13 ENGLISH MISTAKES EVEN ADVANCED ENGLISH LEARNERS MAKE 😮 | Go Natural English

13 ERREURS D'ANGLAIS QUE FONT LES ÉTUDIANTS, MÊME DE BON NIVEAU.

Hey naturals

What's up?

Salut les naturels

Quoi de neuf ?

Gabby Wallace your favorite American English teacher here to bring you a go natural English lesson this time talking about

Gabby Wallace, votre professeur d'anglais américain préféré, ici pour vous apporter une leçon d'anglais naturel, cette fois-ci, en parlant d'

Extremely common mistakes that English learners make even at the advanced level

erreurs extrêmement courantes que les apprenants d'anglais commettent, même au niveau avancé.

Imagine with me for a second a really good-looking

Imaginez avec moi pendant une seconde un très bel

Man or a good-looking woman a beautiful woman you smile at her

homme ou une belle femme une belle femme tu lui souris

She smiles at you, and yeah

Elle te sourit, et ouais

She has a big piece of spinach in her teeth and it makes you kind of jump back

Elle a un gros morceau d'épinard dans les dents et ça te fait un peu reculer

And you're not sure how to tell her

Et tu ne sais pas trop comment lui dire

This is what happens when your English is pretty good

C'est ce qui arrive quand ton anglais est plutôt bien

But you keep making those same

Mais vous continuez à faire ces mêmes

Common mistakes and nobody really knows how to tell you because it's awkward

erreurs courantes et personne ne sait vraiment comment vous le dire parce que c'est gênant,

they don't want to offend you, and they'd rather just ignore it and keep on going so I

ils ne veulent pas vous offenser, et ils préfèrent simplement l'ignorer et continuer alors je

want to help you out today and point out the

veux vous aider aujourd'hui et soulignez les

13 most common mistakes that even advanced English learners are making

13 erreurs les plus courantes que même les apprenants d'anglais avancés commettent

So let's jump right into it number one has to do with making plans or talking about time

Alors allons-y directement, le numéro un a à voir avec faire des plans ou parler du temps

So let's say hey, do you want to get coffee with me next week and you say yeah, how about on next Monday?

Alors disons hé, veux-tu prendre un café avec moi la semaine prochaine et toi dis oui, comment ab sortie lundi prochain ?

No, no on next Monday is

Non, non lundi prochain n'est

Not correct. We can say on Monday or next Monday

pas correct. Nous pouvons dire lundi ou lundi prochain,

but the thing is on Monday means the Monday closest to the present time and

mais la chose est lundi signifie le lundi le plus proche de l'heure actuelle et

Next Monday means the following Monday, so be careful a lot of people even native speakers get confused about

lundi suivant signifie le lundi suivant, alors faites attention, beaucoup de gens, même les locuteurs natifs, s'embrouillent à propos de la

Scheduling whether it's this Monday or next Monday, so be sure to clarify, but you only need

planification, que ce soit ce lundi ou le prochain Lundi, alors assurez-vous de clarifier, mais vous n'avez besoin que de l'

One or the other you can say on

un ou de l'autre, vous pouvez dire

Monday or next Monday

lundi ou lundi prochain

Or if you're talking about the past you could say last Monday number two is similar

Ou si vous parlez du passé, vous pourriez dire lundi dernier que le numéro deux est similaire

don't say in last year or in next year or

, ne dites pas l'année dernière ou l'année prochaine ou

in last July or in next July you can pick one or the other in July or

en juillet dernier ou en juillet prochain, vous pouvez choisir l'un ou l'autre en juillet ou en

Next July so we don't say in

juillet prochain, donc nous ne disons pas dans

And next or in and last plus a month or a year choose one or the other

Et ensuite ou dans et dernier plus un mois ou une année, choisissez l'un ou l'autre

Okay number

Bon numéro

Three is huge when you guys tell me that you want to speak English like a native

trois est énorme quand vous me dites que vous voulez parler anglais comme un natif

That's awesome, but when you tell me you want to speak English like a Native American

C'est génial, mais quand vous me dites que vous voulez parler anglais comme un Amérindien

It leaves me a little confused you see Native Americans are the people who first lived in

Cela me laisse un peu confus, vous voyez que les Amérindiens sont les premiers à vivre

North America before the European settlers came here so a Native American is not

L'Amérique du Nord avant que les colons européens ne viennent ici, donc un natif A merican n'est pas

simply someone whose

simplement quelqu'un dont la

mother tongue or native language is English

langue maternelle ou la langue maternelle est l'anglais

It's actually a whole nother group of people so be aware that

C'est en fait tout un autre groupe de personnes, alors sachez que les

Native American is a group of people who were in North America before

Amérindiens sont un groupe de personnes qui étaient en Amérique du Nord avant que

European settlers came over here and a

les colons européens ne viennent ici et un

native English speaker is

anglophone natif est

What I believe you're trying to say so next time say I'd like to speak English

Quoi Je crois que vous essayez de dire alors la prochaine fois dites que j'aimerais parler anglais

Just like a native speaker or a native English speaker

Tout comme un locuteur natif ou un anglophone natif

very good

très bon

Number four this is I believe

Numéro quatre c'est je crois

especially for my Brazilian friends when you ask if there will be

surtout pour mes amis brésiliens quand vous demandez s'il y aura des

Legends at the movies or on a video it leaves me a little confused

légendes au cinéma ou sur une vidéo ça me laisse un peu perplexe

I know what you're trying to say, but what you really want to say is not

je sais ce que tu essaies de dire, mais ce que tu veux vraiment dire ce n'est pas

Legends a legend is like a hero if it's a person or it could be like The Legend of

Légendes une légende c'est comme un héros si c'est une personne ou ça pourrait être comme La Légende de

Zelda which is a video game, but legend is a story or

Zelda qui est un jeu vidéo, mais la légende est une histoire ou

An epic story so you don't mean legends you actually mean

une histoire épique, donc vous ne voulez pas dire des légendes, vous voulez vraiment dire des

Subtitles okay, so be careful

sous-titres d'accord, alors faites attention

It's not the same or similar in English as it is in Portuguese and in case you didn't know subtitles are

ce n'est pas le même ou similaire en anglais qu'en portugais et au cas où vous ne savait pas que les sous-titres sont

The words or text at the bottom of the screen

les mots ou texte en bas de l'écran

But you can read along with if you're not understanding what you're listening really helpful for if you watch foreign movies

Mais vous pouvez lire avec si vous ne comprenez pas ce que vous écoutez vraiment utile si vous regardez des films étrangers

Now if you're wondering if you should use

Maintenant, si vous vous demandez si vous devriez utiliser les

Subtitles on the next english movie or video that you watch I have another video

sous-titres sur le prochain film ou vidéo en anglais que vous regardez, j'ai une autre vidéo qui en

Talking about that. You can click right up there to watch it

parle. Vous pouvez cliquer là-haut pour le regarder

Number five I hear English learners skipping words and questions a lot like if you ask

Numéro cinq J'entends des apprenants d'anglais sauter des mots et des questions comme si vous demandiez d'

where from

où d'

where from is

où n'est

Not a complete sentence. It's not a complete question. So don't skip those words

pas une phrase complète. Ce n'est pas une question complète. Alors ne sautez pas ces mots.

You might think that native English speakers are saying

Vous pourriez penser que les anglophones disent

where from but you're hearing the stressed words we stress the words where

d'où, mais vous entendez les mots accentués, nous accentuons les mots d'

From, but those aren't the only words in the sentence we actually are saying

où, mais ce ne sont pas les seuls mots de la phrase que nous disons réellement.

Where are you from so don't skip those two words in the middle. Where are you?

vous de sorte ne sautez pas ces deux mots au milieu. Où es-tu?

From where are you from?

D'où êtes-vous?

I know they're very small when we speak quickly but practice saying them with less stress

Je sais qu'ils sont très petits quand nous parlons rapidement, mais entraînez-vous à les dire avec moins de stress.

But don't skip them altogether so repeat after me. Where are you from?

Mais ne les sautez pas complètement, alors répétez après moi. D'où viens-tu?

Where are you from?

D'où viens-tu?

awesome okay number six

génial ok numéro six

Thanks God. I see you writing this all the time. Thanks God for your lesson. Well. Thank you

Merci mon Dieu. Je te vois écrire ça tout le temps. Merci mon Dieu pour ta leçon. Bien. Merci

That's really nice, but that's not how we say it in English so English speakers always simply say

C'est vraiment sympa, mais ce n'est pas comme ça qu'on le dit en anglais donc les anglophones disent toujours simplement "

Thank God or thank goodness so drop the S and you'll be more like a native speaker and more correct

Dieu merci" ou Dieu merci alors laissez tomber le S et vous serez plus comme un locuteur natif et plus correct Le

Number seven is not really incorrect

numéro sept n'est pas vraiment incorrect

Grammatically, but it's incorrect

Grammaticalement , mais c'est incorrect

societally culturally when you say teacher

socialement et culturellement quand vous dites enseignant

Can you tell me your teacher? Thank you for the lesson or teacher?

Pouvez-vous me dire votre enseignant ? Merci pour la leçon ou le professeur?

Your channel is great or teacher. I subscribe to you on YouTube

Votre chaîne est géniale ou professeur. Je suis abonné à vous sur YouTube

That's nice, but

C'est bien, mais

Native English speakers don't refer to their teachers as teacher. We would simply say

les anglophones natifs ne se réfèrent pas à leurs professeurs en tant que professeur. Nous dirions simplement

Mr.. Smith or mrs. Smith for example if you're in high school, and it's more of a formal

M. Smith ou Mme. Smith par exemple si vous êtes au lycée, et c'est plus une

situation if you're in a more informal situation like this or like with your

situation formelle si vous êtes dans une situation plus informelle comme celle-ci ou comme avec votre

English tutor or someone who's closer to your age

tuteur d'anglais ou quelqu'un qui est plus proche de votre âge

Maybe if you're an adult student especially

Peut-être si vous êtes un étudiant adulte surtout

Then you can simply say Gabi say your teachers first name if you feel uncomfortable about this

Ensuite, vous pouvez simplement dire Gabi, dites le prénom de votre professeur si vous vous sentez mal à l'aise à ce sujet.

You can ask your teacher first is it okay?

Vous pouvez d'abord demander à votre professeur, est-ce que ça va ?

If I call you Gabi or can I call you Gabi, or do you prefer?

Si je t'appelle Gabi ou puis-je t'appeler Gabi, ou tu préfères ?

Miss Smith if you're

Mlle Smith si vous demandez à

Asking your teacher, so we don't call teachers teacher

votre professeur, donc nous n'appelons pas les professeurs professeur

It seems really strange and on this note we also

Cela semble vraiment étrange et sur cette note nous aussi

Don't say ma'am when you say ma'am to me

Ne dites pas madame quand vous me dites madame

It makes me feel really strange because ma'am is very formal

Cela me fait me sentir vraiment étrange parce que madame est très formel

It is often used in the American South so that is an exception

C'est souvent utilisé dans le sud américain donc c'est une exception

But even in the South we say ma'am when we are addressing a much older woman

Mais même dans le sud on dit madame quand on s'adresse à une femme beaucoup plus âgée

Someone who is 60 70 80 years old?

Quelqu'un qui a 60 70 80 ans ?

So please understand that I am NOT 60 or 70 or 80 years old and you do not need to call me ma'am

Alors s'il vous plaît, comprenez que je n'ai PAS 60 ou 70 ou 80 ans et que vous n'avez pas besoin de m'appeler madame.

Although I appreciate your respect you can simply call me Gabi number nine. Let's talk grammar for a second

Bien que j'apprécie votre respect, vous pouvez simplement m'appeler Gabi numéro neuf. Parlons grammaire une seconde,

I see a lot of you saying explain me this now you're forgetting a

je vois beaucoup d'entre vous dire expliquez-moi maintenant vous oubliez

Few words and maybe the order is a bit wrong so instead of saying explain me

quelques mots et peut-être que l'ordre est un peu faux alors au lieu de dire expliquez-moi

the past present say explain

le passé présent dites expliquez-moi

The past present to me or explain it to me or explain this to me

le passé présent ou expliquez-moi le moi ou expliquez-le-moi

next very similarly

ensuite de manière très similaire

Do not say ask

Ne dites pas demandez-

To me or ask to him cut out that - we don't need it simply ask

moi ou demandez-lui découpez cela - nous n'en avons pas besoin demandez-lui simplement

Him or ask her or ask Gabi

ou demandez-lui ou demandez à Gabi

number 11 a lot of us get confused between funny and fun so funny is something, that's

numéro 11 beaucoup d'entre nous sont confus entre drôle et amusant, c'est quelque chose de si drôle, c'est

Haha, very comical makes you laugh

Haha, très comique vous fait rire.

Fun is something like maybe

skydiving rock climbing

what else could be fun anything that you enjoy it as an activity where you're

Enjoying it, but you're not necessarily

Laughing because it's not comical number 12. I hear a lot of English learners saying or writing I

parce que ce n'est pas comique le numéro 12. J'entends beaucoup d'apprenants d'anglais dire ou écrire I

Haven't plus a noun for example. I haven't the money. I haven't the time

Haven't plus un nom par exemple. Je n'ai pas l'argent. Je n'ai pas le temps,

but

This is super formal and antiquated English so no native English speaker

mais c'est un anglais super formel et désuet, donc aucun anglophone natif

That I know would say I haven't the time in a normal conversation

que je sache dirait que je n'ai pas le temps dans une conversation normale.

We usually use haven't as a contraction

Nous utilisons généralement have't comme contraction

Only with a verb in the past participle so for example. I haven't eaten

uniquement avec un verbe au passé participe ainsi par exemple. Je n'ai pas encore mangé

Yet today

aujourd'hui

Or I haven't studied or I haven't gone to the bank or whatever

Ou je n'ai pas étudié ou je ne suis pas allé à la banque ou quoi que

It is but we only use this with the past participle

ce soit C'est mais nous n'utilisons ceci qu'avec le participe passé

So have as an auxiliary verb plus not plus the past participle

Donc avoir comme verbe auxiliaire plus non plus le participe passé

We can actually contract have and nut

Nous pouvons en fait contract have et nut

You can also keep them separate. I have not eaten. That's fine, but it's a little bit more natural

Vous pouvez également les garder séparés. Je n'ai pas mangé. C'est bien, mais c'est un peu plus naturel,

I guess to say I haven't eaten so if you want to talk about nouns like money or time

je suppose, de dire que je n'ai pas mangé, donc si vous voulez parler de noms comme de l'argent ou du temps,

It's better to just say I don't have

il vaut mieux simplement dire que je n'ai pas

The money I don't have the time that's a much more common way of expressing the same idea number

l'argent, je n'ai pas le temps c'est une façon beaucoup plus courante d'exprimer la même idée numéro

Thirteen we're gonna touch on grammar for our last and final

treize, nous allons aborder la grammaire pour notre dernière et dernière

most

common mistake is

erreur la plus courante est

Sometimes we need to change the word order in all questions. I see a lot of you asking for example when you will

Parfois, nous devons changer l'ordre des mots dans toutes les questions. Je vois beaucoup d'entre vous demander par exemple quand vous

Start the next go natural English course. That's incorrect. We want to ask when will you?

commencerez le prochain cours d'anglais naturel. C'est faux. Nous voulons vous demander quand le ferez-vous ?

Start the next go natural English course. When will you so don't make the mistake of saying?

Commencez le prochain cours d'anglais naturel. Quand ne ferez-vous donc pas l'erreur de dire?

when you will

quand vous allez

Subject plus is for a regular statement a sentence we have to invert that for a question like this

Sujet plus est pour une déclaration régulière une phrase que nous devons inverser pour une question comme celle-ci

When will you start the next go natural English course?

Quand commencerez-vous le prochain cours d'anglais naturel ? Eh

well That's a great question if you want to find out I would suggest that you join my email

bien, c'est une excellente question si vous voulez le savoir, je vous suggère de rejoindre mon

Group and I will let you know right now the course is not open

groupe de messagerie et je vous ferai savoir tout de suite que le cours n'est pas ouvert.

But I will let you know when it opens up if you join the email group so click right over there

Mais je vous ferai savoir quand il s'ouvrira si vous rejoignez le groupe de messagerie. cliquez juste là-bas

And I will let you know what's going on with the next go natural English course when it's open for registration

Et je vous ferai savoir ce qui se passe avec le prochain cours d'anglais naturel lorsqu'il sera ouvert aux inscriptions

Thanks so much for watching if you enjoyed

Merci beaucoup d'avoir regardé si vous avez apprécié

This lesson make sure you're subscribed to go natural English you can click right down there to subscribe

cette leçon assurez-vous que vous êtes abonné pour passer à l'anglais naturel là pour s'abonner

So you never miss a lesson like this. Thanks so much for watching, and I'll see you soon in another lesson

Pour ne jamais manquer une leçon comme celle-ci. Merci beaucoup d'avoir regardé, et je vous verrai bientôt dans une autre leçon au

bye for now

revoir pour l'instant