13 ENGLISH MISTAKES EVEN ADVANCED ENGLISH LEARNERS MAKE 😮 | Go Natural English

Hey naturals

What's up?

Hey naturales

¿Qué pasa?

Gabby Wallace your favorite American English teacher here to bring you a go natural English lesson this time talking about

Gabby Wallace, tu profesora de inglés estadounidense favorita, está aquí para traerte una lección de inglés natural, esta vez hablando de

Extremely common mistakes that English learners make even at the advanced level

los errores extremadamente comunes que cometen los estudiantes de inglés, incluso en el nivel avanzado.

Imagine with me for a second a really good-looking

Imagina conmigo por un segundo a un

Man or a good-looking woman a beautiful woman you smile at her

hombre o una mujer realmente guapos. una mujer hermosa a la que le sonríes

She smiles at you, and yeah

Ella te sonríe, y

She has a big piece of spinach in her teeth and it makes you kind of jump back

sí Tiene un gran trozo de espinaca entre los dientes y te hace retroceder un poco

And you're not sure how to tell her

Y no estás seguro de cómo decírselo

This is what happens when your English is pretty good

Esto es lo que sucede cuando tu inglés es bastante bien

But you keep making those same

Pero sigues cometiendo los mismos

Common mistakes and nobody really knows how to tell you because it's awkward

errores comunes y nadie sabe realmente cómo decírtelo porque es incómodo

they don't want to offend you, and they'd rather just ignore it and keep on going so I

porque no quieren ofenderte y prefieren ignorarlo y seguir adelante, así que

want to help you out today and point out the

quiero ayudarte hoy. y señale los

13 most common mistakes that even advanced English learners are making

13 errores más comunes que cometen incluso los estudiantes de inglés avanzados.

So let's jump right into it number one has to do with making plans or talking about time

Entonces, vayamos directamente al tema. El número uno tiene que ver con hacer planes o hablar sobre el tiempo.

So let's say hey, do you want to get coffee with me next week and you say yeah, how about on next Monday?

di sí, cómo ab sale el proximo lunes?

No, no on next Monday is

No, no el próximo lunes

Not correct. We can say on Monday or next Monday

no es correcto. Podemos decir el lunes o el próximo lunes,

but the thing is on Monday means the Monday closest to the present time and

pero el lunes significa el lunes más cercano a la hora actual y el

Next Monday means the following Monday, so be careful a lot of people even native speakers get confused about

próximo lunes significa el lunes siguiente, así que tenga cuidado, mucha gente, incluso los hablantes nativos, se confunden acerca de la

Scheduling whether it's this Monday or next Monday, so be sure to clarify, but you only need

programación, ya sea este lunes o el próximo. Lunes, así que asegúrese de aclarar, pero solo necesita

One or the other you can say on

uno u otro, puede decir el

Monday or next Monday

lunes o el próximo lunes.

Or if you're talking about the past you could say last Monday number two is similar

O si está hablando del pasado, podría decir el lunes pasado, el número dos es similar

don't say in last year or in next year or

, no diga el año pasado o en el próximo año o

in last July or in next July you can pick one or the other in July or

en el julio pasado o en el próximo julio puede elegir uno u otro en julio o el

Next July so we don't say in

próximo julio, por lo que no decimos en

And next or in and last plus a month or a year choose one or the other

Y el próximo o en y último más un mes o un año, elija uno u otro

Okay number

Está bien, número

Three is huge when you guys tell me that you want to speak English like a native

tres es enorme cuando ustedes me dicen que quieren hablar inglés como un nativo

That's awesome, but when you tell me you want to speak English like a Native American

Eso es increíble, pero cuando me dicen que quieren hablar inglés como un nativo americano

It leaves me a little confused you see Native Americans are the people who first lived in

Me deja un poco confundido, ven que los nativos americanos son las personas que vivieron por primera vez en

North America before the European settlers came here so a Native American is not

América del Norte antes de que los colonos europeos llegaran aquí, por lo que un nativo A americano no es

simply someone whose

simplemente alguien cuya

mother tongue or native language is English

lengua materna o nativa es el inglés.

It's actually a whole nother group of people so be aware that

En realidad, es un grupo completamente diferente de personas, así que tenga en cuenta que los

Native American is a group of people who were in North America before

nativos americanos son un grupo de personas que estaban en América del Norte antes de que

European settlers came over here and a

llegaran los colonos europeos y un

native English speaker is

hablante nativo de inglés es

What I believe you're trying to say so next time say I'd like to speak English

¿Qué? Creo que estás tratando de decirlo la próxima vez que digas que me gustaría hablar inglés

Just like a native speaker or a native English speaker

Al igual que un hablante nativo o un hablante nativo de inglés

very good

muy bien

Number four this is I believe

Número cuatro, creo que esto es

especially for my Brazilian friends when you ask if there will be

especialmente para mis amigos brasileños cuando preguntas si habrá

Legends at the movies or on a video it leaves me a little confused

Leyendas en el cine o en un video me deja un poco

I know what you're trying to say, but what you really want to say is not

confundido se lo que estas tratando de decir pero lo que realmente quieres decir no es

Legends a legend is like a hero if it's a person or it could be like The Legend of

Leyendas una leyenda es como un heroe si es una persona o podria ser como La Leyenda of

Zelda which is a video game, but legend is a story or

Zelda, que es un videojuego, pero la leyenda es una historia o

An epic story so you don't mean legends you actually mean

una historia épica, por lo que no te refieres a leyendas, en realidad te refieres a

Subtitles okay, so be careful

Subtítulos, está bien, así que ten cuidado

It's not the same or similar in English as it is in Portuguese and in case you didn't know subtitles are

No es lo mismo o similar en inglés que en portugués y en caso de que no sabía que los subtítulos son

The words or text at the bottom of the screen

Las palabras o texto en la parte inferior de la pantalla

But you can read along with if you're not understanding what you're listening really helpful for if you watch foreign movies

Pero puede leer junto con si no está entendiendo lo que está escuchando realmente útil si ve películas extranjeras

Now if you're wondering if you should use

Ahora si se pregunta si debería usar

Subtitles on the next english movie or video that you watch I have another video

subtítulos en la próxima película o video en inglés que ves Tengo otro video

Talking about that. You can click right up there to watch it

Hablando de eso. Puede hacer clic allí arriba para verlo.

Number five I hear English learners skipping words and questions a lot like if you ask

Número cinco Escucho que los estudiantes de inglés se saltan palabras y preguntas como si preguntara de

where from

dónde

where from is

de dónde

Not a complete sentence. It's not a complete question. So don't skip those words

no es una oración completa. No es una pregunta completa. Así que no te saltes esas palabras.

You might think that native English speakers are saying

Podrías pensar que los hablantes nativos de inglés están diciendo

where from but you're hearing the stressed words we stress the words where

de dónde, pero estás escuchando las palabras acentuadas. Acentuamos las palabras de

From, but those aren't the only words in the sentence we actually are saying

dónde, pero esas no son las únicas palabras en la oración que en realidad decimos.

Where are you from so don't skip those two words in the middle. Where are you?

usted de así que no se salte esas dos palabras en el medio. ¿Dónde estás?

From where are you from?

¿De dónde eres?

I know they're very small when we speak quickly but practice saying them with less stress

Sé que son muy pequeños cuando hablamos rápido, pero practica decirlos con menos estrés.

But don't skip them altogether so repeat after me. Where are you from?

Pero no los saltes por completo, así que repite después de mí. ¿Dónde estás?

Where are you from?

¿Dónde estás?

awesome okay number six

impresionante bien número seis

Thanks God. I see you writing this all the time. Thanks God for your lesson. Well. Thank you

Gracias a Dios. Te veo escribiendo esto todo el tiempo. Gracias Dios por tu lección. Bueno. Gracias

That's really nice, but that's not how we say it in English so English speakers always simply say

Eso está muy bien, pero no es así como lo decimos en inglés, por lo que los hablantes de inglés siempre simplemente dicen

Thank God or thank goodness so drop the S and you'll be more like a native speaker and more correct

Gracias a Dios o Gracias a Dios, así que suelte la S y será más como un hablante nativo y más correcto El

Number seven is not really incorrect

número siete no es realmente incorrecto

Grammatically, but it's incorrect

Gramaticalmente , pero es incorrecto desde el punto de vista

societally culturally when you say teacher

social y cultural cuando dices maestro.

Can you tell me your teacher? Thank you for the lesson or teacher?

¿Puedes decirme tu maestro? Gracias por la lección o maestro?

Your channel is great or teacher. I subscribe to you on YouTube

Tu canal es genial o maestro. Me suscribo a usted en YouTube

That's nice, but

Eso es bueno, pero

Native English speakers don't refer to their teachers as teacher. We would simply say

los hablantes nativos de inglés no se refieren a sus maestros como maestros. Simplemente diríamos

Mr.. Smith or mrs. Smith for example if you're in high school, and it's more of a formal

Sr. Smith o Sra. Smith, por ejemplo, si estás en la escuela secundaria, y es más una

situation if you're in a more informal situation like this or like with your

situación formal si estás en una situación más informal como esta o con tu

English tutor or someone who's closer to your age

tutor de inglés o alguien más cercano a tu edad.

Maybe if you're an adult student especially

Tal vez si eres un estudiante adulto. especialmente

Then you can simply say Gabi say your teachers first name if you feel uncomfortable about this

Entonces puedes simplemente decir Gabi, di el nombre de tus maestros si te sientes incómodo con esto.

You can ask your teacher first is it okay?

Puedes preguntarle a tu maestro primero, ¿está bien?

If I call you Gabi or can I call you Gabi, or do you prefer?

Si te llamo Gabi o te puedo llamar Gabi, o prefieres?

Miss Smith if you're

Señorita Smith, si le está

Asking your teacher, so we don't call teachers teacher

preguntando a su maestra, para que no llamemos maestra a los maestros.

It seems really strange and on this note we also

Parece realmente extraño y, en esta nota,

Don't say ma'am when you say ma'am to me

tampoco digamos señora cuando usted me dice señora.

It makes me feel really strange because ma'am is very formal

Me hace sentir muy extraño porque señora es muy formal

It is often used in the American South so that is an exception

Se usa a menudo en el sur de Estados Unidos, por lo que es una excepción

But even in the South we say ma'am when we are addressing a much older woman

Pero incluso en el sur decimos señora cuando nos dirigimos a una mujer mucho mayor ¿

Someone who is 60 70 80 years old?

Alguien que tiene 60 70 80 años?

So please understand that I am NOT 60 or 70 or 80 years old and you do not need to call me ma'am

Así que por favor comprenda que NO tengo 60 ni 70 ni 80 años y no es necesario que me llame señora.

Although I appreciate your respect you can simply call me Gabi number nine. Let's talk grammar for a second

Aunque le agradezco su respeto, simplemente puede llamarme Gabi número nueve. Hablemos de gramática por un segundo

I see a lot of you saying explain me this now you're forgetting a

Veo que muchos de ustedes dicen explíquenme esto ahora se les olvidan

Few words and maybe the order is a bit wrong so instead of saying explain me

algunas palabras y tal vez el orden es un poco incorrecto, así que en lugar de decir explíquenme

the past present say explain

el pasado presente digan explíquenme

The past present to me or explain it to me or explain this to me

el pasado presente o explíquenme dámelo o explícamelo a

next very similarly

continuación de manera muy similar

Do not say ask

No digas pregúntame

To me or ask to him cut out that - we don't need it simply ask

a mí o pregúntale a él corta eso - no lo necesitamos simplemente pregúntale a

Him or ask her or ask Gabi

Él o pregúntale a ella o pregúntale a Gabi

number 11 a lot of us get confused between funny and fun so funny is something, that's

número 11 muchos de nosotros nos confundimos entre gracioso y divertido tan divertido es algo, eso es

Haha, very comical makes you laugh

Jaja, muy cómico te hace reír La

Fun is something like maybe

diversión es algo como tal vez

skydiving rock climbing

paracaidismo escalada en roca

what else could be fun anything that you enjoy it as an activity where you're

qué más podría ser divertido cualquier cosa que disfrutes como una actividad en la que lo estás

Enjoying it, but you're not necessarily

disfrutando, pero no necesariamente te estás

Laughing because it's not comical number 12. I hear a lot of English learners saying or writing I

riendo porque no es el cómico número 12. Escucho a muchos estudiantes de inglés decir o escribir I

Haven't plus a noun for example. I haven't the money. I haven't the time

Haven't más un sustantivo, por ejemplo. No tengo el dinero. No tengo tiempo,

but

pero

This is super formal and antiquated English so no native English speaker

este es un inglés súper formal y anticuado, por lo que ningún hablante nativo de inglés

That I know would say I haven't the time in a normal conversation

. Sé que diría que no tengo tiempo en una conversación normal

We usually use haven't as a contraction

. Usualmente usamos haven't como una contracción.

Only with a verb in the past participle so for example. I haven't eaten

Solo con un verbo en el pasado. participio así por ejemplo. No he comido

Yet today

todavía hoy

Or I haven't studied or I haven't gone to the bank or whatever

O no he estudiado o no he ido al banco o lo que sea

It is but we only use this with the past participle

Es pero solo usamos esto con el participio pasado

So have as an auxiliary verb plus not plus the past participle

Así que tener como verbo auxiliar más no más el participio pasado

We can actually contract have and nut

En realidad podemos contrato tienen y tuerca

You can also keep them separate. I have not eaten. That's fine, but it's a little bit more natural

También puede mantenerlos separados. No he comido. Eso está bien, pero es un poco más natural

I guess to say I haven't eaten so if you want to talk about nouns like money or time

. Supongo que decir no he comido, así que si quieres hablar de sustantivos como dinero o

It's better to just say I don't have

tiempo, es mejor decir simplemente no

The money I don't have the time that's a much more common way of expressing the same idea number

tengo dinero. No tengo tiempo. esa es una forma mucho más común de expresar la misma idea número

Thirteen we're gonna touch on grammar for our last and final

trece. Vamos a tocar la gramática para nuestro último y último

most

common mistake is

error más común: a

Sometimes we need to change the word order in all questions. I see a lot of you asking for example when you will

veces necesitamos cambiar el orden de las palabras en todas las preguntas. Veo a muchos de ustedes preguntando, por ejemplo, cuándo

Start the next go natural English course. That's incorrect. We want to ask when will you?

comenzarán el próximo curso de inglés natural. Eso es incorrecto. Queremos preguntarte ¿cuándo lo harás?

Start the next go natural English course. When will you so don't make the mistake of saying?

Comienza el próximo curso de inglés natural. ¿Cuándo vas a no cometer el error de decir?

when you will

cuando vas

Subject plus is for a regular statement a sentence we have to invert that for a question like this

Sujeto más es para una declaración regular una oración tenemos que invertir eso para una pregunta como esta ¿

When will you start the next go natural English course?

Cuándo comenzarás el próximo curso de inglés natural?

well That's a great question if you want to find out I would suggest that you join my email

Bueno, esa es una gran pregunta, si quieres averiguarlo, te sugiero que te unas a mi

Group and I will let you know right now the course is not open

grupo de correo electrónico y te avisaré ahora mismo que el curso no está abierto.

But I will let you know when it opens up if you join the email group so click right over there

Pero te avisaré cuando se abra si te unes al grupo de correo electrónico. haga clic allí

And I will let you know what's going on with the next go natural English course when it's open for registration

Y le haré saber lo que está pasando con el próximo curso de inglés natural cuando esté abierto para el registro.

Thanks so much for watching if you enjoyed

Muchas gracias por mirar si disfrutó de

This lesson make sure you're subscribed to go natural English you can click right down there to subscribe

esta lección. allí para suscribirse

So you never miss a lesson like this. Thanks so much for watching, and I'll see you soon in another lesson

Para que nunca te pierdas una lección como esta. Muchas gracias por mirar, y los veré pronto en otra lección,

bye for now

adiós por ahora.