13 ENGLISH MISTAKES EVEN ADVANCED ENGLISH LEARNERS MAKE 😮 | Go Natural English

Hey naturals

What's up?

Ei naturais

Estás bem?

Gabby Wallace your favorite American English teacher here to bring you a go natural English lesson this time talking about

Gabby Wallace sua professora de Inglês Americano favorita, aqui para lhe trazer uma aula de inglês natural desta vez falando sobre

Extremely common mistakes that English learners make even at the advanced level

Erros extremamente comuns que os alunos de inglês cometem mesmo no nível avançado

Imagine with me for a second a really good-looking

Imagine comigo por um segundo um muito bonito

Man or a good-looking woman a beautiful woman you smile at her

Homem ou uma mulher bonita uma mulher bonita! você sorri para ela

She smiles at you, and yeah

Ela sorri para você e sim!

She has a big piece of spinach in her teeth and it makes you kind of jump back

Ela tem um grande pedaço de espinafre em seus dentes e isso faz você meio que pular para trás

And you're not sure how to tell her

E você não sabe como dizer a ela

This is what happens when your English is pretty good

Isto é o que acontece quando o seu inglês é muito bom

But you keep making those same

Mas você continua fazendo esses mesmos

Common mistakes and nobody really knows how to tell you because it's awkward

Erros comuns e ninguém sabe como te dizer porque é estranho

they don't want to offend you, and they'd rather just ignore it and keep on going so I

eles não querem te ofender, e eles preferem apenas ignorá-lo e continuar, então eu

want to help you out today and point out the

quero ajudá-lo hoje e apontar os

13 most common mistakes that even advanced English learners are making

13 erros mais comuns que até mesmo alunos avançados de inglês estão fazendo

So let's jump right into it number one has to do with making plans or talking about time

Então, vamos pular direto para o número 1, tem a ver com fazer planos ou falar sobre o tempo

So let's say hey, do you want to get coffee with me next week and you say yeah, how about on next Monday?

Então, vamos dizer, ei, você quer tomar café comigo na semana que vem e diz sim, que tal na próxima segunda?

No, no on next Monday is

Não, não na próxima segunda-feira é

Not correct. We can say on Monday or next Monday

Incorreto. Podemos dizer na segunda ou na próxima segunda

but the thing is on Monday means the Monday closest to the present time and

mas a coisa é na segunda-feira significa a segunda mais próxima do tempo presente e

Next Monday means the following Monday, so be careful a lot of people even native speakers get confused about

Segunda-feira seguinte significa a segunda-feira seguinte, então seja cuidadoso com muitas pessoas até mesmo os falantes nativos se confundem

Scheduling whether it's this Monday or next Monday, so be sure to clarify, but you only need

Programando se é nesta segunda ou na próxima segunda-feira, não se esqueça de esclarecer, mas você só precisa

One or the other you can say on

Um ou outro você pode dizer em

Monday or next Monday

Segunda ou segunda-feira seguinte

Or if you're talking about the past you could say last Monday number two is similar

Ou se você está falando sobre o passado, você poderia dizer na segunda-feira passada que o número dois é semelhante

don't say in last year or in next year or

não diga no ano passado ou no próximo ano ou

in last July or in next July you can pick one or the other in July or

em julho do ano passado ou no próximo mês de julho você pode escolher um ou outro em julho ou

Next July so we don't say in

No próximo mês de julho, então não dizemos

And next or in and last plus a month or a year choose one or the other

E no próximo ou no último e mais um mês ou um ano, escolha um ou outro

Número certo

Okay number

Three is huge when you guys tell me that you want to speak English like a native

Numero três é enorme quando vocês me dizem que você quer falar inglês como um nativo

That's awesome, but when you tell me you want to speak English like a Native American

Isso é incrível, mas quando você me diz que quer falar inglês como um nativo americano

It leaves me a little confused you see Native Americans are the people who first lived in

Isso me deixa um pouco confusa você vê nativos americanos são as pessoas que primeiro viveram em

North America before the European settlers came here so a Native American is not

América do Norte antes de os colonos europeus vieram aqui para um nativo americano não é

simply someone whose

simplesmente alguém cuja

mother tongue or native language is English

língua materna ou língua nativa é o inglês

It's actually a whole nother group of people so be aware that

Na verdade, é um grupo inteiro de pessoas, então esteja ciente de que

Native American is a group of people who were in North America before

O nativo americano é um grupo de pessoas que estavam na América do Norte antes

European settlers came over here and a

dos colonos europeus vieram aqui e um

native English speaker is

falante nativo de inglês é

What I believe you're trying to say so next time say I'd like to speak English

O que eu acredito que você está tentando dizer na próxima vez diga "que eu gostaria de falar Inglês

Just like a native speaker or a native English speaker

Assim como um falante nativo ou um falante nativo de inglês"

very good

muito bom

Number four this is I believe

Número quatro isso é que eu acredito

especially for my Brazilian friends when you ask if there will be

especialmente para meus amigos brasileiros quando você pergunta se haverá

Legends at the movies or on a video it leaves me a little confused

Lendas no cinema ou em um vídeo me deixa um pouco confusa

I know what you're trying to say, but what you really want to say is not

Eu sei o que você está tentando dizer, mas o que você realmente quer dizer não é

Legends a legend is like a hero if it's a person or it could be like The Legend of

Legendas uma lenda é como um herói se é uma pessoa ou poderia ser como a lenda de

Zelda which is a video game, but legend is a story or

Zelda que é um videogame, mas a lenda é uma história ou

An epic story so you don't mean legends you actually mean

Uma história épica para que você não queira dizer lendas

Subtitles okay, so be careful

Legendas ok, então tenha cuidado

It's not the same or similar in English as it is in Portuguese and in case you didn't know subtitles are

Não é o mesmo ou similar em inglês como em português e caso você não saiba que as legendas são

The words or text at the bottom of the screen

As palavras ou texto na parte inferior da tela

But you can read along with if you're not understanding what you're listening really helpful for if you watch foreign movies

Mas você pode ler com se você não está entendendo o que você está ouvindo realmente útil se você assiste filmes estrangeiros

Now if you're wondering if you should use

Agora, se você está se perguntando se deveria usar

Subtitles on the next english movie or video that you watch I have another video

Legendas no próximo filme ou vídeo em inglês que você assiste Eu tenho outro vídeo

Talking about that. You can click right up there to watch it

Falando sobre isso. Você pode clicar ali para assisti-lo

Number five I hear English learners skipping words and questions a lot like if you ask

Número cinco eu ouço alunos de inglês pular palavras e perguntas muito como se você perguntar

where from

de onde

where from is

de onde é

Not a complete sentence. It's not a complete question. So don't skip those words

Não é uma frase completa. Não é uma questão completa. Então não pule essas palavras

You might think that native English speakers are saying

Você pode pensar que os falantes nativos de inglês estão dizendo

where from but you're hearing the stressed words we stress the words where

de onde, mas você está ouvindo as palavras estressadas enfatizamos as palavras onde

From, but those aren't the only words in the sentence we actually are saying

De, mas essas não são as únicas palavras na frase que realmente estamos dizendo

Where are you from so don't skip those two words in the middle. Where are you?

De onde você é, então não pule essas duas palavras no meio. Onde está voce?

From where are you from?

De onde você é?

I know they're very small when we speak quickly but practice saying them with less stress

Eu sei que eles são muito pequenos quando falamos rapidamente, mas praticamos dizendo-lhes com menos stress

But don't skip them altogether so repeat after me. Where are you from?

Mas não os pule completamente, então repita depois de mim. De onde você é?

Where are you from?

De onde você é?

awesome okay number six

número bem impressionante "seis"

Thanks God. I see you writing this all the time. Thanks God for your lesson. Well. Thank you

Graças a Deus. Eu vejo você escrevendo isso o tempo todo. Graças a Deus pela sua lição. Bem. Obrigado

That's really nice, but that's not how we say it in English so English speakers always simply say

Isso é muito bom, mas não é assim que dizemos em inglês, então falantes de inglês sempre dizem

Thank God or thank goodness so drop the S and you'll be more like a native speaker and more correct

Agradeça a Deus ou agradeça bondade então abandone o S e você será mais como um falante nativo e mais correto

Number seven is not really incorrect

O número sete não está realmente incorreto

Grammatically, but it's incorrect

Gramaticalmente, mas está incorreto

societally culturally when you say teacher

societalmente culturalmente quando você diz professor

Can you tell me your teacher? Thank you for the lesson or teacher?

Você pode me contar sua professora? Obrigado pela aula ou professor?

Your channel is great or teacher. I subscribe to you on YouTube

Seu canal é ótimo ou professor. Eu me inscrevo no YouTube

That's nice, but

Que bom, mas

Native English speakers don't refer to their teachers as teacher. We would simply say

Os falantes nativos de inglês não se referem aos professores como professores. Nós simplesmente diríamos

Mr.. Smith or mrs. Smith for example if you're in high school, and it's more of a formal

Sr. Smith ou sra. Smith, por exemplo, se você está no ensino médio, e é mais formal

situation if you're in a more informal situation like this or like with your

situação se você estiver em uma situação mais informal como este ou como com o seu

English tutor or someone who's closer to your age

Professora de inglês ou alguém mais próximo da sua idade

Maybe if you're an adult student especially

Talvez se você é um estudante adulto especialmente

Then you can simply say Gabi say your teachers first name if you feel uncomfortable about this

Então você pode simplesmente dizer Gabi dizer o nome do seu professor se você se sentir desconfortável com isso

You can ask your teacher first is it okay?

Você pode perguntar ao seu professor primeiro, tudo bem?

If I call you Gabi or can I call you Gabi, or do you prefer?

Se eu te chamar de Gabi ou posso te chamar de Gabi, ou preferes?

Miss Smith if you're

Miss Smith se você é

Asking your teacher, so we don't call teachers teacher

Perguntar ao seu professor, por isso não chamamos professor de professor

It seems really strange and on this note we also

Parece muito estranho e nesta nota nós também

Don't say ma'am when you say ma'am to me

Não diga minha senhora quando você diz minha senhora para mim

It makes me feel really strange because ma'am is very formal

Isso me faz sentir muito estranha porque a senhora é muito formal

It is often used in the American South so that is an exception

É usado frequentemente no sul americano de modo que é uma exceção

But even in the South we say ma'am when we are addressing a much older woman

Mas mesmo no sul, dizemos senhora quando nos dirigimos a uma mulher muito mais velha

Someone who is 60 70 80 years old?

Alguém que tem 60 70 80 anos?

So please understand that I am NOT 60 or 70 or 80 years old and you do not need to call me ma'am

Então, por favor, entenda que eu não tenho 60 ou 70 ou 80 anos e você não precisa me chamar de senhora

Although I appreciate your respect you can simply call me Gabi number nine. Let's talk grammar for a second

Embora eu aprecie o seu respeito, você pode simplesmente me chamar de Gabi. Número nove. Vamos falar de gramática por um segundo

I see a lot of you saying explain me this now you're forgetting a

Eu vejo muito de você dizendo me explicar isso agora você está esquecendo um

Few words and maybe the order is a bit wrong so instead of saying explain me

Poucas palavras e talvez a ordem esteja um pouco errada, então ao invés de dizer me explique

the past present say explain

o passado presente diz explicar

The past present to me or explain it to me or explain this to me

O presente passado para mim ou explicar para mim ou explicar isso para mim

next very similarly

próximo muito similarmente

Do not say ask

Não diga perguntar

To me or ask to him cut out that - we don't need it simply ask

Para mim ou pedir para ele cortar isso - nós não precisamos simplesmente perguntar

Him or ask her or ask Gabi

Ele ou pergunte a ela ou pergunte a Gabi

number 11 a lot of us get confused between funny and fun so funny is something, that's

número 11 muitos de nós se confundem entre engraçado e divertido tão engraçado é algo, que é

Haha, very comical makes you laugh

Haha, muito cômico te faz rir

Fun is something like maybe

Diversão é algo como talvez

skydiving rock climbing

escalada de pára-quedismo

what else could be fun anything that you enjoy it as an activity where you're

o que mais poderia ser divertido qualquer coisa que você goste como uma atividade onde você está

Enjoying it, but you're not necessarily

Aproveitando, mas você não é necessariamente

Laughing because it's not comical number 12. I hear a lot of English learners saying or writing I

Rindo porque não é cômico número 12. Eu ouço muitos alunos de inglês dizendo ou escrevendo

Haven't plus a noun for example. I haven't the money. I haven't the time

Não tenho mais um substantivo por exemplo. Eu não tenho dinheiro. Eu não tenho tempo

but

mas

This is super formal and antiquated English so no native English speaker

Este é um super formal e antiquado Inglês, então nenhum falante nativo de inglês

That I know would say I haven't the time in a normal conversation

Sei que diria que não tenho tempo em uma conversa normal

We usually use haven't as a contraction

Nós geralmente usamos não como uma contração

Only with a verb in the past participle so for example. I haven't eaten

Apenas com um verbo no particípio passado, por exemplo. Eu não comi

Yet today

Ainda hoje

Or I haven't studied or I haven't gone to the bank or whatever

Ou eu não estudei ou não fui ao banco ou qualquer outra coisa

It is but we only use this with the past participle

É, mas nós só usamos isso com o particípio passado

So have as an auxiliary verb plus not plus the past participle

Então, ter como um verbo auxiliar mais não mais o particípio passado

We can actually contract have and nut

Nós podemos realmente contratar e porca

You can also keep them separate. I have not eaten. That's fine, but it's a little bit more natural

Você também pode mantê-los separados. Eu não comi. Tudo bem, mas é um pouco mais natural

I guess to say I haven't eaten so if you want to talk about nouns like money or time

Eu acho que devo dizer que não comi, se você quer falar sobre substantivos como dinheiro ou tempo

It's better to just say I don't have

É melhor apenas dizer que não tenho

The money I don't have the time that's a much more common way of expressing the same idea number

O dinheiro que eu não tenho o tempo que é uma maneira muito mais comum de expressar o mesmo número de ideia

Thirteen we're gonna touch on grammar for our last and final

Treze vamos tocar na gramática para o nosso último e final

most

a maioria

common mistake is

erro comum é

Sometimes we need to change the word order in all questions. I see a lot of you asking for example when you will

Às vezes precisamos mudar a ordem das palavras em todas as questões. Eu vejo muito de você perguntando por exemplo quando você vai

Start the next go natural English course. That's incorrect. We want to ask when will you?

Comece o próximo curso de inglês natural. Isso está incorreto. Queremos perguntar quando você vai?

Start the next go natural English course. When will you so don't make the mistake of saying?

Comece o próximo curso de inglês natural. Quando você não vai cometer o erro de dizer?

when you will

quando você vai

Subject plus is for a regular statement a sentence we have to invert that for a question like this

Assunto mais é para uma declaração regular de uma sentença, temos que inverter isso para uma pergunta como esta

When will you start the next go natural English course?

Quando você vai começar o próximo curso de inglês natural?

well That's a great question if you want to find out I would suggest that you join my email

bem Essa é uma ótima pergunta, se você quiser descobrir, eu sugiro que você participe do meu e-mail

Group and I will let you know right now the course is not open

Grupo e eu vou deixar você saber agora o curso não está aberto

But I will let you know when it opens up if you join the email group so click right over there

Mas eu vou deixar você saber quando se abre se você se juntar ao grupo de e-mail, então clique ali

And I will let you know what's going on with the next go natural English course when it's open for registration

E eu vou deixar você saber o que está acontecendo com o próximo curso de inglês natural quando estiver aberto para registro

Thanks so much for watching if you enjoyed

Muito obrigado por assistir se você gostou

This lesson make sure you're subscribed to go natural English you can click right down there to subscribe

Esta lição, certifique-se de que você está inscrito para ir inglês natural, você pode clicar para baixo para se inscrever

So you never miss a lesson like this. Thanks so much for watching, and I'll see you soon in another lesson

Então você nunca perde uma lição como essa. Muito obrigado por assistir, e eu vejo você em breve em outra lição

bye for now

Adeus por agora