Learn Fluent American English: Must vs Have to

Hello there!

Ciao! Come va

How are you doing?

?

Welcome to Go Natural English.

Benvenuto in Go Natural English.

In this video tip we're going to take a great question from Paolo.

In questo consiglio video prenderemo una grande domanda da Paolo.

Paolo asked, "What is the difference between "Must" and "Have to?""

Paolo ha chiesto: "Qual è la differenza tra "Must" e "Devo?""

Paolo, I love this question because the confusion I think comes from traditional -- I was going

Paolo, mi piace questa domanda perché penso che la confusione provenga dal tradizionale -- stavo

to say "bad".

per dire "cattivo".

I don't want to say "bad" -- I don't like passing judgment but you know what?

Non voglio dire "cattivo" -- non mi piace esprimere giudizi ma sai una cosa?

Bad!

Cattivo!

Bad traditional English lessons that are too focused on grammar and that don't look at

Cattive lezioni di inglese tradizionale che sono troppo focalizzate sulla grammatica e che non guardano all'uso

real, natural conversational use of English -- at least American English.

colloquiale reale e naturale dell'inglese, almeno dell'inglese americano.

Remember, I'm your American English teacher so I'm talking always about American English.

Ricorda, sono il tuo insegnante di inglese americano, quindi parlo sempre di inglese americano.

So, "Must" and "Have to" according to the grammar books are very similar.

Quindi, "Must" e "Have to" secondo i libri di grammatica sono molto simili.

They mean the same thing, right?

Significano la stessa cosa, giusto?

Kind of like "Should -- You should do something" -- it's a suggestion but more powerful, right?

Un po' come "Dovresti -- Dovresti fare qualcosa" -- è un suggerimento ma più potente, giusto?

So, here's the catch.

Quindi, ecco il trucco.

What your grammar books don't tell you is that we really only use "Must" when we're

Quello che i tuoi libri di grammatica non ti dicono è che in realtà usiamo solo "Must" quando

talking about probability.

parliamo di probabilità.

This is how we really use "Must" in conversation -- in daily use.

Questo è il modo in cui usiamo davvero "Must" nelle conversazioni -- nell'uso quotidiano.

You know how I know when someone hasn't had enough exposure to real English is when they

Sai come so quando qualcuno non ha avuto abbastanza esposizione al vero inglese è quando

use "Must" to suggest something.

usa "Must" per suggerire qualcosa.

Like "You must go to bed at 8 PM because it is good to go to bed early."

Come "Devi andare a letto alle 20:00 perché è bello andare a letto presto".

Okay, thanks.

Va bene, grazie.

It sounds really unnatural.

Sembra davvero innaturale.

You could say in a better, more natural way "You should" or "You have to go to bed at

Potresti dire in modo migliore e più naturale "Dovresti" o "Devi andare a letto alle

8 PM" right?

20:00", giusto?

That's really early I don't know why I said 8 PM.

È molto presto, non so perché ho detto 20:00.

Oh, another dead giveaway that you really haven't had much exposure to natural English

Oh, un'altra chiara dimostrazione del fatto che in realtà non hai avuto molta esposizione all'inglese naturale

is if you say, "Ought to."

è se dici "Dovrebbe".

"You ought to go to bed at 8 PM."

"Dovresti andare a letto alle 20:00."

Now, actually I should take that back because I think people might say that in other countries

Ora, in realtà dovrei ritirarlo perché penso che la gente potrebbe dire che in altri paesi

like maybe British English but like I said -- disclaimer -- I am teaching American English.

forse come l'inglese britannico ma come ho detto -- disclaimer -- sto insegnando inglese americano.

I am American.

sono americano.

I have very little exposure to British English so keep that in mind.

Ho pochissima conoscenza dell'inglese britannico, quindi tienilo a mente.

Okay, so "Must" is used for probability, not suggestions.

Ok, quindi "Must" è usato per la probabilità, non per i suggerimenti.

In real life, okay, I'm talking about real-life usage so, "You must have" so we always use

Nella vita reale, ok, sto parlando dell'uso nella vita reale , quindi "Devi avere" quindi usiamo sempre

-- I shouldn't say always but most of the time we use "Must" and "Have" together.

-- non dovrei dire sempre, ma la maggior parte delle volte usiamo "Must" e "Have" insieme.

"Oh, you must have read the weather report; you brought your umbrella, so you know it's

"Oh, devi aver letto il bollettino meteorologico; hai portato il tuo ombrello, quindi sai che sta

going to rain."

per piovere."

Wonderful, okay?

Meraviglioso, ok?

"Oh, you must have gone to bed at 8 PM last night because you're looking so handsome today"

"Oh, devi essere andato a letto alle 20:00 ieri sera perché sei così bello oggi"

-- so, probability, right.

-- quindi, probabilità, giusto.

We use "Must have" to show probability which is not actually discussed that often in traditional

Usiamo "Must have" per mostrare la probabilità che in realtà non viene discussa così spesso nelle

English classes.

lezioni di inglese tradizionale.

It makes me so mad because that's how we actually use it.

Mi fa così arrabbiare perché è così che lo usiamo davvero.

So, remember -- "Must have" for probability and "Have to" for suggestions, and that is

Quindi, ricorda: "Must have" per probabilità e "Have to" per suggerimenti, e questa è

the true difference in real American English conversation.

la vera differenza nella vera conversazione in inglese americano .

If you like learning about real, natural, native English -- American English -- then

Se ti piace imparare l'inglese reale, naturale e nativo -- l'inglese americano -- allora

come over to gonaturalenglish.com where I'd like to give you a free eBook guide to help

vieni su gonaturalenglish.com dove mi piacerebbe darti una guida eBook gratuita per aiutarti a parlare

your fluency in English and I would love to invite you to join the premium Go Natural

fluentemente l'inglese e mi piacerebbe invitarti a unisciti al corso premium Go Natural

English course.

English.

Find out all about it at gonaturalenglish.com.

Scopri tutto su gonaturalenglish.com.

In the meantime make sure you've subscribed here on YouTube.

Nel frattempo assicurati di esserti iscritto qui su YouTube. Torna

Come on back because I am releasing tons of English tips three times a week, so, I'd love

indietro perché pubblico tonnellate di suggerimenti in inglese tre volte a settimana, quindi mi piacerebbe che

for you to leave a comment, share the tips, and join the conversation on social media.

tu lasciassi un commento, condividessi i suggerimenti e ti unissi alla conversazione sui social media.

You can find Go Natural English on Facebook and also on Twitter -- ooh -- and Google Plus.

Puoi trovare Go Natural English su Facebook e anche su Twitter -- ooh -- e Google Plus.

We're all over the place.

Siamo dappertutto.

Thanks so much for watching and I'll talk to you again real soon.

Grazie mille per la visione e ti parlerò di nuovo molto presto.

Bye for now.

Arrivederci.