A Brazilian PhD Student Talks about Learning English for the TOEFL Test and Graduate Study

Hi, Joe.

سلام جو

Hi Gabby, How are you?

سلام گابی، خوبی؟

I'm fine.

من خوبم.

Hi.

سلام.

Hi.

سلام.

Good to see you.

از دیدنت خوشحالم.

I'm fine.

من خوبم.

Great.

عالی.

It's great to see you online.

خیلی خوب است که شما را آنلاین می بینم.

Where are you living?

کجا زندگی میکنید؟

Where are you?

شما کجا هستید؟

I live in Brazil.

من در برزیل زندگی میکنم.

I live in [inaudible] It is a city in Minas Gerais state.

من در [نامفهوم] زندگی می کنم، شهری در ایالت میناس گرایس است.

Last six months I live in United States.

شش ماه گذشته من در ایالات متحده زندگی می کنم.

I live in New Jersey.

من در نیوجرسی زندگی می کنم.

I live at the [inaudible] and there I study the school of English.

من در [نامفهوم] زندگی می کنم و در آنجا مدرسه انگلیسی می خوانم.

Oh wonderful.

اوه فوق العاده

So you went to New Jersey for six months to study English.

بنابراین شما برای یادگیری زبان انگلیسی به مدت شش ماه به نیوجرسی رفتید .

That was your focus.

این تمرکز شما بود.

Yes.

آره.

Because I would like to study my PhD degree in United States and I go...

چون دوست دارم مدرک دکتری خود را در ایالات متحده بخوانم و می روم...

I went to study English and to learn about the culture and the what people thinks.

رفتم انگلیسی بخوانم و فرهنگ و افکار مردم را بیاموزم.

IT is very good for me.

IT برای من خیلی خوب است.

How interesting.

چه جالب.

So you will study your PhD in what topic?

پس دکتری خود را در چه موضوعی مطالعه خواهید کرد؟

What do you study?

چه چیزی مطالعه می کنی؟

What is your focus?

تمرکز شما چیست؟

In computer science.

در علوم کامپیوتر.

My specific about operational research and the machine [inaudible] in computer science.

من در مورد تحقیقات عملیاتی و ماشین [نامفهوم] در علوم کامپیوتر.

Wow.

وای.

But now I'm preparing to make the GRE test and the TOEFL test to send my applications

اما اکنون در حال آماده شدن برای شرکت در آزمون GRE و آزمون تافل هستم تا درخواست هایم

to United States in next semester.

را در ترم آینده به ایالات متحده ارسال کنم.

Okay.

باشه.

That's wonderful.

این فوق العاده است.

I know those tests.

من آن آزمایش ها را می شناسم.

I've taken both of those tests.

من هر دوی این تست ها را انجام داده ام.

The GRE for my studies and the TOEFL just for fun.

GRE برای مطالعات من و تافل فقط برای سرگرمی.

I'm a little crazy to do it for fun, but I wanted to see how the test is so that I can

من کمی دیوانه هستم که این کار را برای سرگرمی انجام می دهم، اما می خواستم ببینم آزمون چگونه است تا

understand, you know, for my English students.

متوجه شوم برای دانش آموزان انگلیسی من.

Right now, what are you doing?

همین الان داری چیکار میکنی؟

Are you studying?

درس میخونی؟

Are you working?

آیا شما کار می کنید؟

Are you doing both?

آیا شما هر دو را انجام می دهید؟

Yeah.

آره

Now I only study because I would like to study my PhD, then I could stop my work because

الان فقط به این دلیل درس می خوانم که دوست دارم دکتری بخوانم، بعد می توانم کارم را متوقف کنم چون

in last two years, I make money and I get my money and put in the bank and now I go

در دو سال گذشته پول در می آورم و پولم را می گیرم و می گذارم بانک و حالا می روم

to work because I have the money and I prepare to study my PhD in United States.

سر کار چون پول دارم و من برای تحصیل در مقطع دکترا در ایالات متحده آماده می شوم.

Then I study English, more and more English, and I study too about GRE test.

سپس انگلیسی می خوانم، بیشتر و بیشتر انگلیسی می خوانم و در مورد آزمون GRE نیز مطالعه می کنم.

I like to understand if students are learning English for work or for studying for a degree

من دوست دارم بفهمم که آیا دانش آموزان برای کار یا برای تحصیل برای مدرک

or for personal reasons.

یا به دلایل شخصی انگلیسی یاد می گیرند.

So, for you, it's more for studying your PhD.

بنابراین، برای شما، بیشتر برای تحصیل در مقطع دکترا است.

I like to learn English because in my area it is very important to speak English and

من دوست دارم انگلیسی یاد بگیرم زیرا در منطقه من صحبت کردن به زبان انگلیسی بسیار مهم است و

I read the English well because I study Math and Computer Science and all books that the

من انگلیسی را خوب می خوانم زیرا ریاضی و علوم کامپیوتر می خوانم و تمام کتاب هایی که

I read in my Bachelor degree is in English.

در مقطع لیسانس می خوانم به زبان انگلیسی است.

Then I don't speak and is very good for me when I see two people conversation and, "Oh,

بعد حرف نمی زنم و برایم خیلی خوب است وقتی می بینم دو نفر با هم صحبت می کنند و می گویند: "اوه

it is good, but I don't understand."

خوب است، اما نمی فهمم."

And I don't like to understand when I'm over for example.

و من دوست ندارم بفهمم که مثلاً چه زمانی تمام شده ام .

It is very good.

خیلی خوب است.

I study English in my secondary school, but only verb "to be" when you study in school

من در دبیرستانم انگلیسی می خوانم، اما وقتی در مدرسه برزیل درس می خوانی فقط فعل "to be" را می خوانم

at Brazil.

.

because when you study English in school in Brazil, is very long time to learn English

زیرا زمانی که در برزیل در مدرسه انگلیسی مطالعه می کنید ، زمان بسیار زیادی برای یادگیری زبان انگلیسی است

and is very basic.

و بسیار ابتدایی است.

You about two years learn very, very, very basic English, it is not good for me because

شما حدود دو سال زبان انگلیسی را خیلی خیلی خیلی ابتدایی یاد می گیرید ، برای من خوب نیست، چون

I don't think...

فکر نمی کنم...

little children for example.

مثلا بچه های کوچک.

When children go to school it is very good because the people learning about the color

وقتی بچه ها به مدرسه می روند خیلی خوب است زیرا مردم در مورد رنگ

and the numbers.

و اعداد یاد می گیرند.

For kids it is very fun.

برای بچه ها بسیار سرگرم کننده است.

For adult, it is not very fun because people like to speak and listen other people.

برای بزرگسالان، خیلی سرگرم کننده نیست زیرا مردم دوست دارند صحبت کنند و به دیگران گوش دهند.

And my problem that is I don't have a good vocabulary.

و مشکل من این است که دایره لغات خوبی ندارم.

Well, many, many students, they say, "Oh, when I speak with native English speakers,

خوب، بسیاری از دانش آموزان، آنها می گویند، "اوه، وقتی با انگلیسی زبانان مادری صحبت می کنم

they use different vocabulary than I learned in my classroom.

، از واژگان متفاوتی با آنچه در کلاس درس یاد گرفتم

They use phrasal verbs.

استفاده می کنند. آنها از افعال عبارتی استفاده می کنند.

I didn't learn phrasal verbs in my classroom.

من در کلاس درس خود افعال عبارتی را یاد نگرفتم

Just the verb "to be", right?

. فعل «بودن»، درست است؟

So I think that's what I'm trying to do with Go Natural English is to share the way that

بنابراین فکر می‌کنم این چیزی است که من سعی می‌کنم با Go Natural English انجام دهم، این است که روشی را که

people really speak, the vocabulary that's more common in everyday conversations.

مردم واقعاً صحبت می‌کنند، واژگانی که در مکالمات روزمره رایج‌تر است، به اشتراک بگذارم.

How did you find Go Natural English and why did you choose Go Natural English?

چگونه انگلیسی Go Natural را پیدا کردید و چرا Go Natural English را انتخاب کردید؟

Do you remember?

یادتان هست؟

Were you... did a friend tell you or were you searching on the internet or?

آیا شما... دوستی به شما گفت یا در اینترنت جستجو می کردید یا؟

I study at school in New Jersey and I'm not happy in my school because my school in New

در

Jersey is very, very similar school at Brazil.

نیوجرسی مدرسه ای بسیار بسیار مشابه در برزیل است.

I think it when I go to United States, the method about the learning English is fluent,

فکر می کنم وقتی به ایالات متحده می روم روش یادگیری زبان انگلیسی روان است،

but it is exactly equal English in Brazil.

اما دقیقاً در برزیل برابر است

And I'm not happy with this.

و من از این راضی نیستم

And I search at Google about the study English and I find your video at YouTube and I watch

. من در گوگل در مورد مطالعه انگلیسی جستجو می کنم و ویدیوی شما را در یوتیوب پیدا می کنم و

most videos of you and then I go to your website and I make the course.

بیشتر ویدیوهای شما را می بینم و سپس به وب سایت شما می روم و دوره را انجام می دهم.

How do you think you're doing with the course?

فکر می کنید وضعیت شما با دوره چگونه است؟

We're a little bit more than halfway through.

ما کمی بیشتر از نیمه راه هستیم.

So how do you think you're doing?

پس فکر می‌کنی چطوری؟

Are you taking time to study?

آیا برای مطالعه وقت می گذارید؟

Are you taking time to practice?

آیا برای تمرین وقت می گذارید؟

How do you think you're doing now?

فکر می‌کنی الان چطوری؟

I study about in your course one hour per day, six days of week, and then I listen the

من در دوره شما یک ساعت در روز، شش روز در هفته مطالعه می کنم و سپس به درس هفته گوش می دهم

lesson of the week and pay attention and I stop the video to repeat and training.

و توجه می کنم و ویدیو را برای تکرار و آموزش متوقف می کنم.

And I don't listen all videos in one day.

و من همه ویدیوها را در یک روز گوش نمی دهم.

I listen and repeat and when I learn it or when I understand it, I go to the next video

گوش می کنم و تکرار می کنم و وقتی یاد گرفتم یا فهمیدم به ویدیوی بعدی

in your week.

در هفته شما می روم.

Then I study only one hour because in other hours, I study about the new vocabulary and

سپس فقط یک ساعت مطالعه می کنم زیرا در ساعات دیگر، در مورد واژگان جدید مطالعه می کنم

the other... and the listen another videos in English.

و دیگری ... و یک ویدیو دیگر به زبان انگلیسی گوش می دهم.

For example, I listen your TED Talk, your talk in TED Talk.

به عنوان مثال، من به سخنرانی TED شما گوش می دهم، صحبت شما را در TED Talk.

It is very good.

خیلی خوب است.

Awesome.

عالی.

Thank you!

متشکرم!

I'm happy to hear that.

خوشحالم که این رو میشنوم.

In general, how do you feel about the course?

به طور کلی، چه احساسی نسبت به دوره دارید؟

Are you feeling good about the course?

آیا نسبت به دوره احساس خوبی دارید؟

How do you feel?

چه احساسی دارید؟

I am very happy in this course and I think that is very good.

من از این دوره بسیار خوشحالم و فکر می کنم خیلی خوب است.

I learning very much about the how American people English.

من در مورد نحوه انگلیسی مردم آمریکا بسیار یاد می گیرم .

It is very good for me.

برای من خیلی خوب است.

Can you tell me specifically in the course what is the most helpful for you?

آیا می توانید به طور خاص در دوره به من بگویید چه چیزی برای شما مفیدتر است؟

I ask this because I want to do more of what is helpful for you.

من این را می‌پرسم زیرا می‌خواهم کارهایی را که برای شما مفید است انجام دهم.

So, specifically, maybe three things in the course.

بنابراین، به طور خاص، شاید سه چیز در دوره.

I like thing you have for me is audio in every week because in the audio I listen to American

من دوست دارم چیزی که برای من دارید این است که هر هفته صدا داشته باشید زیرا در صدا به مکالمه مردم آمریکا گوش می

people conversation.

دهم.

It is very good for me.

برای من خیلی خوب است.

And they are like this.

و آنها اینگونه هستند.

Then another I like is I record my voice in and send it for you and for your team, and

سپس یکی دیگر از مواردی که دوست دارم این است که صدایم را در آن ضبط می کنم و آن را برای شما و تیم شما می فرستم،

the team responds for me what I don't understand, what I listen and they help me to learn about

و تیم به من پاسخ می دهد آنچه را که نمی فهمم، چیزی که گوش می دهم و به من کمک می کنند تا در

the correct pronunciation.

مورد تلفظ صحیح یاد بگیرم.

It is very good for me.

برای من خیلی خوب است.

And another is about the...

و دیگری در مورد...

I don't... not tests, the quizzes.

من نمی... نه تست ها، آزمون ها.

Yeah.

آره

Yeah.

آره

Great!

عالی!

I'm so happy that you're using the course, that you're studying, as you said, about an

من خیلی خوشحالم که شما از این دوره استفاده می کنید ، که همانطور که گفتید روزانه حدود یک

hour everyday for six days a week.

ساعت به مدت شش روز در هفته مطالعه می کنید.

That's really important that you put that time in.

این بسیار مهم است که شما آن زمان را در نظر بگیرید.

It's so important that you use the voice recording.

این بسیار مهم است که از ضبط صدا استفاده کنید.

I'm really happy to hear that you're doing that and you're getting good feedback.

من واقعا خوشحالم که می شنوم که شما این کار را انجام می دهید و بازخورد خوبی دریافت می کنید.

Let me ask you, do you have questions for me?

اجازه بدهید از شما بپرسم، آیا از من سؤالی دارید ؟

Anything about the course or about English or anything that you'd like to ask me?

چیزی در مورد دوره یا در مورد انگلیسی یا هر چیزی که می خواهید از من بپرسید؟

No.

نه.

About the course website is very clear and the totally helpful to understand and it is

در مورد وب سایت دوره بسیار واضح و کاملاً مفید است و

a good system for me.

برای من سیستم خوبی است.

And that I don't have any problem with this system and to learning about the system.

و اینکه من هیچ مشکلی با این سیستم و یادگیری در مورد سیستم ندارم.

And I don't have any questions for you now.

و من الان هیچ سوالی از شما ندارم.