Why is it so hard to lose my strong accent in English?

Hey!

Chào!

How's it going?

Thế nào rồi?

Hello!

Xin chào!

So, welcome to Go Natural English.

Vì vậy, chào mừng bạn đến với Go Natural English.

I'm here with a special guest, my friend and colleague, Stephanie.

Tôi ở đây với một vị khách đặc biệt, bạn và đồng nghiệp của tôi, Stephanie.

Hi!

Xin chào!

And Stephanie's awesome because, well, we've taught together and I know that she has a

Và Stephanie thật tuyệt vời bởi vì chúng tôi đã dạy cùng nhau và tôi biết rằng cô ấy có

lot of experience, over ten years of experience teaching English.

rất nhiều kinh nghiệm, hơn mười năm kinh nghiệm dạy tiếng Anh.

She has her Masters in teaching English as a second language, as I do as well, and she

Cô ấy có bằng Thạc sĩ về giảng dạy tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai, tôi cũng vậy, và cô ấy

has a Masters in African Studies.

có bằng Thạc sĩ về Nghiên cứu Châu Phi.

Is that right?

Có đúng không?

Yeah.

Ừ.

She's really smart.

Cô ấy thực sự thông minh.

Thank you!

Cảm ơn bạn!

It's true!

Đúng rồi!

No, I'm really excited that she's here with us to help me with some English questions,

Không, tôi thực sự rất vui vì cô ấy ở đây với chúng tôi để giúp tôi giải đáp một số câu hỏi bằng tiếng Anh,

like this one that I got recently: Why is it so hard to lose my strong accent?

chẳng hạn như câu hỏi mà tôi mới nhận được gần đây: Tại sao lại khó mất giọng nặng như vậy?

Yeah, that's a good question.

Vâng, đó là một câu hỏi hay.

So, I'm excited to talk about this.

Vì vậy, tôi rất vui khi nói về điều này.

Just before I forget though, I want to tell you that you can come to gonaturalenglish.com/7steps

Tuy nhiên, trước khi tôi quên, tôi muốn nói với bạn rằng bạn có thể truy cập gonaturalenglish.com/7steps

and get a free training, a free short course to help you with the first seven steps for

và được đào tạo miễn phí, một khóa học ngắn hạn miễn phí để giúp bạn thực hiện bảy bước đầu tiên trong

learning English.

việc học tiếng Anh.

Okay?

Được chứ?

Yeah, it's awesome!

Vâng, nó thật tuyệt vời!

Go check it out.

Đi kiểm tra nó ra.

Thank you!

Cảm ơn bạn!

Okay, so why is it so hard sometimes to lose our accent in English?

Được rồi, vậy tại sao đôi khi chúng ta lại khó mất giọng trong tiếng Anh?

Well, not our accent, I mean we're native English speakers.

Chà, không phải giọng của chúng tôi, ý tôi là chúng tôi là những người nói tiếng Anh bản ngữ.

Right, But when you learn English, sometimes it's

Đúng, nhưng khi bạn học tiếng Anh, đôi khi

really hard to lose English.

rất khó để mất tiếng Anh.

So let's talk about that a little bit.

Vì vậy, hãy nói về điều đó một chút.

Yeah, that's a good questions.

Vâng, đó là một câu hỏi hay.

Yeah.

Ừ.

So what do you think?

Vậy bạn nghĩ như thế nào?

I think the most important thing is to remember when you're learning English is that communication

Tôi nghĩ điều quan trọng nhất cần nhớ khi bạn học tiếng Anh là giao tiếp

is what's most important.

là điều quan trọng nhất.

Right?

Đúng?

Totally.

Tổng cộng.

As an adult you may live in the United States for the rest of your life and never actually

Khi trưởng thành, bạn có thể sống ở Hoa Kỳ đến hết đời và không bao giờ thực sự

completely get rid of your accent.

loại bỏ hoàn toàn giọng của mình.

But it's okay Is that a bad thing?

Nhưng không sao Đó có phải là một điều xấu?

No!

Không!

That's okay?

Không sao đâu?

It's totally okay!

Nó hoàn toàn ổn!

I'm being silly.

Tôi đang ngớ ngẩn.

Yeah.

Ừ.

I think it's totally okay.

Tôi nghĩ nó hoàn toàn ổn.

Have an accent can be part of your identity.

Có một giọng có thể là một phần của bản sắc của bạn.

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

It's kind of cool.

Đó là loại mát mẻ.

Like my husband, he's been here for almost twenty years, twenty-plus years, and he still

Giống như chồng tôi, anh ấy đã ở đây gần 20 năm, hơn 20 năm, và giọng anh ấy vẫn

sounds very African.

rất châu Phi.

He's from West Africa.

Anh ấy đến từ Tây Phi.

And it's okay.

Và không sao đâu.

He's successful, he communicates very well, no problem.

Anh ấy thành công, anh ấy giao tiếp rất tốt, không có vấn đề gì.

But he still sounds, you know, African.

Nhưng anh ấy vẫn nghe, bạn biết đấy, người châu Phi.

So, the key is communication.

Vì vậy, chìa khóa là giao tiếp.

So, don't obsess over your accent, like, "I must get rid of my accent!"

Vì vậy, đừng ám ảnh về giọng của bạn, chẳng hạn như "Tôi phải loại bỏ giọng của mình!"

Communication is key.

Giao tiếp là chìa khóa.

Yeah.

Ừ.

Yeah, I totally agree.

Vâng, tôi hoàn toàn đồng ý.

So, we were talking about some sounds that are maybe more difficult.

Vì vậy, chúng tôi đã nói về một số âm có thể khó hơn.

Like you might want to focus on the "th" sound or the "r" sound or the "p" or the "b" sound.

Giống như bạn có thể muốn tập trung vào âm "th" hoặc âm "r" hoặc âm "p" hoặc âm "b".

Depending on your first language, these might be more difficult.

Tùy thuộc vào ngôn ngữ đầu tiên của bạn, những điều này có thể khó khăn hơn.

So, if you really focus your attention on some specific sounds, it will improve your

Vì vậy, nếu bạn thực sự tập trung chú ý vào một số âm cụ thể, điều đó sẽ cải thiện giọng của bạn

accent even more and you'll have easier communication with people.

nhiều hơn và bạn sẽ giao tiếp dễ dàng hơn với mọi người.

Right So, we were talking about learning these sounds

Đúng vậy, chúng ta đang nói về việc học những âm này

as kind of going to the gym, as exercising different muscles.

giống như đi đến phòng tập thể dục, như tập luyện các cơ khác nhau.

It's literally like different muscles.

Nó thực sự giống như các cơ bắp khác nhau.

It's literally like new muscles.

Nó thực sự giống như cơ bắp mới.

You have to train your tongue and your teeth and your cheeks.

Bạn phải luyện lưỡi, răng và má.

Like I see a lot of students who don't make their cheeks go out, like on the work "beach".

Giống như tôi thấy rất nhiều sinh viên không làm cho má họ đi ra ngoài, như trên "bãi biển" công việc.

So you have to stretch your mouth out to make that "ee" sounds really clear.

Vì vậy, bạn phải kéo dài miệng của bạn để làm cho âm thanh "ee" thực sự rõ ràng.

If you don't stretch your mouth out, bad things can happen.

Nếu bạn không mở rộng miệng ra, điều tồi tệ có thể xảy ra.

Especially on that word.

Đặc biệt là về từ đó.

It might sound like "i" instead of "ee".

Nó có thể nghe giống như "i" thay vì "ee".

And also the "th" sound: make sure you put your tongue out.

Và cả âm "th": hãy chắc chắn rằng bạn đưa lưỡi ra.

So, say "third".

Vì vậy, nói "thứ ba".

Or "these".

Hoặc "những cái này".

So, there's two sounds there, voiced and voiceless.

Vì vậy, có hai âm thanh ở đó, hữu thanh và vô thanh.

But anyway, but making your tongue out a little more and push that air through.

Nhưng dù sao đi nữa, hãy đưa lưỡi của bạn ra thêm một chút và đẩy luồng không khí đó qua.

It's a difficult sound to make.

Đó là một âm thanh khó thực hiện.

Yes.

Đúng.

It might feel really funny just sticking your tongue out.

Nó có thể cảm thấy thực sự buồn cười chỉ lè lưỡi của bạn .

Yeah but it helps a lot But we're not joking.

Vâng, nhưng nó giúp ích rất nhiều Nhưng chúng tôi không nói đùa.

This is not a lie or whatever.

Đây không phải là một lời nói dối hay bất cứ điều gì.

You really have to stick your tongue out.

Bạn thực sự phải thè lưỡi ra.

And one last thing that I want to mention is stress and rhythm-making sure that you

Và một điều cuối cùng mà tôi muốn đề cập đến là trọng âm và nhịp điệu đảm bảo rằng bạn

stress nouns, adjective, verbs louder, and then the other little words like articles,

nhấn mạnh danh từ, tính từ, động từ, và sau đó là những từ nhỏ khác như

prepositions, helping verbs, those are quick and quiet.

mạo từ, giới từ, động từ trợ giúp, những từ đó nhanh và yên tĩnh.

So, you know for example, "It was so fun this weekend".

Vì vậy, bạn biết ví dụ, "Cuối tuần này thật vui ".

Was it?

Là nó?

I can't tell.

Tôi không thể nói.

So, don't say every letter the same stress.

Vì vậy, đừng nói mọi chữ cái đều có trọng âm giống nhau.

And also, make sure that you sound like it was fun.

Ngoài ra, hãy chắc chắn rằng bạn nghe có vẻ vui vẻ.

"It was so fun this weekend!"

"Cuối tuần vui quá!"

So make sure that your intonation rises and you have a louder stress on the "fun" because

Vì vậy, hãy chắc chắn rằng ngữ điệu của bạn tăng lên và bạn nhấn mạnh hơn vào từ "fun" bởi vì

that's a really important word.

đó là một từ thực sự quan trọng.

Totally.

Tổng cộng.

I think we worry too much about accent, but we should be worried about stress and intonation.

Tôi nghĩ chúng ta lo lắng quá nhiều về trọng âm, nhưng chúng ta nên lo lắng về trọng âm và ngữ điệu.

Intonation, yeah.

Ngữ điệu, vâng.

It's a really good point.

Đó là một điểm thực sự tốt.

It helps a lot with communication.

Nó giúp rất nhiều với giao tiếp.

Yeah.

Ừ.

Like if you can express your emotion through the words, not just focusing on grammar.

Giống như nếu bạn có thể thể hiện cảm xúc của mình thông qua các từ, không chỉ tập trung vào ngữ pháp.

And like the individual sounds, yeah.

Và giống như những âm thanh cá nhân, yeah.

Exactly.

Chính xác.

So, don't worry so much about your accent.

Vì vậy, đừng lo lắng quá nhiều về giọng của bạn.

We love your accent.

Chúng tôi yêu giọng của bạn.

We want to hear your accent.

Chúng tôi muốn nghe giọng của bạn.

Where you're from.

Bạn đến từ đâu.

Where you're from!

Bạn đến từ đâu!

It's really interesting and it's actually a part of your identity and maybe people will

Điều đó thực sự thú vị và nó thực sự là một phần bản sắc của bạn và có thể mọi người sẽ

be interested in asking you about where you're from.

quan tâm đến việc hỏi bạn đến từ đâu.

"Oh, I hear your accent.

"Ồ, tôi nghe thấy giọng của bạn.

Are you German?

Bạn là người Đức

Are you?"

phải không?"

You know, whatever.

Bạn biết đấy, bất cứ điều gì.

Exactly.

Chính xác.

So, yeah, think more about the stress, the intonation, and work those muscles.

Vì vậy, vâng, hãy nghĩ nhiều hơn về trọng âm, ngữ điệu và vận động các cơ đó.

Yeah.

Ừ.

Beach!

Bãi biển!

"I'm going to go to the beach!"

"Em đi biển đây!"

Cool.

Mát mẻ.

So, let me remind you once more, if you want to get a free training, come to gonaturalenglish.com/7steps.

Vì vậy, để tôi nhắc bạn một lần nữa, nếu bạn muốn được đào tạo miễn phí, hãy truy cập gonaturalenglish.com/7steps.

So ,that's the first place to start with Go Natural English.

Vì vậy, đó là nơi đầu tiên để bắt đầu với Go Natural English.

Alright.

Ổn thỏa.

Thanks for watching.

Cảm ơn đã xem.

See you later.

Hẹn gặp lại.

Bye!

Từ biệt!