Is that a bad thing?

Ale jest w porządku Czy to źle?

No!

NIE!

That's okay?

To w porządku? Wszystko w

It's totally okay!

porządku!

I'm being silly.

zachowuję się głupio.

Yeah.

Tak.

I think it's totally okay.

Myślę, że jest całkowicie w porządku.

Have an accent can be part of your identity.

Posiadanie akcentu może być częścią Twojej tożsamości.

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

It's kind of cool.

To całkiem fajne.

Like my husband, he's been here for almost twenty years, twenty-plus years, and he still

Podobnie jak mój mąż, jest tu od prawie dwudziestu lat, ponad dwudziestu lat, i nadal

sounds very African.

brzmi bardzo afrykańsko.

He's from West Africa.

Jest z Afryki Zachodniej.

And it's okay.

I to jest w porządku. Odnosi

He's successful, he communicates very well, no problem.

sukcesy, komunikuje się bardzo dobrze, nie ma problemu.

But he still sounds, you know, African.

Ale nadal brzmi, no wiesz, po afrykańsku.

So, the key is communication.

Kluczem jest więc komunikacja.

So, don't obsess over your accent, like, "I must get rid of my accent!"

Więc nie miej obsesji na punkcie swojego akcentu, na przykład: „ Muszę pozbyć się mojego akcentu!”

Communication is key.

Komunikacja jest kluczowa.

Yeah.

Tak.

Yeah, I totally agree.

Tak, całkowicie się zgadzam.

So, we were talking about some sounds that are maybe more difficult.

Mówiliśmy więc o dźwiękach, które mogą być trudniejsze.

Like you might want to focus on the "th" sound or the "r" sound or the "p" or the "b" sound.

Na przykład możesz chcieć skupić się na dźwięku „th”, dźwięku „r” lub dźwięku „p” lub „b”.

Depending on your first language, these might be more difficult.

W zależności od Twojego pierwszego języka, mogą one być trudniejsze.

So, if you really focus your attention on some specific sounds, it will improve your

Tak więc, jeśli naprawdę skupisz swoją uwagę na określonych dźwiękach, poprawi to

accent even more and you'll have easier communication with people.

jeszcze bardziej Twój akcent i łatwiej będzie Ci się komunikować z ludźmi.

Right So, we were talking about learning these sounds

Tak , więc mówiliśmy o nauce tych dźwięków

as kind of going to the gym, as exercising different muscles.

jako o chodzeniu na siłownię, o ćwiczeniu różnych mięśni.

It's literally like different muscles.

To dosłownie jak różne mięśnie.

It's literally like new muscles.

To dosłownie jak nowe mięśnie.

You have to train your tongue and your teeth and your cheeks.

Musisz ćwiczyć język, zęby i policzki.

Like I see a lot of students who don't make their cheeks go out, like on the work "beach".

Tak jak widzę wielu studentów, którzy nie wylewają policzków, jak na pracy „plażowej”.

So you have to stretch your mouth out to make that "ee" sounds really clear.

Musisz więc rozciągnąć usta, aby to „ee” brzmiało naprawdę wyraźnie.

If you don't stretch your mouth out, bad things can happen.

Jeśli nie otworzysz ust, mogą się zdarzyć złe rzeczy.

Especially on that word.

Szczególnie na to słowo.

It might sound like "i" instead of "ee".

Może to brzmieć jak „i” zamiast „ee”.

And also the "th" sound: make sure you put your tongue out.

A także dźwięk „th”: upewnij się, że wystawiłeś język.

So, say "third".

Więc powiedz „trzeci”.

Or "these".

Lub „te”.

So, there's two sounds there, voiced and voiceless.

Więc są tam dwa dźwięki, dźwięczny i bezdźwięczny.

But anyway, but making your tongue out a little more and push that air through.

Ale w każdym razie, ale wysuń język trochę bardziej i przepchnij to powietrze.

It's a difficult sound to make.

To trudny dźwięk do wydobycia.

Yes.

Tak.

It might feel really funny just sticking your tongue out.

To może być naprawdę zabawne, po prostu wystawiając język.

Yeah but it helps a lot But we're not joking.

Tak, ale to bardzo pomaga. Ale nie żartujemy.

This is not a lie or whatever.

To nie jest kłamstwo ani nic takiego.

You really have to stick your tongue out.

Naprawdę musisz wystawić język.

And one last thing that I want to mention is stress and rhythm-making sure that you

Ostatnią rzeczą, o której chcę wspomnieć, jest stres i rytm – upewnij się, że

stress nouns, adjective, verbs louder, and then the other little words like articles,

głośniej akcentujesz rzeczowniki, przymiotniki, czasowniki, a następnie inne małe słowa, takie jak przedimki,

prepositions, helping verbs, those are quick and quiet.

przyimki, czasowniki pomocnicze, które są szybkie i ciche.

So, you know for example, "It was so fun this weekend".

Wiesz na przykład: „To było takie zabawne w ten weekend”. To

Was it?

było?

I can't tell.

nie mogę powiedzieć.

So, don't say every letter the same stress.

Więc nie mów każdej litery z tym samym akcentem.

And also, make sure that you sound like it was fun.

A także upewnij się, że brzmisz, jakby to było zabawne.

"It was so fun this weekend!"

"Tak fajnie było w ten weekend!"

So make sure that your intonation rises and you have a louder stress on the "fun" because

Więc upewnij się, że twoja intonacja wzrasta i kładziesz większy nacisk na „zabawę”, ponieważ to

that's a really important word.

naprawdę ważne słowo.

Totally.

Całkowicie.

I think we worry too much about accent, but we should be worried about stress and intonation.

Myślę, że za bardzo przejmujemy się akcentem, ale powinniśmy martwić się akcentem i intonacją.

Intonation, yeah.

Intonacja, tak.

It's a really good point.

To naprawdę dobry punkt.

It helps a lot with communication.

Bardzo pomaga w komunikacji.

Yeah.

Tak. Na

Like if you can express your emotion through the words, not just focusing on grammar.

przykład, jeśli możesz wyrazić swoje emocje za pomocą słów, a nie tylko skupiać się na gramatyce.

And like the individual sounds, yeah.

I jak poszczególne dźwięki, tak.

Exactly.

Dokładnie.

So, don't worry so much about your accent.

Więc nie przejmuj się tak bardzo swoim akcentem.

We love your accent.

Uwielbiamy twój akcent.

We want to hear your accent.

Chcemy usłyszeć twój akcent.

Where you're from.

Skąd pochodzisz.

Where you're from!

Skąd pochodzisz!

It's really interesting and it's actually a part of your identity and maybe people will

To naprawdę interesujące i właściwie jest częścią twojej tożsamości i być może ludzie

be interested in asking you about where you're from.

będą zainteresowani pytaniem, skąd jesteś .

"Oh, I hear your accent.

– Och, słyszę twój akcent.

Are you German?

Jesteś Niemcem

Are you?"

?

You know, whatever.

Wiesz, cokolwiek.

Exactly.

Dokładnie.

So, yeah, think more about the stress, the intonation, and work those muscles.

Więc tak, pomyśl więcej o stresie, intonacji i pracuj nad tymi mięśniami.

Yeah.

Tak.

Beach!

Plaża!

"I'm going to go to the beach!"

"Idę na plażę!"

Cool.

Fajny.

So, let me remind you once more, if you want to get a free training, come to gonaturalenglish.com/7steps.

Więc raz jeszcze przypominam, jeśli chcesz skorzystać z bezpłatnego szkolenia, wejdź na gonaturalenglish.com/7steps.

So ,that's the first place to start with Go Natural English.

To jest pierwsze miejsce, od którego warto zacząć od Go Natural English.

Alright.

W porządku.

Thanks for watching.

Dzięki za oglądanie. Do

See you later.

zobaczenia później. Do

Bye!

widzenia!