Learn Fluent American English: Must vs Have to

Hello there!

¡Hola!

How are you doing?

¿Como estas?

Welcome to Go Natural English.

Bienvenido a Go Natural English.

In this video tip we're going to take a great question from Paolo.

En este video tip vamos a responder una gran pregunta de Paolo.

Paolo asked, "What is the difference between "Must" and "Have to?""

Paolo preguntó: "¿Cuál es la diferencia entre "debe" y "tiene que?"".

Paolo, I love this question because the confusion I think comes from traditional -- I was going

Paolo, me encanta esta pregunta porque creo que la confusión proviene de lo tradicional: iba

to say "bad".

a decir "malo".

I don't want to say "bad" -- I don't like passing judgment but you know what?

No quiero decir "malo". No me gusta emitir juicios, pero ¿sabes qué?

Bad!

¡Malo!

Bad traditional English lessons that are too focused on grammar and that don't look at

Malas lecciones de inglés tradicional que se centran demasiado en la gramática y que no se fijan en

real, natural conversational use of English -- at least American English.

el uso conversacional real y natural del inglés , al menos el inglés americano.

Remember, I'm your American English teacher so I'm talking always about American English.

Recuerda, soy tu profesor de inglés americano, así que siempre hablo de inglés americano.

So, "Must" and "Have to" according to the grammar books are very similar.

Entonces, "Must" y "Have to" según los libros de gramática son muy similares.

They mean the same thing, right?

Significan lo mismo, ¿verdad?

Kind of like "Should -- You should do something" -- it's a suggestion but more powerful, right?

Algo así como "Deberías, deberías hacer algo" , es una sugerencia pero más poderosa, ¿verdad?

So, here's the catch.

Entonces, aquí está la trampa.

What your grammar books don't tell you is that we really only use "Must" when we're

Lo que sus libros de gramática no le dicen es que realmente solo usamos "Must" cuando

talking about probability.

hablamos de probabilidad.

This is how we really use "Must" in conversation -- in daily use.

Así es como realmente usamos "Must" en una conversación , en el uso diario.

You know how I know when someone hasn't had enough exposure to real English is when they

Sabes cómo sé cuando alguien no ha tenido suficiente exposición al inglés real es cuando

use "Must" to suggest something.

usa "Must" para sugerir algo.

Like "You must go to bed at 8 PM because it is good to go to bed early."

Como "Debes acostarte a las 8 p. m. porque es bueno acostarse temprano".

Okay, thanks.

Bien gracias.

It sounds really unnatural.

Suena realmente antinatural.

You could say in a better, more natural way "You should" or "You have to go to bed at

Podrías decir de una manera mejor y más natural "Deberías" o "Tienes que irte a la cama a las

8 PM" right?

8 PM", ¿verdad?

That's really early I don't know why I said 8 PM.

Eso es muy temprano , no sé por qué dije 8 PM.

Oh, another dead giveaway that you really haven't had much exposure to natural English

Oh, otro claro indicio de que realmente no has tenido mucha exposición al inglés natural

is if you say, "Ought to."

es si dices "debería".

"You ought to go to bed at 8 PM."

"Deberías irte a la cama a las 8 PM".

Now, actually I should take that back because I think people might say that in other countries

Ahora, en realidad debería retractarme porque creo que la gente podría decir que en otros países,

like maybe British English but like I said -- disclaimer -- I am teaching American English.

como tal vez el inglés británico, pero como dije , descargo de responsabilidad, estoy enseñando inglés americano.

I am American.

Soy estadounidense.

I have very little exposure to British English so keep that in mind.

Tengo muy poca exposición al inglés británico, así que tenlo en cuenta.

Okay, so "Must" is used for probability, not suggestions.

Bien, entonces "Must" se usa para probabilidad, no para sugerencias.

In real life, okay, I'm talking about real-life usage so, "You must have" so we always use

En la vida real, está bien, estoy hablando del uso de la vida real, así que "debes tener", así que siempre usamos

-- I shouldn't say always but most of the time we use "Must" and "Have" together.

, no debería decir siempre, pero la mayoría de las veces usamos "debe" y "tener" juntos.

"Oh, you must have read the weather report; you brought your umbrella, so you know it's

"Oh, debes haber leído el informe meteorológico ; trajiste tu paraguas, así que sabes que

going to rain."

va a llover".

Wonderful, okay?

Maravilloso, ¿de acuerdo?

"Oh, you must have gone to bed at 8 PM last night because you're looking so handsome today"

"Oh, debes haberte ido a la cama a las 8 p.m. anoche porque te ves muy guapo hoy"

-- so, probability, right.

-- entonces, probabilidad, correcto.

We use "Must have" to show probability which is not actually discussed that often in traditional

Usamos "Must have" para mostrar probabilidades que en realidad no se discuten tan a menudo en las clases tradicionales de

English classes.

inglés.

It makes me so mad because that's how we actually use it.

Me enoja mucho porque así es como lo usamos.

So, remember -- "Must have" for probability and "Have to" for suggestions, and that is

Entonces, recuerda: "Debe tener" para probabilidad y "Tiene que" para sugerencias, y esa es

the true difference in real American English conversation.

la verdadera diferencia en una conversación real en inglés estadounidense .

If you like learning about real, natural, native English -- American English -- then

Si le gusta aprender inglés real, natural y nativo (inglés americano),

come over to gonaturalenglish.com where I'd like to give you a free eBook guide to help

entonces visite gonaturalenglish.com, donde me gustaría darle una guía de libros electrónicos gratis para ayudarlo con

your fluency in English and I would love to invite you to join the premium Go Natural

su fluidez en inglés y me encantaría invitarlo a únete al curso premium Go Natural

English course.

English.

Find out all about it at gonaturalenglish.com.

Descúbrelo todo en gonaturalenglish.com.

In the meantime make sure you've subscribed here on YouTube.

Mientras tanto, asegúrese de estar suscrito aquí en YouTube.

Come on back because I am releasing tons of English tips three times a week, so, I'd love

Vuelve porque estoy publicando toneladas de consejos en inglés tres veces por semana, así que me

for you to leave a comment, share the tips, and join the conversation on social media.

encantaría que dejes un comentario, compartas los consejos y te unas a la conversación en las redes sociales.

You can find Go Natural English on Facebook and also on Twitter -- ooh -- and Google Plus.

Puede encontrar Go Natural English en Facebook y también en Twitter -- ooh -- y Google Plus.

We're all over the place.

Estamos por todos lados.

Thanks so much for watching and I'll talk to you again real soon.

Muchas gracias por mirar y volveré a hablar contigo muy pronto.

Bye for now.

Adiós por ahora.