DON'T SAY 🚫 CONGRATULATIONS 🎉| Go Natural English

Welcome back to Go Natural English I'm your American English teacher Gabby and

به Go Natural English خوش آمدید من معلم انگلیسی آمریکایی شما هستم Gabby و

today we're talking about this beautiful word congratulations that you may be

امروز در مورد این کلمه زیبا صحبت می کنیم تبریک می گویم که ممکن است در

overusing I've noticed many of my English learners overusing this word

استفاده بیش از حد از این کلمه

using it in inappropriate situations because in English we don't use this

استفاده کنید. ما از این

word in the same way as you may use it in your native language so let's take a

کلمه به همان روشی که ممکن است در زبان مادری خود استفاده کنید استفاده نمی کنیم، بنابراین

look at some examples of how not to use it and how to use it correctly and

بیایید به چند نمونه از نحوه استفاده نکردن از آن و نحوه استفاده صحیح

alternatives if you would like to sound more like a native English speaker then

از آن نگاهی بیندازیم. یک انگلیسی زبان مادری پس

let's go hey Vanessa how are you hi I'm well, Gabby. I

بیا برویم هی ونسا چطوری سلام من خوبم گابی. من

heard that you are subscribed to Go Natural English on YouTube

شنیده ام که شما در YouTube مشترک Go Natural English

congratulations what congratulations

what do you mean congratulations you're subscribed right yeah but

هستید تبریک می گویم منظور شما چیست تبریک می گویم شما مشترک هستید درست بله، اما

congratulations no don't congratulate me we use

تبریک می گویم نه به من تبریک نگویید ما از

congratulations for big milestones lifetime achievements and while

تبریک برای موفقیت های مهم در طول عمر و هنگام

subscribing to Go Natural English on YouTube is an excellent idea it is

اشتراک در Go Natural English استفاده می کنیم یوتیوب یک ایده عالی است،

something that you could really do anytime and hopefully you've already

کاری است که شما واقعاً می‌توانید در هر زمان انجام دهید و امیدوارم قبلاً

done it so we wouldn't say congratulations you

آن را انجام داده باشید، بنابراین ما به شما تبریک نمی‌گوییم

know I wanted to tell you Vanessa congratulations because you're so

می‌دانید می‌خواستم به شما تبریک بگویم ونسا، زیرا شما خیلی زیبا هستید،

beautiful no we don't say that you mean the beautiful part or the

نه ما نمی‌گوییم منظورت قسمت زیباست یا

congratulations part the congratulations part I didn't a win a beauty pageant so I

قسمت تبریک قسمت تبریک من در مسابقه زیبایی برنده نشدم

went out this weekend and I met an Italian guy oh my gosh and he taught me

پس این آخر هفته بیرون رفتم و با یک مرد ایتالیایی آشنا شدم و او به من یاد داد

how to say "I love you" in Italian. Tell me how do you say it "Ti amo." Congratulations your Italian

چگونه بگویم "دوستت دارم" در ایتالیایی. به من بگو چگونه آن را "Ti amo" می گویید. تبریک می گویم ایتالیایی شما

is so good. No.

خیلی خوب است. نه

What do you mean, no? Your Italian is great but you can't congratulate me for

منظورت چیه نه؟ ایتالیایی شما عالی است، اما نمی‌توانید به من برای

speaking good Italian that's weird we don't say congratulations for skills

صحبت کردن به زبان ایتالیایی خوب تبریک بگویید.

that develop over time such as learning a language unless you won an award or

graduated from a program congratulations you're such a good dancer but I didn't win a

رقصنده خوبه ولی من

prize but congratulations you're a very skilled dancer that's really weird

جایزه نگرفتم ولی تبریک میگم تو رقصنده خیلی ماهری هستی که واقعا عجیبه

again we don't say congratulations about skills so Vanessa you are such a good

بازم در مورد مهارت ها تبریک نمیگیم پس ونسا تو خیلی معلم انگلیسی خوبی هستی

English teacher congratulations about that thank you for the compliment but

تبریک میگم بابت این از تعریفت ممنونم اما

you don't need to congratulate me for being a good English teacher oh wait

تو نیازی نیست به من به خاطر یک معلم انگلیسی خوب تبریک بگویی، اوه صبر کن

because you're modest because of congratulations because of

چون تو متواضع هستی به خاطر تبریک به خاطر

congratulations Oh. Even for wonderful teaching skills

تبریک آه. حتی برای مهارت‌های آموزشی فوق‌العاده،

we don't use congratulations so do you have any travel plans coming up I do I'm

ما از تبریک استفاده نمی‌کنیم، بنابراین آیا برنامه‌ای برای سفر دارید، من

going to Croatia soon and I'm so excited congratulations that's so exciting

به زودی به کرواسی می‌روم و بسیار هیجان‌زده هستم تبریک می‌گویم که بسیار هیجان‌انگیز است،

congratulations I know it's exciting but don't congratulate me oh why not because

می‌دانم هیجان‌انگیز است، اما به من تبریک نگویید آه چرا نه چون

I'm going on a trip but I didn't win this trip oh I mean I know but I can't

من به یک سفر می روم اما در این سفر برنده نشدم اوه یعنی می دانم اما

say congratulations no don't say congratulations about travel plans

نمی توانم تبریک بگویم نه در مورد برنامه های سفر تبریک نگو

unless someone won a trip I heard it was your birthday last weekend

مگر اینکه کسی در سفری برنده شده باشد من شنیدم که این سفر شما بوده است. تبریک تولد آخر هفته گذشته

congratulations no no we don't even say congratulations

نه نه ما حتی

for birthdays now you may be wondering when do native English speakers use the

برای تولدها تبریک نمی گوییم ممکن است از خود بپرسید که انگلیسی زبانان بومی چه زمانی از

word congratulations it seems like there's a lot of situations when we

کلمه تبریک استفاده می کنند به نظر می رسد موقعیت های زیادی وجود دارد که ما

don't use it right but we do use congratulations often and it's

آن را به درستی استفاده نمی کنیم اما از تبریک استفاده می کنیم. اغلب و استفاده از آن

appropriate to use and you should use it for big milestones lifetime achievements

مناسب است و باید از آن برای نقاط عطف بزرگ دستاوردهای

things like graduating from school getting married getting a new job or a

مادام العمر استفاده کنید.

promotion winning a prize buying a new house having a baby there are many big

milestones and lifetime achievements that we can use this word for so let's

و دستاوردهای مادام العمری که می توانیم از این کلمه برای آنها استفاده کنیم، بنابراین بیایید

take a look at some examples so I have some news tell me I'm graduating soon

به چند نمونه نگاهی بیندازیم تا من اخباری دارم به من بگویید به زودی با دکتری خود فارغ التحصیل می شوم،

with my PhD oh really well congratulations thank you but

اوه واقعاً تبریک می گویم از شما متشکرم اما

actually I already got my PhD and congratulations I just got a new job

در واقع من قبلاً دکتری خود را گرفته ام و تبریک می گویم. یک شغل جدید گرفتم،

Oh congratulations that's amazing you know I just won employee of the month at

اوه تبریک می گویم، شگفت انگیز است، می دانید که من کارمند ماه را در

my job really you did yeah well congratulations but I don't even need a

شغلم برنده شدم، واقعاً شما خوب انجام دادید، تبریک می گویم، اما من دیگر حتی به یک

new job anymore because I just won the lottery

کار جدید هم نیازی ندارم، زیرا من فقط در لاتاری برنده شدم

congratulations that's amazing well you know what I mean that's amazing and

تبریک می گویم که شگفت انگیز است، خوب می دانید چیست؟ منظورم این است که شگفت انگیز است و

everything but I am getting engaged that's great good for you

همه چیز اما من در حال نامزدی هستم که خیلی خوب است برای شما

congratulations thank you thank you but I'm already married and we just bought a

تبریک می گویم متشکرم اما من قبلاً ازدواج کرده ام و تازه یک خانه جدید خریدیم.

new house congratulations that's wonderful congratulations on your

new house so well I'm sure it's amazing I have some more news though it's really

من چند خبر دیگر دارم اگرچه واقعاً

big news I'm pregnant congratulations but I have

خبر مهمی است من حامله هستم تبریک می گویم اما

even bigger news I'm pregnant as well but I'm pregnant with twins what are you

خبرهای مهم تری هم دارم باردارم اما دوقلو

kidding are you really seriously I mean congratulations yeah wonderful

باردارم. یک تبریک بله عالی است،

well actually I mean I'm gonna have to check with the doctor but we're pretty

در واقع منظورم این است که باید با دکتر چک کنم، اما ما تقریباً

sure I'm pregnant with quadruplets yeah yeah congratulations thank you so guess

مطمئن هستیم که من چهار قلو باردار هستم، بله، تبریک می گویم، متشکرم، پس حدس بزنید

what what I just won a trip to Croatia Wow congratulations

چه چیزی در سفر به کرواسی برنده شدم وای تبریک می گویم

well I wasn't gonna tell anyone because it's not gonna happen for maybe a few

خوب من به کسی نگفتم چون شاید تا چند سال این اتفاق نیفتد

years but I just won a trip to the moon did you really yeah

اما من فقط یک سفر به ماه بردم آیا شما واقعاً بله

congratulations thank you let's practice the pronunciation of congratulations

تبریک می گویم متشکرم بیایید تلفظ تبریک

it's a beautiful word but it can be difficult to pronounce so there are two

را تمرین کنیم کلمه زیبایی است اما تلفظ آن دشوار است بنابراین دو

key points that we need to focus on first in American English we don't

نکته کلیدی وجود دارد که ابتدا باید در انگلیسی آمریکایی روی آنها تمرکز

pronounce the T we do not say kind of grat tu lations we say congratulations

کنیم، ما T را تلفظ نمی‌کنیم، نمی‌گوییم نوع تشکر می‌گوییم تبریک می‌گوییم تبریک می‌گوییم

congratulations (2) pay attention to the stress congratulations congratulations

(2) به استرس‌ها توجه کنید تبریک تبریک می‌گوییم

so it's important to get the stress right on that second syllable we really

بنابراین مهم است که دریافت کنید دقیقاً روی آن هجای دوم تاکید می کنیم

stress and then we have a secondary stress on the lesions congratulations

و سپس یک استرس ثانویه روی ضایعات داریم، تبریک می گویم

now we can also shorten this word and many people simply say congrats Congrats

اکنون می توانیم این کلمه را نیز کوتاه کنیم و بسیاری از مردم به سادگی تبریک می گویند تبریک می گویم.

but be aware that this is slightly more casual for use with family or friends if

اما توجه داشته باشید که اگر می‌خواهید رسمی‌تر یا محترمانه‌تر رفتار کنید، این برای استفاده با خانواده یا دوستان کمی

you want to be more formal more polite or respectful say the completes word

معمولی‌تر است. بگویید

alternatives to saying congratulations include I'm so happy for you

جایگزین‌های کامل برای تبریک گفتن عبارتند از: من برای شما خیلی خوشحالم

or that's wonderful or well done now I've seen in some other English lessons

یا عالی است یا خوب انجام شده است. در برخی از درس‌های انگلیسی دیگر

suggestions to use alternatives like nice job or nice or good job and these

پیشنهادهایی برای استفاده از جایگزین‌هایی مانند شغل خوب یا کار خوب یا خوب دیده‌ام و

could be interpreted as sarcasm if your tone is not right and they're a bit

اگر لحن شما درست نیست و کمی

casual so I highly suggest that you stick to the suggestions mentions here

معمولی هستند، می‌توانند به عنوان طعنه تعبیر شوند، بنابراین من به شدت پیشنهاد می‌کنم که به پیشنهادات پایبند باشید. در اینجا به شما اشاره می کنم

well done I'm so happy for you that's wonderful

بسیار خوب انجام شده است من برای شما بسیار خوشحالم که فوق العاده است

or simply the classic congratulations I would say

یا به سادگی یک تبریک کلاسیک است که می گویم

congrats for watching this lesson but I can't because that's not really a

برای تماشای این درس تبریک می گویم اما نمی توانم زیرا این واقعاً یک

huge lifetime achievement however I am sure that you do have some achievements

دستاورد بزرگ مادام العمر نیست، اما مطمئن هستم که شما دستاوردهایی دارید

and I would love for you to share your achievements in the comments what's

و خوشحال می شوم که دستاوردهای خود را در نظرات به اشتراک بگذارید.

something that you're proud of have you recently graduated or perhaps did you

get a new job what could we congratulate you for did

you take a test or did you pass a test recently let us know and let's

آیا اخیراً امتحانی را گذرانده اید، به ما اطلاع دهید و بیایید

congratulate each other in the comments let's keep learning together click right

در نظرات به یکدیگر تبریک بگوییم بیایید با هم به یادگیری ادامه دهیم، اینجا را کلیک

over here to watch don't say nice to meet you to learn when to use and when

not to use that common phrase and don't forget to subscribe here to Go Natural

کنید تا تماشا کنید. و فراموش نکنید که در اینجا در Go Natural English مشترک شوید

English so you don't miss another lesson click right over here to subscribe right

تا درس دیگری را از دست ندهید، همین الان اینجا را کلیک کنید تا مشترک شوید

now and I'll see you right over there and the nice to meet you lesson bye for

و من شما را همانجا می بینم و خوشحالم که فعلاً با شما همراه باشید.

now