Not in an English-Speaking Country? How to practice English! | Go Natural English

How's it going.

Hi.

اوضاع چطوره.

سلام.

How are you?

Hey, Stephanie.

چطور هستید؟

هی، استفانی

OK.

Stephanie's here joining Go Natural English and me, Gabby,

خوب. همانطور که می دانید،

استفانی به Go Natural English و من، گابی

as you know, for a special series of question and answers.

، برای یک سری پرسش و پاسخ خاص می پیوندد.

Stephanie's awesome.

استفانی عالیه

She has over 10 years of teaching experience.

او بیش از 10 سال سابقه تدریس دارد.

And so do you.

و شما هم همینطور.

I do too, this is true.

من هم همینطور، این درست است.

So 20 years-- over 20 years of experience

بنابراین 20 سال -- بیش از 20 سال تجربه

right here in this room, in this episode, in this video.

درست اینجا در این اتاق، در این قسمت، در این ویدئو.

It's amazing.

این شگفت انگیز است.

Masters in TESOL, TESOL's teaching English

کارشناسی ارشد در TESOL، آموزش زبان انگلیسی توسط TESOL

to speakers of other languages, you.

به سخنرانان سایر زبان ها، شما.

Right.

درست.

We both have one of those.

ما هر دو یکی از آن ها را داریم.

And a master's in African Studies.

و فوق لیسانس در مطالعات آفریقا.

Yeah

آره

Amazing.

Yeah.

شگفت انگیز

آره

Thank you.

متشکرم.

Yeah.

No, thank you for joining us.

آره

نه، از اینکه به ما پیوستید متشکرم

Yeah it's fun.

آره سرگرم کننده است

So I have a question from a Go Natural English audience

بنابراین من یک سوال از یکی از مخاطبان انگلیسی Go Natural دارم

member.

.

How can I practice English if I don't live

اگر در یک کشور انگلیسی زبان زندگی نمی کنم چگونه می توانم انگلیسی تمرین کنم

in an English speaking country?

؟

I've gotten this question several times.

چندین بار این سوال برای من پیش آمده است.

I it's a big concern.

من این یک نگرانی بزرگ است.

And maybe you've thought about this as well.

و شاید شما هم به این موضوع فکر کرده باشید.

How can I practice if there's nobody around me who

اگر کسی در اطراف من نیست

is speaking English?

که انگلیسی صحبت کند چگونه می توانم تمرین کنم؟

That is hard to do, it's true.

انجام این کار سخت است، درست است.

But it's possible.

اما ممکن است.

It's totally possible.

کاملا امکان پذیر است.

One thing I want to let you know about,

یکی از مواردی که می‌خواهم به شما اطلاع دهم،

just before we answer is, if you would like to learn about how

درست قبل از پاسخ دادن این است که اگر می‌خواهید در مورد

to learn English, I have a sample free course for you

نحوه یادگیری زبان انگلیسی بیاموزید، یک نمونه دوره رایگان برای شما

at gonaturalenglish.com/7steps.

در gonaturalenglish.com/7steps دارم.

Number seven, S-T-E-P-S. After you watch this episode,

شماره هفت، S-T-E-P-S. بعد از تماشای این قسمت،

go check that out.

بروید آن را بررسی کنید.

Yes check it out.

بله آن را بررسی کنید.

It's really good.

واقعا خوبه.

So OK.

How to practice English if you're not

پس باشه.

اگر در

around the native English speakers.

اطراف افراد بومی انگلیسی زبان نیستید، چگونه انگلیسی را تمرین کنید.

One thing is to consider yourself a resource.

یک چیز این است که خودتان را یک منبع بدانید.

Right?

درست؟

It sounds funny, but you can think in your native language

خنده دار به نظر می رسد، اما می توانید به زبان مادری خود

or in English.

یا انگلیسی فکر کنید.

So I'm sure throughout the day, you

بنابراین مطمئن هستم که در طول روز، شما

think thoughts in a language.

به یک زبان فکر می کنید.

So I think about what am I going to eat for breakfast, what

بنابراین به این فکر می کنم که قرار است صبحانه

am I doing today, what do I think about this, that,

چه بخورم، امروز چه کار می کنم، در مورد این، آن

and the other thing.

و چیزهای دیگر چه فکر می کنم.

Why not think those thoughts in English?

چرا به آن افکار به زبان انگلیسی فکر نمی کنید؟

Why not push yourself to think about your day

چرا به خود فشار نیاورید تا به روز خود

and what you're going to do or you're opinions,

و آنچه که قرار است انجام دهید یا نظرات خود فکر کنید،

why not do that in English?

چرا این کار را به زبان انگلیسی انجام ندهید؟

Right.

What do you think?

درست.

شما چی فکر میکنید؟

No.

نه.

I think that's really good advice.

من فکر می کنم این توصیه واقعا خوبی است.

I think that it's hard to do, but it

من فکر می کنم که انجام آن سخت است، اما

is possible to force yourself to think in English.

ممکن است خود را مجبور کنید به انگلیسی فکر کنید.

And some other really good advice

و یک توصیه واقعا خوب دیگر این

is to record yourself, listen to yourself speaking English.

است که خودتان را ضبط کنید، به صحبت های خود در حال صحبت انگلیسی گوش دهید.

And try to find a native speaker maybe

و سعی کنید یک متکلم بومی پیدا کنید تا شاید

to give you some feedback, which through Go Natural English,

بازخوردی به شما بدهد، که از طریق Go Natural English،

you actually can do that.

در واقع می توانید این کار را انجام دهید.

You can actually record yourself,

شما در واقع می توانید خودتان را ضبط کنید،

and you will have a teacher who responds to your recording

و معلمی خواهید داشت که به ضبط شما پاسخ می دهد

and tells you what you need to work on.

و به شما می گوید که باید روی چه چیزی کار کنید.

And it's awesome.

و این عالی است.

Thanks for mentioning that, because that's

از ذکر این نکته متشکرم ، زیرا این

a feature through the fluent communication course, where you

یک ویژگی از طریق دوره ارتباط روان است ، که در آن می

can record your speaking, and, as you said,

توانید صحبت کردن خود را ضبط کنید ، و همانطور که گفتید،

a teacher gives you feedback about your pronunciation,

یک معلم در مورد تلفظ

your vocabulary, your grammar, everything.

، واژگان، گرامر و همه چیز به شما بازخورد می دهد.

And I interviewed the current students,

و من با دانشجویان فعلی مصاحبه کردم

and they all are telling me that you love this feature.

و همه آنها به من می گویند که شما این ویژگی را دوست دارید.

It's awesome.

They love, love, love it, because if you're

این عالی است.

آنها آن را دوست دارند، دوست دارند، دوست دارند، زیرا اگر

a busy professional, you can do it any time.

یک حرفه ای پرمشغله هستید، می توانید هر زمان که بخواهید این کار را انجام دهید.

And you don't have to worry about making

و لازم نیست نگران این

sure you have hours of free time where

باشید که ساعت‌ها وقت آزاد داشته

you can sit down and focus and do a meeting time.

باشید تا بتوانید بنشینید و تمرکز کنید و زمان جلسه را انجام دهید.

It's on your time.

وقت شماست

Yeah that's awesome.

It's a really cool feature.

آره عالیه

این یک ویژگی واقعا جالب است.

And also the private Facebook group

و همچنین گروه خصوصی فیس بوک

that you get when you sign up for the course

که هنگام ثبت نام در دوره دریافت

is really awesome, because you connect

می کنید واقعاً عالی است، زیرا

with other international students

با سایر دانشجویان بین المللی

from around the world who are learning English.

از سراسر جهان که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند ارتباط برقرار می کنید.

You practice your English there.

شما در آنجا انگلیسی خود را تمرین می کنید.

You interact with the teachers.

شما با معلمان تعامل دارید.

It's really great.

واقعا عالیه

I think it helps you learn how to think in English,

فکر می‌کنم به شما کمک می‌کند یاد بگیرید چگونه به زبان انگلیسی فکر کنید،

because when you are chatting in English, when you're thinking

زیرا زمانی که به زبان انگلیسی چت می‌کنید، زمانی که به

about expressing your opinions, or just talking about your day,

بیان نظرات خود فکر می‌کنید، یا فقط در مورد روز خود صحبت می‌کنید،

that will help you see how other people are doing it

به شما کمک می‌کند ببینید که دیگران چگونه این کار را انجام می‌دهند

and how you can start thinking more in English too.

و چگونه می توانید به زبان انگلیسی نیز بیشتر فکر کنید.

So I'm glad you mentioned that.

بنابراین خوشحالم که به آن اشاره کردید.

Sometimes I forget to mention about how awesome the Go

گاهی فراموش می‌کنم در مورد عالی بودن دوره‌های برتر

Natural English premium courses are.

انگلیسی Go Natural اشاره کنم .

Yeah.

No.

آره

It's really great.

نه واقعا عالیه

And I think it's like you said.

و فکر کنم همونطوری که گفتی

The students love it.

دانش آموزان آن را دوست دارند.

They have a lot of great testimonials

آن‌ها در مورد تجربه‌شان شواهد بسیار خوبی

about their experience.

دارند.

And it's awesome.

و این عالی است.

I'm very happy to hear that.

من از شنیدن آن بسیار خوشحالم.

And I hear from the students to that they love it.

و من از دانش آموزان می شنوم که آنها آن را دوست دارند.

So I'm just thinking what else?

پس من فقط دارم فکر می کنم چه چیز دیگری؟

Think in English.

به انگلیسی فکر کنید

Try to talk to yourself in English

سعی کنید با خودتان به زبان انگلیسی صحبت کنید خودتان را به

record yourself in English.

زبان انگلیسی ضبط کنید.

You said that already.

قبلا اینو گفتی

But really, just don't forget that you yourself

اما در واقع، فقط فراموش نکنید که شما

are a great resource for your English.

خود منبع خوبی برای زبان انگلیسی خود هستید.

And also there's so many videos out there.

و همچنین ویدیوهای زیادی در آنجا وجود دارد.

Obviously you're watching this one.

واضح است که شما این یکی را تماشا می کنید.

Congratulations.

But turn on the subtitles so you can watch the words on a screen

تبریک می گویم.

اما زیرنویس‌ها را روشن کنید تا بتوانید کلمات را روی صفحه تماشا

as you listen to native speakers speak.

کنید و به صحبت‌های بومی‌ها گوش دهید .

And then take notes.

و سپس یادداشت برداری کنید.

Have your notebook out, be an active listener

نوت بوک خود را بیرون بیاورید ، یک شنونده فعال

don't just listen and let it passively fly over you.

باشید، فقط گوش نکنید و اجازه ندهید که منفعلانه بر فراز شما پرواز کند.

You're not going to retain or keep

شما نمی خواهید بسیاری از کلمات را حفظ یا نگه دارید

a lot of the words, unless you write them down,

، مگر اینکه آنها را یادداشت کنید،

and maybe stop it, go back, listen again, write down again

و شاید آن را متوقف کنید، به عقب برگردید، دوباره گوش دهید، دوباره

what they said.

آنچه را که گفته اند بنویسید.

Repeats what they said.

آنچه گفته اند را تکرار می کند.

Yeah, be active.

آره فعال باش

We were talking about this, and I had this image in my mind

داشتیم در این مورد صحبت می کردیم و من این تصویر را در ذهنم داشتم

that when you listen without being an active listener,

که وقتی شما بدون اینکه شنونده فعالی باشید گوش می دهید

it's like looking at food when you're hungry

، مثل این است که وقتی گرسنه

but not eating it.

اید به غذا نگاه می کنید اما آن را نمی خورید.

You don't get full.

سیر نمیشی

Yeah you look at the food to expect to get full, but--

بله، شما به غذا نگاه می کنید تا انتظار سیری داشته باشید، اما -

Why is this food not going into my stomach?

چرا این غذا وارد معده من نمی شود؟

I'm looking at it really hard.

من واقعا سخت به آن نگاه می کنم.

But you have to take action.

اما شما باید اقدام کنید.

Right?

درست؟

You have to take it and you have to--

شما باید آن را بگیرید و باید -

And this is both for listening and reading.

و این هم برای گوش دادن و هم برای خواندن است.

Yes

So both of those.

بله

پس هر دوی اینها.

You have to be actively listening and actively reading.

شما باید فعالانه گوش کنید و فعالانه بخوانید.

You can't just read something and expect

شما نمی توانید فقط چیزی بخوانید و انتظار داشته باشید

that all that new vocabulary's just

که تمام آن واژگان جدید

going to soak into your brain.

فقط در مغز شما نفوذ کند.

It doesn't work like that.

اینطوری کار نمیکنه

You have to really take the time.

واقعا باید وقت بذاری

When you're reading, don't look up

وقتی در حال مطالعه هستید،

every new word, because you'll go crazy,

هر کلمه جدید را جستجو نکنید، زیرا دیوانه

and it'll take you like 10 years to read a book.

خواهید شد و خواندن یک کتاب 10 سال طول می کشد.

But maybe every couple pages, you learn a new word.

اما شاید هر چند صفحه یک کلمه جدید یاد بگیرید.

You guess the context from the words around it.

شما زمینه را از روی کلمات اطراف آن حدس می زنید.

Same with listening.

You can try to guess.

در مورد گوش دادن هم همینطور.

می توانید سعی کنید حدس بزنید.

But you take notes.

اما شما یادداشت بردارید

You write down questions about the reading.

شما سوالات مربوط به مطالعه را یادداشت می کنید.

You reflect on it.

شما در آن تأمل می کنید.

Like, Oh, I remember a situation when I had the same experience

مثلاً، اوه، موقعیتی را به یاد می‌آورم که تجربه مشابهی داشتم

or something relating to the reading or the listening

یا چیزی که مربوط به خواندن یا شنیدن بود

is really important too.

نیز واقعاً مهم است.

You mentioned about listening or watching with the text.

در مورد گوش دادن یا تماشا کردن با متن اشاره کردید.

So you're watching this episode.

بنابراین شما در حال تماشای این قسمت هستید.

You can turn on the subtitles.

می توانید زیرنویس را روشن کنید.

You can click on CC for closed captioned or subtitles.

می توانید برای زیرنویس یا زیرنویس روی CC کلیک کنید .

Also in the Go Natural English courses,

همچنین در دوره های انگلیسی Go Natural

we have texts of conversations.

متن های گفتگو داریم.

So as you hear a native speaker conversation,

بنابراین همانطور که یک مکالمه بومی زبان را می شنوید ،

you can read along with it.

می توانید همراه با آن بخوانید.

And I make sure that they're correct.

و من مطمئن می شوم که آنها درست هستند.

So it's not some text or transcripts

بنابراین ممکن است برخی از متن ها یا رونوشت

that might not be quite right.

ها کاملاً درست نباشند.

Some YouTube videos are weird if you click on the subtitles.

برخی از ویدیوهای یوتیوب اگر روی زیرنویس کلیک کنید عجیب هستند.

Because it's automatic.

چون خودکار است.

But the Go Natural English ones are done professionally.

اما انگلیسی های Go Natural به صورت حرفه ای انجام می شود.

Yeah.

Well, that's really good advice.

آره

خوب، این واقعاً توصیه خوبی است.

Thinking, recording, listening, reading.

فکر کردن، ضبط کردن، گوش دادن، خواندن.

We have so much advice.

ما توصیه های زیادی داریم

My head is swimming with everything.

سرم با همه چیز شنا می کند.

But I hope that this was helpful.

اما امیدوارم که این مفید بوده باشد.

Remember that you can try a free sample course

به یاد داشته باشید که می توانید یک دوره نمونه رایگان را

at gonaturalenglish.com/7steps.

در gonaturalenglish.com/7steps امتحان کنید.

That's the best place to start.

این بهترین مکان برای شروع است.

I hope to see you there.

امیدوارم آنجا ببینمت.

Thanks for watching.

ممنون از ملاحظه تان.

Bye.

خدا حافظ.