13 ENGLISH MISTAKES EVEN ADVANCED ENGLISH LEARNERS MAKE 😮 | Go Natural English

Hey naturals

What's up?

هی طبیعی ها

چه خبر؟

Gabby Wallace your favorite American English teacher here to bring you a go natural English lesson this time talking about

گابی والاس معلم انگلیسی آمریکایی مورد علاقه شما اینجاست تا یک درس انگلیسی طبیعی را برای شما بیاورد و این بار در مورد

Extremely common mistakes that English learners make even at the advanced level

اشتباهات بسیار رایجی که زبان آموزان انگلیسی حتی در سطح پیشرفته مرتکب می شوند صحبت

Imagine with me for a second a really good-looking

Man or a good-looking woman a beautiful woman you smile at her

می کند. یک زن زیبا که به

She smiles at you, and yeah

او لبخند می‌زنید، او به شما لبخند می‌زند، و بله،

She has a big piece of spinach in her teeth and it makes you kind of jump back

او یک تکه اسفناج بزرگ در دندان‌هایش دارد و باعث می‌شود که شما به عقب بپرید

And you're not sure how to tell her

و مطمئن نیستید که چگونه به او بگویید

This is what happens when your English is pretty good

این چیزی است که وقتی انگلیسی شما است خیلی خوب است

But you keep making those same

اما شما همان

Common mistakes and nobody really knows how to tell you because it's awkward

اشتباهات رایج را تکرار می کنید و هیچ کس واقعاً نمی داند چگونه به شما بگوید زیرا

they don't want to offend you, and they'd rather just ignore it and keep on going so I

عجیب است که آنها نمی خواهند به شما توهین کنند و ترجیح می دهند فقط آن را نادیده بگیرند و به راه خود ادامه دهند بنابراین من

want to help you out today and point out the

می خواهم امروز به شما کمک کنم و به

13 most common mistakes that even advanced English learners are making

13 اشتباه رایجی که حتی زبان آموزان پیشرفته انگلیسی مرتکب می شوند اشاره کنید،

So let's jump right into it number one has to do with making plans or talking about time

پس بیایید به آن بپردازیم شماره یک مربوط به برنامه ریزی یا صحبت در مورد زمان است،

So let's say hey, do you want to get coffee with me next week and you say yeah, how about on next Monday?

بنابراین بیایید بگوییم هی، آیا می خواهید هفته آینده با من قهوه بخورید و شما بگو بله، چگونه ab دوشنبه آینده؟

No, no on next Monday is

نه، نه در دوشنبه آینده

Not correct. We can say on Monday or next Monday

صحیح نیست. می‌توانیم بگوییم دوشنبه یا دوشنبه آینده،

but the thing is on Monday means the Monday closest to the present time and

اما چیزی که در دوشنبه است به معنای نزدیک‌ترین دوشنبه به زمان حال است و

Next Monday means the following Monday, so be careful a lot of people even native speakers get confused about

دوشنبه بعد به معنای دوشنبه بعد، بنابراین مراقب باشید بسیاری از مردم حتی بومی‌ها در مورد زمان‌بندی گیج می‌شوند.

Scheduling whether it's this Monday or next Monday, so be sure to clarify, but you only need

دوشنبه، پس حتماً شفاف سازی کنید، اما شما فقط به

One or the other you can say on

یکی یا دیگری نیاز دارید که می توانید در

Monday or next Monday

روز دوشنبه یا دوشنبه آینده بگویید

Or if you're talking about the past you could say last Monday number two is similar

یا اگر در مورد گذشته صحبت می کنید، می توانید بگویید دوشنبه گذشته شماره دو مشابه است

don't say in last year or in next year or

، نگویید در سال گذشته یا در سال آینده یا

in last July or in next July you can pick one or the other in July or

در ژوئیه گذشته یا در ژوئیه آینده می توانید یکی یا دیگری را در جولای یا

Next July so we don't say in

جولای

And next or in and last plus a month or a year choose one or the other

آینده انتخاب کنید تا

Okay number

نگوییم در

Three is huge when you guys tell me that you want to speak English like a native

وقتی به من می گویید می خواهید انگلیسی را مانند یک

That's awesome, but when you tell me you want to speak English like a Native American

بومی صحبت کنید بسیار عالی است، اما وقتی به من می گویید می خواهید مانند یک بومی آمریکایی انگلیسی صحبت کنید،

It leaves me a little confused you see Native Americans are the people who first lived in

من را کمی گیج می کند، می بینید که بومیان آمریکا افرادی هستند که برای اولین بار در این کشور زندگی کردند.

North America before the European settlers came here so a Native American is not

آمریکای شمالی قبل از اینکه مهاجران اروپایی به اینجا بیایند، یک بومی A مریکان

simply someone whose

فقط کسی نیست که

mother tongue or native language is English

زبان مادری یا زبان مادری اش انگلیسی است

It's actually a whole nother group of people so be aware that

، در واقع یک گروه دیگر از مردم است، بنابراین توجه داشته باشید که

Native American is a group of people who were in North America before

بومیان آمریکایی گروهی از مردم هستند که قبل از

European settlers came over here and a

آمدن مهاجران اروپایی به اینجا در آمریکای شمالی بودند و یک

native English speaker is

انگلیسی زبان بومی

What I believe you're trying to say so next time say I'd like to speak English

چیست؟ فکر می‌کنم می‌خواهید بگویید، دفعه بعد بگویید من می‌خواهم انگلیسی صحبت کنم،

Just like a native speaker or a native English speaker

درست مثل یک زبان مادری یا یک انگلیسی زبان مادری

very good

خیلی خوب،

Number four this is I believe

شماره چهار،

especially for my Brazilian friends when you ask if there will be

به‌خصوص برای دوستان برزیلی من معتقدم وقتی می‌پرسید آیا افسانه‌ها وجود خواهد داشت یا خیر.

Legends at the movies or on a video it leaves me a little confused

در فیلم ها یا در یک ویدیو، من را کمی گیج

I know what you're trying to say, but what you really want to say is not

می کند، می دانم که شما چه چیزی می خواهید بگویید، اما چیزی که واقعاً می خواهید بگویید افسانه نیست،

Legends a legend is like a hero if it's a person or it could be like The Legend of

یک افسانه مانند یک قهرمان است اگر یک شخص باشد یا می تواند مانند The Legend باشد. از

Zelda which is a video game, but legend is a story or

Zelda که یک بازی ویدیویی است، اما افسانه یک داستان یا

An epic story so you don't mean legends you actually mean

یک داستان حماسی است، بنابراین منظور شما از افسانه نیست، در واقع منظور

Subtitles okay, so be careful

زیرنویس است، خوب،

It's not the same or similar in English as it is in Portuguese and in case you didn't know subtitles are

پس مراقب باشید در انگلیسی مانند پرتغالی و در صورتی که شما نمی دونستم زیرنویس ها

The words or text at the bottom of the screen

The words or متن در پایین صفحه

But you can read along with if you're not understanding what you're listening really helpful for if you watch foreign movies

اما اگر نمی‌دانید چه چیزی گوش می‌دهید می‌توانید همراه با آن بخوانید اگر فیلم‌های خارجی تماشا می‌کنید واقعاً مفید است

Now if you're wondering if you should use

حالا اگر می‌خواهید از

Subtitles on the next english movie or video that you watch I have another video

زیرنویس در فیلم یا ویدیوی انگلیسی بعدی استفاده کنید یا خیر. که شما تماشا می کنید من یک ویدیوی دیگر دارم که

Talking about that. You can click right up there to watch it

در مورد آن صحبت می کنم. برای تماشای آن می‌توانید همین بالا را کلیک کنید.

Number five I hear English learners skipping words and questions a lot like if you ask

شماره پنج. من می‌شنوم که زبان‌آموزان انگلیسی کلمات و سؤال‌هایی را پرش می‌کنند، مانند اینکه بپرسید از

where from

کجا

where from is

از کجا

Not a complete sentence. It's not a complete question. So don't skip those words

یک جمله کامل نیست. این یک سوال کامل نیست. بنابراین این کلمات را نادیده نگیرید

You might think that native English speakers are saying

ممکن است فکر کنید که انگلیسی زبانان بومی می‌گویند

where from but you're hearing the stressed words we stress the words where

از کجا می‌آیند، اما شما کلمات تاکیدی را می‌شنوید که ما روی کلمات Where From تاکید می‌کنیم

From, but those aren't the only words in the sentence we actually are saying

، اما اینها تنها کلمات در جمله نیستند که در واقع می‌گوییم

Where are you from so don't skip those two words in the middle. Where are you?

Where are شما از پس این دو کلمه را در وسط رد نکنید. شما کجا هستید؟

From where are you from?

اهل کجایی؟

I know they're very small when we speak quickly but practice saying them with less stress

می‌دانم وقتی سریع صحبت می‌کنیم خیلی کوچک هستند، اما با استرس کمتری گفتن آن‌ها را تمرین کنید،

But don't skip them altogether so repeat after me. Where are you from?

اما به‌کلی از آنها نگذرید، پس بعد از من تکرار کنید. شما اهل کجا هستید؟

Where are you from?

شما اهل کجا هستید؟

awesome okay number six

عالی باشه شماره

Thanks God. I see you writing this all the time. Thanks God for your lesson. Well. Thank you

شش خدا رو شکر می بینم که مدام این را می نویسی. خدایا شکرت بابت درست خوب.

That's really nice, but that's not how we say it in English so English speakers always simply say

متشکرم واقعاً خوب است، اما ما به انگلیسی اینطور نمی گوییم، بنابراین انگلیسی زبانان همیشه به سادگی می گویند

Thank God or thank goodness so drop the S and you'll be more like a native speaker and more correct

خدایا شکرت یا خدا را شکر، پس S را رها کن و بیشتر شبیه یک زبان مادری می شوی و درست تر،

Number seven is not really incorrect

عدد هفت واقعاً از نظر گرامری نادرست نیست.

Grammatically, but it's incorrect

، اما از نظر

societally culturally when you say teacher

فرهنگی نادرست است وقتی می گویید معلم می

Can you tell me your teacher? Thank you for the lesson or teacher?

توانید معلم خود را به من بگویید؟ ممنون از درس یا معلم؟

Your channel is great or teacher. I subscribe to you on YouTube

کانالت عالیه یا استاد من در YouTube مشترک شما هستم

That's nice, but

این خوب است، اما

Native English speakers don't refer to their teachers as teacher. We would simply say

انگلیسی زبانان بومی معلمان خود را معلم نمی دانند. ما به سادگی می گوییم

Mr.. Smith or mrs. Smith for example if you're in high school, and it's more of a formal

آقای اسمیت یا خانم. به عنوان مثال، اسمیت اگر در دبیرستان هستید، و

situation if you're in a more informal situation like this or like with your

اگر در موقعیت غیررسمی تری مانند این قرار داشته باشید یا با

English tutor or someone who's closer to your age

معلم انگلیسی خود یا شخصی که به سن شما نزدیکتر است، بیشتر یک موقعیت رسمی است،

Maybe if you're an adult student especially

شاید اگر یک دانش آموز بزرگسال باشید. به خصوص

Then you can simply say Gabi say your teachers first name if you feel uncomfortable about this

اگر در این مورد احساس ناراحتی می کنید، می توانید به سادگی بگویید گابی نام معلم خود را بگویید.

You can ask your teacher first is it okay?

می توانید ابتدا از معلم خود بپرسید که آیا مشکلی نیست؟

If I call you Gabi or can I call you Gabi, or do you prefer?

اگر من شما را گابی صدا کنم یا می توانم شما را گابی صدا کنم یا ترجیح می دهید؟

Miss Smith if you're

خانم اسمیت اگر

Asking your teacher, so we don't call teachers teacher

از معلمتان می‌پرسید، بنابراین ما معلم‌ها را معلم صدا نمی‌کنیم،

It seems really strange and on this note we also

واقعاً عجیب به نظر می‌رسد و در این یادداشت ما همچنین

Don't say ma'am when you say ma'am to me

وقتی به من می‌گویید خانم نگویید خانم،

It makes me feel really strange because ma'am is very formal

این واقعاً احساس عجیبی به من می‌دهد. خانم بسیار رسمی است

It is often used in the American South so that is an exception

این اغلب در جنوب آمریکا استفاده می شود، بنابراین این یک استثناست،

But even in the South we say ma'am when we are addressing a much older woman

اما حتی در جنوب، وقتی به یک زن بسیار مسن خطاب می کنیم، می گوییم خانم،

Someone who is 60 70 80 years old?

کسی که 60 70 80 سال دارد؟

So please understand that I am NOT 60 or 70 or 80 years old and you do not need to call me ma'am

پس لطفاً درک کنید که من 60 یا 70 یا 80 ساله نیستم و نیازی نیست که مرا خانم صدا کنید،

Although I appreciate your respect you can simply call me Gabi number nine. Let's talk grammar for a second

اگرچه از احترام شما قدردانی می کنم، شما می توانید به سادگی با من گابی شماره 9 تماس بگیرید. بیایید یک لحظه گرامر صحبت کنیم

I see a lot of you saying explain me this now you're forgetting a

من می بینم که بسیاری از شما می گویید این را توضیح دهید حالا

Few words and maybe the order is a bit wrong so instead of saying explain me

چند کلمه را فراموش کرده اید و شاید ترتیب کمی اشتباه باشد بنابراین به جای اینکه بگویید

the past present say explain

من گذشته حال را توضیح دهید بگویید توضیح دهید

The past present to me or explain it to me or explain this to me

گذشته حال برای من یا توضیح دهید این را برای من توضیح دهید یا این را برای من توضیح دهید که

next very similarly

بسیار مشابه است.

Do not say ask

نگویید از

To me or ask to him cut out that - we don't need it simply ask

من بپرسید یا از او بخواهید که آن را قطع کنید - ما به آن نیاز نداریم فقط از

Him or ask her or ask Gabi

او بپرسیم یا از او بپرسیم یا از گابی

number 11 a lot of us get confused between funny and fun so funny is something, that's

شماره 11 بپرسیم بسیاری از ما بین خنده دار گیج می شویم و سرگرم کننده بسیار خنده دار چیزی است،

Haha, very comical makes you laugh

هههه، خیلی خنده دار شما را می خنداند.

Fun is something like maybe

سرگرمی چیزی است مانند شاید

skydiving rock climbing

چتربازی صخره نوردی

what else could be fun anything that you enjoy it as an activity where you're

چه چیز دیگری می تواند سرگرم کننده باشد هر چیزی که شما از آن به عنوان یک فعالیت لذت می برید که در آن از آن لذت می برید

Enjoying it, but you're not necessarily

، اما لزوما نمی

Laughing because it's not comical number 12. I hear a lot of English learners saying or writing I

خندید چون شماره 12 کمیک نیست. من می شنوم که بسیاری از زبان آموزان انگلیسی می گویند یا می نویسند I

Haven't plus a noun for example. I haven't the money. I haven't the time

Haven't plus a noun. من پول ندارم من وقت ندارم

but

اما

This is super formal and antiquated English so no native English speaker

این انگلیسی فوق العاده رسمی و قدیمی است، بنابراین هیچ انگلیسی زبان مادری

That I know would say I haven't the time in a normal conversation

که می دانم نمی تواند بگوید در یک مکالمه معمولی وقت ندارم،

We usually use haven't as a contraction

ما معمولا از haven به عنوان انقباض

Only with a verb in the past participle so for example. I haven't eaten

فقط با یک فعل در گذشته استفاده می کنیم. جزئی به عنوان مثال. من هنوز غذا نخورده ام

Yet today

امروز

Or I haven't studied or I haven't gone to the bank or whatever

یا درس نخوانده ام یا بانک نرفته ام یا هر چیز دیگری

It is but we only use this with the past participle

. اما ما از این فقط با فعل ماضی استفاده می کنیم

So have as an auxiliary verb plus not plus the past participle

بنابراین به عنوان یک فعل کمکی به اضافه not به اضافه ماضی

We can actually contract have and nut

می توانیم قرارداد دارند و مهره

You can also keep them separate. I have not eaten. That's fine, but it's a little bit more natural

شما همچنین می توانید آنها را جدا نگه دارید. من نخورده ام. این خوب است، اما فکر می کنم کمی طبیعی تر است

I guess to say I haven't eaten so if you want to talk about nouns like money or time

که بگویم من نخورده ام، بنابراین اگر می خواهید در مورد اسم هایی مانند پول یا زمان صحبت کنید

It's better to just say I don't have

، بهتر است فقط بگویید

The money I don't have the time that's a much more common way of expressing the same idea number

من ندارم پول ندارم زمان ندارم. این روش بسیار متداول‌تری برای بیان همان ایده

Thirteen we're gonna touch on grammar for our last and final

most

common mistake is

Sometimes we need to change the word order in all questions. I see a lot of you asking for example when you will

است. من بسیاری از شما را می‌بینم که می‌پرسید به عنوان مثال

Start the next go natural English course. That's incorrect. We want to ask when will you?

دوره بعدی انگلیسی طبیعی go را کی شروع می‌کنید. این نادرست است. ما می خواهیم بپرسیم کی می خواهید؟

Start the next go natural English course. When will you so don't make the mistake of saying?

دوره بعدی انگلیسی طبیعی را شروع کنید. کی میخوای اشتباه بگی؟

when you will

هنگامی که شما می خواهید

Subject plus is for a regular statement a sentence we have to invert that for a question like this

Subject plus برای یک عبارت معمولی یک جمله است که باید آن را معکوس کنیم برای سوالی مانند این

When will you start the next go natural English course?

دوره بعدی go natural English را چه زمانی شروع می کنید؟

well That's a great question if you want to find out I would suggest that you join my email

خوب این یک سوال عالی است اگر می خواهید بدانید، پیشنهاد می کنم به گروه ایمیل من بپیوندید

Group and I will let you know right now the course is not open

و من به شما اطلاع می دهم که دوره باز نیست،

But I will let you know when it opens up if you join the email group so click right over there

اما اگر به گروه ایمیل بپیوندید، وقتی باز شد به شما اطلاع خواهم داد. همانجا کلیک کنید

And I will let you know what's going on with the next go natural English course when it's open for registration

و من به شما اطلاع خواهم داد که در دوره بعدی برای ثبت نام

Thanks so much for watching if you enjoyed

This lesson make sure you're subscribed to go natural English you can click right down there to subscribe

go natural English چه خبر وجود دارد تا مشترک شوید

So you never miss a lesson like this. Thanks so much for watching, and I'll see you soon in another lesson

بنابراین هرگز چنین درسی را از دست ندهید. از تماشای شما بسیار سپاسگزارم و به زودی شما را در یک درس دیگر می بینم

bye for now

فعلا خداحافظ