A Brazilian PhD Student Talks about Learning English for the TOEFL Test and Graduate Study

Hi, Joe.

Cześć Joe.

Hi Gabby, How are you?

Cześć Gabby, jak się masz? Nic mi

I'm fine.

nie jest.

Hi.

Cześć.

Hi.

Cześć.

Good to see you.

Dobrze cię widzieć. Nic mi

I'm fine.

nie jest.

Great.

Świetnie.

It's great to see you online.

Wspaniale jest widzieć Cię w Internecie.

Where are you living?

Gdzie mieszkasz?

Where are you?

Gdzie jesteś?

I live in Brazil.

Mieszkam w Brazylii.

I live in [inaudible] It is a city in Minas Gerais state.

Mieszkam w [nieczytelne] Jest to miasto w stanie Minas Gerais.

Last six months I live in United States.

Ostatnie sześć miesięcy mieszkam w Stanach Zjednoczonych.

I live in New Jersey.

Mieszkam w New Jersey.

I live at the [inaudible] and there I study the school of English.

Mieszkam na [niesłyszalne] i tam uczę się w szkole języka angielskiego.

Oh wonderful.

Och cudownie.

So you went to New Jersey for six months to study English.

Więc pojechałeś do New Jersey na sześć miesięcy, żeby uczyć się angielskiego. Na

That was your focus.

tym się skupiłeś.

Yes.

Tak.

Because I would like to study my PhD degree in United States and I go...

Ponieważ chciałbym studiować mój stopień doktora w Stanach Zjednoczonych i jadę...

I went to study English and to learn about the culture and the what people thinks.

Pojechałem studiować angielski i poznać kulturę oraz to, co ludzie myślą.

IT is very good for me.

IT jest dla mnie bardzo dobre.

How interesting.

Jakie interesujące.

So you will study your PhD in what topic?

Więc będziesz studiować doktorat z jakiego tematu?

What do you study?

Co studiujesz? Na

What is your focus?

czym się koncentrujesz?

In computer science.

W informatyce.

My specific about operational research and the machine [inaudible] in computer science.

Moja specyficzność badań operacyjnych i maszyny [niesłyszalne] w informatyce.

Wow.

Wow.

But now I'm preparing to make the GRE test and the TOEFL test to send my applications

Ale teraz przygotowuję się do egzaminu GRE i testu TOEFL, aby wysłać moje podania

to United States in next semester.

do Stanów Zjednoczonych w przyszłym semestrze.

Okay.

Dobra.

That's wonderful.

Wspaniale.

I know those tests.

Znam te testy.

I've taken both of those tests.

Zrobiłem oba te testy.

The GRE for my studies and the TOEFL just for fun.

GRE dla moich studiów i TOEFL dla zabawy.

I'm a little crazy to do it for fun, but I wanted to see how the test is so that I can

Jestem trochę szalony, żeby robić to dla zabawy, ale chciałem zobaczyć, jak wygląda test, żeby

understand, you know, for my English students.

zrozumieć, wiesz, dla moich uczniów z angielskiego. W

Right now, what are you doing?

tej chwili, co robisz?

Are you studying?

Studiujesz? Czy

Are you working?

pracujesz?

Are you doing both?

Robisz jedno i drugie?

Yeah.

Tak.

Now I only study because I would like to study my PhD, then I could stop my work because

Teraz studiuję tylko dlatego, że chciałbym zrobić doktorat, potem mógłbym przerwać pracę, bo przez

in last two years, I make money and I get my money and put in the bank and now I go

ostatnie dwa lata zarabiałem i dostaję pieniądze i odkładam je do banku, a teraz idę

to work because I have the money and I prepare to study my PhD in United States.

do pracy, bo mam pieniądze i Przygotowuję się do studiów doktoranckich w Stanach Zjednoczonych.

Then I study English, more and more English, and I study too about GRE test.

Potem uczę się angielskiego, coraz więcej angielskiego, uczę się też o teście GRE.

I like to understand if students are learning English for work or for studying for a degree

Lubię rozumieć, czy uczniowie uczą się angielskiego w pracy, czy w celu uzyskania stopnia naukowego

or for personal reasons.

lub z powodów osobistych.

So, for you, it's more for studying your PhD.

Więc dla ciebie to bardziej na studia doktoranckie.

I like to learn English because in my area it is very important to speak English and

Lubię uczyć się angielskiego, ponieważ w mojej okolicy bardzo ważne jest mówienie po angielsku i

I read the English well because I study Math and Computer Science and all books that the

dobrze czytam po angielsku, ponieważ studiuję matematykę i informatykę, a wszystkie książki, które

I read in my Bachelor degree is in English.

czytam na studiach licencjackich, są po angielsku.

Then I don't speak and is very good for me when I see two people conversation and, "Oh,

Wtedy nie mówię i jest to dla mnie bardzo dobre, gdy widzę rozmowę dwóch osób i „Och,

it is good, but I don't understand."

to dobrze, ale nie rozumiem”.

And I don't like to understand when I'm over for example.

I na przykład nie lubię rozumieć, kiedy mi się skończyło .

It is very good.

To jest bardzo dobre.

I study English in my secondary school, but only verb "to be" when you study in school

Uczę się angielskiego w mojej szkole średniej, ale tylko czasownik "być" kiedy uczysz się w szkole

at Brazil.

w Brazylii.

because when you study English in school in Brazil, is very long time to learn English

ponieważ kiedy uczysz się angielskiego w szkole w Brazylii, nauka angielskiego zajmuje bardzo dużo czasu

and is very basic.

i jest bardzo podstawowa.

You about two years learn very, very, very basic English, it is not good for me because

Ty około dwóch lat uczysz się bardzo, bardzo, bardzo podstawowego angielskiego, to nie jest dla mnie dobre, bo

I don't think...

nie sądzę...

little children for example.

na przykład małe dzieci.

When children go to school it is very good because the people learning about the color

Kiedy dzieci chodzą do szkoły to bardzo dobrze, bo ludzie uczą się o kolorach

and the numbers.

i liczbach.

For kids it is very fun.

Dla dzieci jest to bardzo zabawne.

For adult, it is not very fun because people like to speak and listen other people.

Dla dorosłych nie jest to zbyt zabawne, ponieważ ludzie lubią mówić i słuchać innych ludzi.

And my problem that is I don't have a good vocabulary.

A mój problem polega na tym, że nie mam dobrego słownictwa.

Well, many, many students, they say, "Oh, when I speak with native English speakers,

Cóż, wielu, wielu uczniów mówi: „Och, kiedy rozmawiam z rodzimymi użytkownikami języka angielskiego,

they use different vocabulary than I learned in my classroom.

używają innego słownictwa niż to, którego nauczyłem się w mojej klasie.

They use phrasal verbs.

Używają czasowników frazowych.

I didn't learn phrasal verbs in my classroom.

Nie nauczyłem się czasowników frazowych w mojej klasie.

Just the verb "to be", right?

czasownik „być”, prawda?

So I think that's what I'm trying to do with Go Natural English is to share the way that

Myślę, że to, co próbuję zrobić z Go Natural English, to dzielić się sposobem, w jaki

people really speak, the vocabulary that's more common in everyday conversations.

ludzie naprawdę mówią, słownictwem, które jest bardziej powszechne w codziennych rozmowach.

How did you find Go Natural English and why did you choose Go Natural English?

Jak znalazłeś Go Natural English i dlaczego wybrałeś Go Natural English?

Do you remember?

Pamiętasz?

Were you... did a friend tell you or were you searching on the internet or?

Czy... znajomy Ci powiedział, czy szukałeś w internecie albo?

I study at school in New Jersey and I'm not happy in my school because my school in New

Uczę się w szkole w New Jersey i nie jestem szczęśliwy w mojej szkole, ponieważ moja szkoła w New

Jersey is very, very similar school at Brazil.

Jersey jest bardzo, bardzo podobna szkoła w Brazylii.Myślę, że

I think it when I go to United States, the method about the learning English is fluent,

kiedy jadę do Stanów Zjednoczonych, metoda nauki angielskiego jest płynna,

but it is exactly equal English in Brazil.

ale jest dokładnie taka sama jak w Brazylii.I

And I'm not happy with this.

nie jestem z tego zadowolony.I

And I search at Google about the study English and I find your video at YouTube and I watch

Wyszukuję w Google informacje na temat nauki angielskiego i znajduję twój film na YouTube, oglądam

most videos of you and then I go to your website and I make the course.

większość twoich filmów, a potem wchodzę na twoją stronę internetową i robię kurs.

How do you think you're doing with the course?

Jak myślisz, jak sobie radzisz z kursem?

We're a little bit more than halfway through.

Jesteśmy trochę dalej niż w połowie.

So how do you think you're doing?

Jak myślisz, jak się masz? Czy

Are you taking time to study?

poświęcasz czas na naukę? Czy

Are you taking time to practice?

poświęcasz czas na ćwiczenia?

How do you think you're doing now?

Jak myślisz, jak się teraz masz?

I study about in your course one hour per day, six days of week, and then I listen the

Uczę się na twoim kursie około jednej godziny dziennie, sześć dni w tygodniu, a potem słucham

lesson of the week and pay attention and I stop the video to repeat and training.

lekcji tygodnia i zwracam uwagę, i zatrzymuję wideo, aby powtórzyć i trenować.

And I don't listen all videos in one day.

I nie słucham wszystkich filmów w jeden dzień.

I listen and repeat and when I learn it or when I understand it, I go to the next video

Słucham i powtarzam, a kiedy się tego nauczę lub zrozumiem, przechodzę do następnego filmu

in your week.

w twoim tygodniu.

Then I study only one hour because in other hours, I study about the new vocabulary and

Potem uczę się tylko godzinę, bo w innych godzinach uczę się nowego słownictwa, a

the other... and the listen another videos in English.

drugą... i słucham kolejnych filmów po angielsku.

For example, I listen your TED Talk, your talk in TED Talk.

Na przykład słucham twojego TED Talk, twojego przemówienia w TED Talk.

It is very good.

To jest bardzo dobre.

Awesome.

Wspaniały.

Thank you!

Dziękuję!

I'm happy to hear that.

Cieszę się, że to słyszę.

In general, how do you feel about the course?

Ogólnie, jak oceniasz kurs? Czy

Are you feeling good about the course?

dobrze się czujesz po kursie?

How do you feel?

Jak się czujesz?

I am very happy in this course and I think that is very good.

Jestem bardzo zadowolony z tego kursu i myślę, że to bardzo dobrze.

I learning very much about the how American people English.

Bardzo dużo się uczę o tym, jak Amerykanie mówią po angielsku.

It is very good for me.

To jest dla mnie bardzo dobre. Czy

Can you tell me specifically in the course what is the most helpful for you?

możesz mi powiedzieć konkretnie w trakcie kursu, co jest dla Ciebie najbardziej pomocne?

I ask this because I want to do more of what is helpful for you.

Proszę o to, ponieważ chcę zrobić więcej tego, co jest dla ciebie pomocne.

So, specifically, maybe three things in the course.

A konkretnie może trzy rzeczy w trakcie.

I like thing you have for me is audio in every week because in the audio I listen to American

Podoba mi się to, co masz dla mnie, co tydzień w audio, ponieważ w audio słucham

people conversation.

rozmów Amerykanów.

It is very good for me.

To jest dla mnie bardzo dobre.

And they are like this.

A oni tacy są.

Then another I like is I record my voice in and send it for you and for your team, and

Kolejną rzeczą, którą lubię, jest to, że nagrywam swój głos i wysyłam go dla Ciebie i dla Twojego zespołu, a

the team responds for me what I don't understand, what I listen and they help me to learn about

zespół odpowiada za mnie na to, czego nie rozumiem, czego słucham i pomaga mi nauczyć się

the correct pronunciation.

poprawnej wymowy.

It is very good for me.

To jest dla mnie bardzo dobre.

And another is about the...

A inny dotyczy...

I don't... not tests, the quizzes.

nie... nie testów, quizów.

Yeah.

Tak.

Yeah.

Tak.

Great!

Świetnie!

I'm so happy that you're using the course, that you're studying, as you said, about an

Bardzo się cieszę, że korzystasz z kursu, że uczysz się , jak mówiłeś, około

hour everyday for six days a week.

godziny dziennie przez sześć dni w tygodniu.

That's really important that you put that time in.

To naprawdę ważne, abyś poświęcił ten czas.

It's so important that you use the voice recording.

To bardzo ważne, abyś użył nagrania głosowego.

I'm really happy to hear that you're doing that and you're getting good feedback.

Bardzo się cieszę, że to robisz i że otrzymujesz dobre opinie.

Let me ask you, do you have questions for me?

Pozwól, że cię zapytam, czy masz do mnie pytania? Czy jest

Anything about the course or about English or anything that you'd like to ask me?

coś o kursie, angielskim lub o coś, o co chciałbyś mnie zapytać?

No.

Nie.

About the course website is very clear and the totally helpful to understand and it is

Strona internetowa kursu jest bardzo przejrzysta i całkowicie pomocna w zrozumieniu i jest to

a good system for me.

dla mnie dobry system.

And that I don't have any problem with this system and to learning about the system.

I że nie mam żadnego problemu z tym systemem i poznaniem systemu.

And I don't have any questions for you now.

I nie mam teraz do ciebie żadnych pytań.