Learn Fluent American English: Must vs Have to

Hello there!

Witam!

How are you doing?

Jak się masz?

Welcome to Go Natural English.

Witamy w Go Natural English.

In this video tip we're going to take a great question from Paolo.

W tej wskazówce wideo odpowiemy na świetne pytanie od Paolo.

Paolo asked, "What is the difference between "Must" and "Have to?""

Paolo zapytał: „Jaka jest różnica między „musi” a „musieć?”

Paolo, I love this question because the confusion I think comes from traditional -- I was going

Paolo, uwielbiam to pytanie, ponieważ myślę, że zamieszanie wynika z tradycyjnego -- chciałem

to say "bad".

powiedzieć „źle”.

I don't want to say "bad" -- I don't like passing judgment but you know what?

Nie chcę powiedzieć „źle” – nie lubię osądzać, ale wiesz co?

Bad!

Zły!

Bad traditional English lessons that are too focused on grammar and that don't look at

Złe tradycyjne lekcje angielskiego, które są zbyt skoncentrowane na gramatyce i nie uwzględniają

real, natural conversational use of English -- at least American English.

prawdziwego, naturalnego konwersacyjnego użycia języka angielskiego - przynajmniej amerykańskiego angielskiego.

Remember, I'm your American English teacher so I'm talking always about American English.

Pamiętaj, że jestem twoim nauczycielem amerykańskiego angielskiego, więc zawsze mówię o amerykańskim angielskim.

So, "Must" and "Have to" according to the grammar books are very similar.

Tak więc „Must” i „Muszę” według podręczników do gramatyki są bardzo podobne.

They mean the same thing, right?

Znaczą to samo, prawda?

Kind of like "Should -- You should do something" -- it's a suggestion but more powerful, right?

Coś w rodzaju „Powinieneś – powinieneś coś zrobić” – to sugestia, ale silniejsza, prawda?

So, here's the catch.

Oto haczyk.

What your grammar books don't tell you is that we really only use "Must" when we're

To, czego nie mówią twoje podręczniki do gramatyki, to to, że tak naprawdę używamy „Must” tylko wtedy, gdy

talking about probability.

mówimy o prawdopodobieństwie. W

This is how we really use "Must" in conversation -- in daily use.

ten sposób naprawdę używamy „musi” w rozmowie - w codziennym użyciu.

You know how I know when someone hasn't had enough exposure to real English is when they

Wiesz, skąd wiem, kiedy ktoś nie miał wystarczająco dużo kontaktu z prawdziwym angielskim, kiedy

use "Must" to suggest something.

używa „Must”, aby coś zasugerować. Na

Like "You must go to bed at 8 PM because it is good to go to bed early."

przykład „Musisz iść spać o 20:00, bo dobrze jest kłaść się wcześnie spać”.

Okay, thanks.

Ok, dzięki.

It sounds really unnatural.

Brzmi to naprawdę nienaturalnie.

You could say in a better, more natural way "You should" or "You have to go to bed at

Można powiedzieć w lepszy, bardziej naturalny sposób „powinieneś” lub „musisz iść spać o

8 PM" right?

20:00”, prawda?

That's really early I don't know why I said 8 PM.

To naprawdę wcześnie. Nie wiem, dlaczego powiedziałem o 20:00.

Oh, another dead giveaway that you really haven't had much exposure to natural English

Och, kolejną śmiertelną zagadką, której tak naprawdę nie miałeś zbytniego kontaktu z naturalnym angielskim,

is if you say, "Ought to."

jest powiedzenie „powinien”.

"You ought to go to bed at 8 PM."

„Powinieneś iść spać o 20:00”.

Now, actually I should take that back because I think people might say that in other countries

Właściwie powinienem to cofnąć, ponieważ myślę, że ludzie mogą powiedzieć, że w innych krajach, na

like maybe British English but like I said -- disclaimer -- I am teaching American English.

przykład brytyjskiego angielskiego, ale tak jak powiedziałem – zastrzeżenie – uczę amerykańskiego angielskiego.

I am American.

Jestem Amerykaninem.

I have very little exposure to British English so keep that in mind.

Mam bardzo mały kontakt z brytyjskim angielskim, więc miej to na uwadze.

Okay, so "Must" is used for probability, not suggestions.

OK, więc „musi” jest używane dla prawdopodobieństwa, a nie sugestii.

In real life, okay, I'm talking about real-life usage so, "You must have" so we always use

W prawdziwym życiu, okej, mówię o prawdziwym użyciu, więc „Musisz mieć”, więc zawsze używamy

-- I shouldn't say always but most of the time we use "Must" and "Have" together.

– nie powinienem mówić zawsze, ale przez większość czasu używamy razem „Must” i „Have”.

"Oh, you must have read the weather report; you brought your umbrella, so you know it's

„Och, musiałeś przeczytać prognozę pogody; wziąłeś parasol, więc wiesz, że będzie

going to rain."

padać”.

Wonderful, okay?

Cudownie, dobrze?

"Oh, you must have gone to bed at 8 PM last night because you're looking so handsome today"

„Och, musiałeś wczoraj położyć się spać o 20:00, bo wyglądasz dziś tak przystojnie”

-- so, probability, right.

– więc prawdopodobieństwo, prawda.

We use "Must have" to show probability which is not actually discussed that often in traditional

Używamy „Must have”, aby pokazać prawdopodobieństwo, które nie jest tak często omawiane na tradycyjnych

English classes.

lekcjach angielskiego.

It makes me so mad because that's how we actually use it.

Wkurza mnie to, ponieważ tak właśnie go używamy.

So, remember -- "Must have" for probability and "Have to" for suggestions, and that is

Więc pamiętaj - "Must have" dla prawdopodobieństwa i "Musieć" dla sugestii, i to jest

the true difference in real American English conversation.

prawdziwa różnica w prawdziwej amerykańskiej rozmowie po angielsku.

If you like learning about real, natural, native English -- American English -- then

Jeśli lubisz uczyć się prawdziwego, naturalnego, ojczystego języka angielskiego — amerykańskiego angielskiego —

come over to gonaturalenglish.com where I'd like to give you a free eBook guide to help

wejdź na stronę gonaturalenglish.com, gdzie chciałbym dać Ci bezpłatny przewodnik w formie e-booka, który pomoże

your fluency in English and I would love to invite you to join the premium Go Natural

Ci płynnie mówić po angielsku. dołącz do kursu premium Go Natural

English course.

English.

Find out all about it at gonaturalenglish.com.

Dowiedz się wszystkiego na ten temat na gonaturalenglish.com.

In the meantime make sure you've subscribed here on YouTube.

W międzyczasie upewnij się, że masz subskrypcję tutaj w YouTube.

Come on back because I am releasing tons of English tips three times a week, so, I'd love

Wróć, ponieważ trzy razy w tygodniu udostępniam mnóstwo wskazówek dotyczących języka angielskiego, więc byłoby mi bardzo miło, gdybyś

for you to leave a comment, share the tips, and join the conversation on social media.

zostawił komentarz, podzielił się wskazówkami i dołączył do rozmowy w mediach społecznościowych.

You can find Go Natural English on Facebook and also on Twitter -- ooh -- and Google Plus.

Możesz znaleźć Go Natural English na Facebooku, a także na Twitterze -- ooh -- i Google Plus.

We're all over the place.

Jesteśmy wszędzie.

Thanks so much for watching and I'll talk to you again real soon.

Dziękuję bardzo za oglądanie i wkrótce znowu z tobą porozmawiam.

Bye for now.

Na razie.