Learn Fluent American English: Must vs Have to

Hello there!

Olá!

How are you doing?

Como vai?

Welcome to Go Natural English.

Bem-vindo ao Go Natural English.

In this video tip we're going to take a great question from Paolo.

Nessa dica de vídeo vamos tirar uma ótima dúvida do Paolo.

Paolo asked, "What is the difference between "Must" and "Have to?""

Paolo perguntou: "Qual é a diferença entre "Must" e "Have to?""

Paolo, I love this question because the confusion I think comes from traditional -- I was going

Paolo, adoro essa pergunta porque acho que a confusão vem do tradicional -- eu ia

to say "bad".

dizer "ruim".

I don't want to say "bad" -- I don't like passing judgment but you know what?

Não quero dizer "ruim" - não gosto de julgar, mas quer saber?

Bad!

Ruim!

Bad traditional English lessons that are too focused on grammar and that don't look at

Lições de inglês tradicionais ruins que são muito focadas na gramática e que não olham para o

real, natural conversational use of English -- at least American English.

uso conversacional real e natural do inglês - pelo menos o inglês americano.

Remember, I'm your American English teacher so I'm talking always about American English.

Lembre-se, sou seu professor de inglês americano, então estou sempre falando sobre inglês americano.

So, "Must" and "Have to" according to the grammar books are very similar.

Portanto, "Must" e "Have to" de acordo com os livros de gramática são muito semelhantes.

They mean the same thing, right?

Eles significam a mesma coisa, certo? Mais ou menos

Kind of like "Should -- You should do something" -- it's a suggestion but more powerful, right?

como "Deveria - Você deveria fazer alguma coisa" - é uma sugestão, mas mais poderosa, certo?

So, here's the catch.

Então, aqui está o problema.

What your grammar books don't tell you is that we really only use "Must" when we're

O que seus livros de gramática não dizem é que só usamos "Must" quando

talking about probability.

falamos de probabilidade.

This is how we really use "Must" in conversation -- in daily use.

É assim que realmente usamos "Must" na conversa - no uso diário.

You know how I know when someone hasn't had enough exposure to real English is when they

Você sabe como eu sei quando alguém não teve exposição suficiente ao inglês real é quando eles

use "Must" to suggest something.

usam "Must" para sugerir algo.

Like "You must go to bed at 8 PM because it is good to go to bed early."

Como "Você deve ir para a cama às 20h porque é bom ir para a cama cedo".

Okay, thanks.

Ok, obrigado.

It sounds really unnatural.

Parece realmente antinatural.

You could say in a better, more natural way "You should" or "You have to go to bed at

Você poderia dizer de uma maneira melhor e mais natural "Você deveria" ou "Você tem que ir para a cama às

8 PM" right?

20h", certo?

That's really early I don't know why I said 8 PM.

É muito cedo, não sei por que disse 20h.

Oh, another dead giveaway that you really haven't had much exposure to natural English

Oh, outra revelação inoperante de que você realmente não teve muita exposição ao inglês natural

is if you say, "Ought to."

é se você disser: "Deveria".

"You ought to go to bed at 8 PM."

"Você deveria ir para a cama às 20h."

Now, actually I should take that back because I think people might say that in other countries

Agora, na verdade, devo retirar isso porque acho que as pessoas podem dizer que em outros países,

like maybe British English but like I said -- disclaimer -- I am teaching American English.

como talvez o inglês britânico, mas como eu disse - isenção de responsabilidade - estou ensinando inglês americano.

I am American.

Eu sou americano.

I have very little exposure to British English so keep that in mind.

Eu tenho muito pouca exposição ao inglês britânico, então tenha isso em mente.

Okay, so "Must" is used for probability, not suggestions.

Ok, então "Must" é usado para probabilidade, não sugestões.

In real life, okay, I'm talking about real-life usage so, "You must have" so we always use

Na vida real, estou falando sobre o uso na vida real, então, "Você deve ter", então sempre usamos

-- I shouldn't say always but most of the time we use "Must" and "Have" together.

-- não deveria dizer sempre, mas na maioria das vezes usamos "Must" e "Have" juntos.

"Oh, you must have read the weather report; you brought your umbrella, so you know it's

"Oh, você deve ter lido a previsão do tempo; você trouxe seu guarda-chuva, então você sabe que

going to rain."

vai chover."

Wonderful, okay?

Maravilhoso, ok?

"Oh, you must have gone to bed at 8 PM last night because you're looking so handsome today"

"Oh, você deve ter ido para a cama às 20h ontem à noite porque está tão bonito hoje"

-- so, probability, right.

- então, probabilidade, certo.

We use "Must have" to show probability which is not actually discussed that often in traditional

Usamos "Must have" para mostrar a probabilidade que na verdade não é discutida com tanta frequência nas

English classes.

aulas tradicionais de inglês.

It makes me so mad because that's how we actually use it.

Isso me deixa tão bravo porque é assim que realmente o usamos.

So, remember -- "Must have" for probability and "Have to" for suggestions, and that is

Portanto, lembre-se: "Must have" para probabilidade e "Have to" para sugestões, e essa é

the true difference in real American English conversation.

a verdadeira diferença na conversa real do inglês americano .

If you like learning about real, natural, native English -- American English -- then

Se você gosta de aprender inglês real, natural e nativo -- inglês americano -- então

come over to gonaturalenglish.com where I'd like to give you a free eBook guide to help

venha para gonaturalenglish.com onde eu gostaria de lhe dar um guia de e-book gratuito para ajudar na

your fluency in English and I would love to invite you to join the premium Go Natural

sua fluência em inglês e eu adoraria convidá-lo para junte-se ao curso premium Go Natural

English course.

English.

Find out all about it at gonaturalenglish.com.

Descubra tudo sobre isso em gonaturalenglish.com.

In the meantime make sure you've subscribed here on YouTube.

Enquanto isso, certifique-se de se inscrever aqui no YouTube.

Come on back because I am releasing tons of English tips three times a week, so, I'd love

Volte porque estou lançando toneladas de dicas de inglês três vezes por semana, então, adoraria

for you to leave a comment, share the tips, and join the conversation on social media.

que você deixasse um comentário, compartilhasse as dicas e participasse da conversa nas mídias sociais.

You can find Go Natural English on Facebook and also on Twitter -- ooh -- and Google Plus.

Você pode encontrar o Go Natural English no Facebook e também no Twitter -- ooh -- e Google Plus.

We're all over the place.

Estamos em todos os lugares.

Thanks so much for watching and I'll talk to you again real soon.

Muito obrigado por assistir e falarei com você novamente em breve.

Bye for now.

Adeus por agora.