Learn Fluent American English: Must vs Have to

Hello there!

سلام!

How are you doing?

حال شما چطور است؟

Welcome to Go Natural English.

به Go Natural English خوش آمدید.

In this video tip we're going to take a great question from Paolo.

در این نکته ویدیویی می خواهیم یک سوال عالی از پائولو بپرسیم.

Paolo asked, "What is the difference between "Must" and "Have to?""

پائولو پرسید: "تفاوت بین "باید" و "باید؟" چیست؟"

Paolo, I love this question because the confusion I think comes from traditional -- I was going

پائولو، من این سوال را دوست دارم زیرا سردرگمی که فکر می کنم از سنتی ناشی می شود -- می

to say "bad".

خواستم بگویم "بد".

I don't want to say "bad" -- I don't like passing judgment but you know what?

من نمی خواهم بگویم "بد" -- من از قضاوت کردن خوشم نمی آید اما می دانید چیست؟

Bad!

بد!

Bad traditional English lessons that are too focused on grammar and that don't look at

درس‌های سنتی بد انگلیسی که بیش از حد بر گرامر متمرکز هستند و به استفاده

real, natural conversational use of English -- at least American English.

واقعی و طبیعی از زبان انگلیسی - حداقل انگلیسی آمریکایی - نگاه نمی‌کنند.

Remember, I'm your American English teacher so I'm talking always about American English.

به یاد داشته باشید، من معلم انگلیسی آمریکایی شما هستم، بنابراین همیشه در مورد انگلیسی آمریکایی صحبت می کنم.

So, "Must" and "Have to" according to the grammar books are very similar.

بنابراین، "باید" و "باید" طبق کتاب های دستور زبان بسیار شبیه به هم هستند.

They mean the same thing, right?

منظورشان همین است، درست است؟

Kind of like "Should -- You should do something" -- it's a suggestion but more powerful, right?

نوعی مانند "باید -- شما باید کاری انجام دهید" -- این یک پیشنهاد است اما قدرتمندتر است، درست است؟

So, here's the catch.

بنابراین، در اینجا گرفتن است.

What your grammar books don't tell you is that we really only use "Must" when we're

چیزی که کتاب‌های دستور زبان شما به شما نمی‌گویند این است که ما واقعاً فقط وقتی در مورد احتمال صحبت می‌کنیم از "باید" استفاده می‌کنیم

talking about probability.

.

This is how we really use "Must" in conversation -- in daily use.

ما واقعاً از "باید" در گفتگو استفاده می کنیم - در استفاده روزانه.

You know how I know when someone hasn't had enough exposure to real English is when they

می‌دانید چگونه می‌دانم وقتی کسی به اندازه کافی با انگلیسی واقعی آشنا نشده است، زمانی است که

use "Must" to suggest something.

از "باید" برای پیشنهاد چیزی استفاده می‌کند.

Like "You must go to bed at 8 PM because it is good to go to bed early."

مانند "شما باید ساعت 8 شب به رختخواب بروید زیرا خوب است که زود بخوابید."

Okay, thanks.

باشه ممنون.

It sounds really unnatural.

واقعا غیر طبیعی به نظر می رسد.

You could say in a better, more natural way "You should" or "You have to go to bed at

شما می توانید به روشی بهتر و طبیعی تر بگویید "شما باید" یا "شما باید ساعت 8 شب به رختخواب بروید

8 PM" right?

" درست است؟

That's really early I don't know why I said 8 PM.

خیلی زوده نمیدونم چرا گفتم 8 شب.

Oh, another dead giveaway that you really haven't had much exposure to natural English

اوه، یکی دیگر از هدایای مرده که واقعاً با زبان طبیعی انگلیسی آشنا

is if you say, "Ought to."

نشده اید، این است که بگویید «باید».

"You ought to go to bed at 8 PM."

"شما باید ساعت 8 شب به رختخواب بروید."

Now, actually I should take that back because I think people might say that in other countries

اکنون، در واقع باید آن را پس بگیرم، زیرا فکر می‌کنم مردم ممکن است بگویند در کشورهای دیگر

like maybe British English but like I said -- disclaimer -- I am teaching American English.

مانند انگلیسی بریتانیایی، اما همانطور که گفتم - سلب مسئولیت - من انگلیسی آمریکایی تدریس می‌کنم.

I am American.

من آمریکایی هستم.

I have very little exposure to British English so keep that in mind.

من با انگلیسی بریتانیایی آشنایی بسیار کمی دارم، پس این را در نظر داشته باشید.

Okay, so "Must" is used for probability, not suggestions.

بسیار خوب، بنابراین "باید" برای احتمال استفاده می شود، نه پیشنهاد.

In real life, okay, I'm talking about real-life usage so, "You must have" so we always use

در زندگی واقعی، بسیار خوب، من در مورد استفاده واقعی صحبت می کنم ، بنابراین، "شما باید داشته باشید"، بنابراین ما همیشه استفاده می کنیم

-- I shouldn't say always but most of the time we use "Must" and "Have" together.

-- نباید بگویم همیشه، اما بیشتر اوقات ما از "باید" و "داشتن" با هم استفاده می کنیم.

"Oh, you must have read the weather report; you brought your umbrella, so you know it's

"اوه، حتما گزارش هواشناسی را خوانده ای، چترت را آوردی، تا بدانی

going to rain."

که باران خواهد بارید."

Wonderful, okay?

فوق العاده است، باشه؟

"Oh, you must have gone to bed at 8 PM last night because you're looking so handsome today"

"اوه، شما باید دیشب ساعت 8 شب به رختخواب رفته اید، زیرا امروز خیلی خوش تیپ به نظر می رسید"

-- so, probability, right.

- بنابراین، به احتمال زیاد، درست است.

We use "Must have" to show probability which is not actually discussed that often in traditional

ما از "باید داشته باشد" برای نشان دادن احتمال استفاده می کنیم که در کلاس های سنتی انگلیسی معمولاً در مورد آن صحبت نمی شود

English classes.

.

It makes me so mad because that's how we actually use it.

این من را خیلی عصبانی می کند زیرا ما واقعاً از آن استفاده می کنیم.

So, remember -- "Must have" for probability and "Have to" for suggestions, and that is

بنابراین، به یاد داشته باشید -- "باید" برای احتمال و "باید" برای پیشنهادات، و

the true difference in real American English conversation.

این تفاوت واقعی در مکالمه انگلیسی آمریکایی واقعی است .

If you like learning about real, natural, native English -- American English -- then

اگر دوست دارید در مورد انگلیسی واقعی، طبیعی و بومی -- انگلیسی آمریکایی --

come over to gonaturalenglish.com where I'd like to give you a free eBook guide to help

بیایید به gonaturalenglish.com که در آنجا می خواهم یک راهنمای کتاب الکترونیکی رایگان به شما ارائه کنم تا به

your fluency in English and I would love to invite you to join the premium Go Natural

تسلط شما به زبان انگلیسی کمک کند و دوست دارم شما را به به دوره برتر انگلیسی Go Natural بپیوندید

English course.

.

Find out all about it at gonaturalenglish.com.

همه چیز را در مورد آن در gonaturalenglish.com بیابید.

In the meantime make sure you've subscribed here on YouTube.

در ضمن مطمئن شوید که در اینجا در YouTube مشترک شده اید.

Come on back because I am releasing tons of English tips three times a week, so, I'd love

برگردید زیرا من سه بار در هفته نکات انگلیسی زیادی را منتشر می کنم، بنابراین،

for you to leave a comment, share the tips, and join the conversation on social media.

خوشحال می شوم نظر خود را بنویسید، نکات را به اشتراک بگذارید و به گفتگو در رسانه های اجتماعی بپیوندید.

You can find Go Natural English on Facebook and also on Twitter -- ooh -- and Google Plus.

می توانید Go Natural English را در فیس بوک و همچنین در توییتر -- ooh -- و Google Plus بیابید.

We're all over the place.

ما همه جا هستیم

Thanks so much for watching and I'll talk to you again real soon.

خیلی ممنون که تماشا کردید و به زودی دوباره با شما صحبت خواهم کرد.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.