Learn Fluent American English: Must vs Have to

Hello there!

Bonjour!

How are you doing?

Comment allez vous?

Welcome to Go Natural English.

Bienvenue sur Go Natural English.

In this video tip we're going to take a great question from Paolo.

Dans cette astuce vidéo, nous allons répondre à une excellente question de Paolo.

Paolo asked, "What is the difference between "Must" and "Have to?""

Paolo a demandé : "Quelle est la différence entre "Must" et "Have to?""

Paolo, I love this question because the confusion I think comes from traditional -- I was going

Paolo, j'adore cette question parce que la confusion, je pense, vient du traditionnel -

to say "bad".

j'allais dire "mauvais".

I don't want to say "bad" -- I don't like passing judgment but you know what?

Je ne veux pas dire "mauvais" -- je n'aime pas porter de jugement mais vous savez quoi ?

Bad!

Mal!

Bad traditional English lessons that are too focused on grammar and that don't look at

Mauvaises leçons d'anglais traditionnel qui sont trop axées sur la grammaire et qui ne tiennent pas compte de l'

real, natural conversational use of English -- at least American English.

utilisation conversationnelle réelle et naturelle de l'anglais - du moins l'anglais américain.

Remember, I'm your American English teacher so I'm talking always about American English.

N'oubliez pas que je suis votre professeur d'anglais américain, donc je parle toujours d'anglais américain.

So, "Must" and "Have to" according to the grammar books are very similar.

Ainsi, "Must" et "Have to" selon les livres de grammaire sont très similaires.

They mean the same thing, right?

Ils veulent dire la même chose, non ?

Kind of like "Should -- You should do something" -- it's a suggestion but more powerful, right?

Un peu comme "Devrait - Vous devriez faire quelque chose" - c'est une suggestion mais plus puissante, non ?

So, here's the catch.

Alors, voici le hic.

What your grammar books don't tell you is that we really only use "Must" when we're

Ce que vos livres de grammaire ne vous disent pas, c'est que nous n'utilisons vraiment que "Must" lorsque nous

talking about probability.

parlons de probabilité.

This is how we really use "Must" in conversation -- in daily use.

C'est ainsi que nous utilisons vraiment "Must" dans la conversation - au quotidien.

You know how I know when someone hasn't had enough exposure to real English is when they

Vous savez comment je sais que quand quelqu'un n'a pas été suffisamment exposé au vrai anglais, c'est quand il

use "Must" to suggest something.

utilise "Must" pour suggérer quelque chose.

Like "You must go to bed at 8 PM because it is good to go to bed early."

Comme "Tu dois te coucher à 20h parce que c'est bien de se coucher tôt."

Okay, thanks.

D'accord merci.

It sounds really unnatural.

Cela semble vraiment contre nature.

You could say in a better, more natural way "You should" or "You have to go to bed at

Vous pourriez dire d'une manière plus naturelle "Tu devrais" ou "Tu dois aller te coucher à

8 PM" right?

20h", n'est-ce pas ?

That's really early I don't know why I said 8 PM.

C'est vraiment tôt, je ne sais pas pourquoi j'ai dit 20 heures.

Oh, another dead giveaway that you really haven't had much exposure to natural English

Oh, un autre cadeau mort que vous n'avez vraiment pas eu beaucoup d'exposition à l'anglais naturel

is if you say, "Ought to."

est si vous dites, "Je devrais".

"You ought to go to bed at 8 PM."

"Tu devrais aller te coucher à 20 heures."

Now, actually I should take that back because I think people might say that in other countries

Maintenant, en fait, je devrais retirer cela parce que je pense que les gens pourraient dire que dans d'autres pays

like maybe British English but like I said -- disclaimer -- I am teaching American English.

comme peut-être l'anglais britannique, mais comme je l'ai dit -- avertissement -- j'enseigne l'anglais américain.

I am American.

Je suis américain.

I have very little exposure to British English so keep that in mind.

Je suis très peu exposé à l'anglais britannique, alors gardez cela à l'esprit.

Okay, so "Must" is used for probability, not suggestions.

D'accord, donc "Must" est utilisé pour la probabilité, pas pour les suggestions.

In real life, okay, I'm talking about real-life usage so, "You must have" so we always use

Dans la vraie vie, d'accord, je parle de l' utilisation réelle, donc "Vous devez avoir" donc nous utilisons toujours

-- I shouldn't say always but most of the time we use "Must" and "Have" together.

-- je ne devrais pas dire toujours mais la plupart du temps nous utilisons "Must" et "Have" ensemble.

"Oh, you must have read the weather report; you brought your umbrella, so you know it's

"Oh, tu as dû lire le bulletin météo, tu as apporté ton parapluie, donc tu sais qu'il

going to rain."

va pleuvoir."

Wonderful, okay?

Merveilleux, d'accord ?

"Oh, you must have gone to bed at 8 PM last night because you're looking so handsome today"

"Oh, tu as dû aller te coucher à 20h hier soir parce que tu es si beau aujourd'hui"

-- so, probability, right.

-- donc, la probabilité, c'est ça.

We use "Must have" to show probability which is not actually discussed that often in traditional

Nous utilisons "Must have" pour montrer la probabilité qui n'est pas vraiment discutée si souvent dans les

English classes.

cours d'anglais traditionnels.

It makes me so mad because that's how we actually use it.

Cela me rend tellement fou parce que c'est ainsi que nous l' utilisons réellement.

So, remember -- "Must have" for probability and "Have to" for suggestions, and that is

Alors, rappelez-vous - "Must have" pour la probabilité et "Have to" pour les suggestions, et c'est

the true difference in real American English conversation.

la vraie différence dans la vraie conversation en anglais américain.

If you like learning about real, natural, native English -- American English -- then

Si vous aimez apprendre l'anglais réel, naturel et natif - l'anglais américain - alors

come over to gonaturalenglish.com where I'd like to give you a free eBook guide to help

venez sur gonaturalenglish.com où j'aimerais vous donner un guide de livre électronique gratuit pour

your fluency in English and I would love to invite you to join the premium Go Natural

vous aider à maîtriser l'anglais et j'aimerais vous inviter à rejoignez le cours premium Go Natural

English course.

English.

Find out all about it at gonaturalenglish.com.

Découvrez tout sur gonaturalenglish.com.

In the meantime make sure you've subscribed here on YouTube.

En attendant, assurez-vous d'être abonné ici sur YouTube.

Come on back because I am releasing tons of English tips three times a week, so, I'd love

Revenez parce que je publie des tonnes de conseils en anglais trois fois par semaine, alors j'aimerais

for you to leave a comment, share the tips, and join the conversation on social media.

que vous laissiez un commentaire, partagez les conseils et rejoigniez la conversation sur les réseaux sociaux.

You can find Go Natural English on Facebook and also on Twitter -- ooh -- and Google Plus.

Vous pouvez trouver Go Natural English sur Facebook et aussi sur Twitter -- ooh -- et Google Plus.

We're all over the place.

Nous sommes partout.

Thanks so much for watching and I'll talk to you again real soon.

Merci beaucoup d'avoir regardé et je vous reparlerai très bientôt.

Bye for now.

Au revoir.