DON'T SAY 🚫 CONGRATULATIONS 🎉| Go Natural English

Welcome back to Go Natural English I'm your American English teacher Gabby and

Bem-vindo de volta ao Go Natural English Sou sua professora de inglês americano Gabby e

today we're talking about this beautiful word congratulations that you may be

hoje estamos falando sobre essa linda palavra parabéns que você pode estar

overusing I've noticed many of my English learners overusing this word

usando demais Tenho notado muitos dos meus alunos de inglês usando essa palavra em excesso

using it in inappropriate situations because in English we don't use this

usando-a em situações inapropriadas porque em inglês nós não usamos esta

word in the same way as you may use it in your native language so let's take a

palavra da mesma forma que você pode usá-la em seu idioma nativo, então vamos dar uma

look at some examples of how not to use it and how to use it correctly and

olhada em alguns exemplos de como não usá- la e como usá-la corretamente e

alternatives if you would like to sound more like a native English speaker then

alternativas se você gostaria de soar mais como um falante nativo de inglês então

let's go hey Vanessa how are you hi I'm well, Gabby. I

vamos lá oi Vanessa tudo bem oi estou bem, Gabby.

heard that you are subscribed to Go Natural English on YouTube

Ouvi dizer que você se inscreveu no Go Natural English no YouTube

congratulations what congratulations

parabéns o que parabéns o que quer

what do you mean congratulations you're subscribed right yeah but

dizer parabéns você está inscrito certo sim mas

congratulations no don't congratulate me we use

parabéns não, não me parabenize usamos

congratulations for big milestones lifetime achievements and while

parabéns por grandes conquistas ao longo da vida e ao se

subscribing to Go Natural English on YouTube is an excellent idea it is

inscrever no Go Natural English em O YouTube é uma excelente ideia, é

something that you could really do anytime and hopefully you've already

algo que você realmente pode fazer a qualquer momento e espero que você já tenha

done it so we wouldn't say congratulations you

feito isso, então não diríamos parabéns, você

know I wanted to tell you Vanessa congratulations because you're so

sabe, eu queria lhe dizer parabéns Vanessa, porque você é tão

beautiful no we don't say that you mean the beautiful part or the

linda, não, não dizemos que você quer dizer a parte bonita ou a

congratulations part the congratulations part I didn't a win a beauty pageant so I

parte dos parabéns a parte dos parabéns eu não ganhei um concurso de beleza então eu

went out this weekend and I met an Italian guy oh my gosh and he taught me

saí este fim de semana e conheci um cara italiano oh meu Deus e ele me ensinou a

how to say "I love you" in Italian. Tell me how do you say it "Ti amo." Congratulations your Italian

dizer "eu te amo" em Italiano. Diga-me como se diz "Ti amo." Parabéns seu italiano

is so good. No.

é muito bom. Não.

What do you mean, no? Your Italian is great but you can't congratulate me for

O que quer dizer com não? Seu italiano é ótimo, mas você não pode me parabenizar por

speaking good Italian that's weird we don't say congratulations for skills

falar italiano bem, isso é estranho, não damos parabéns por habilidades

that develop over time such as learning a language unless you won an award or

que se desenvolvem com o tempo, como aprender um idioma, a menos que você ganhe um prêmio ou

graduated from a program congratulations you're such a good dancer but I didn't win a

se gradue em um programa, parabéns, você é um boa dançarina, mas não ganhei um

prize but congratulations you're a very skilled dancer that's really weird

prêmio, mas parabéns, você é uma dançarina muito habilidosa, isso é realmente estranho

again we don't say congratulations about skills so Vanessa you are such a good

de novo, não dizemos parabéns pelas habilidades, então Vanessa, você é uma ótima

English teacher congratulations about that thank you for the compliment but

professora de inglês, parabéns por isso, obrigado pelo elogio, mas

you don't need to congratulate me for being a good English teacher oh wait

você não precisa me parabenizar por ser um bom professor de inglês ah espera

because you're modest because of congratulations because of

porque você é modesto por causa de parabéns por causa de

congratulations Oh. Even for wonderful teaching skills

parabéns Oh. Mesmo para habilidades de ensino maravilhosas,

we don't use congratulations so do you have any travel plans coming up I do I'm

não usamos parabéns, então você tem planos de viagem? ah porque

going to Croatia soon and I'm so excited congratulations that's so exciting

congratulations I know it's exciting but don't congratulate me oh why not because

não porque

I'm going on a trip but I didn't win this trip oh I mean I know but I can't

eu vou viajar mas não ganhei essa viagem oh quero dizer eu sei mas não posso

say congratulations no don't say congratulations about travel plans

dar parabéns não não diga parabéns pelos planos de viagem

unless someone won a trip I heard it was your birthday last weekend

a menos que alguém ganhe uma viagem ouvi dizer que foi sua aniversário fim de semana passado

congratulations no no we don't even say congratulations

parabéns não não nós nem dizemos parabéns

for birthdays now you may be wondering when do native English speakers use the

pelos aniversários agora você deve estar se perguntando quando os falantes nativos de inglês usam a

word congratulations it seems like there's a lot of situations when we

palavra parabéns parece que há muitas situações em que

don't use it right but we do use congratulations often and it's

não usamos direito mas usamos parabéns frequentemente e é

appropriate to use and you should use it for big milestones lifetime achievements

apropriado usá-lo e você deve usá-lo para grandes marcos conquistas da vida

things like graduating from school getting married getting a new job or a

coisas como se formar na escola casar conseguir um novo emprego ou uma

promotion winning a prize buying a new house having a baby there are many big

promoção ganhar um prêmio comprar uma casa nova ter um bebê existem muitos

milestones and lifetime achievements that we can use this word for so let's

marcos importantes e conquistas ao longo da vida que podemos usar esta palavra então vamos

take a look at some examples so I have some news tell me I'm graduating soon

dar uma olhada em alguns exemplos então eu tenho algumas novidades me diga que estou me formando em breve

with my PhD oh really well congratulations thank you but

com meu doutorado oh muito bem parabéns obrigado mas

actually I already got my PhD and congratulations I just got a new job

na verdade eu já tenho meu doutorado e parabéns acabei de arranjei um novo emprego

Oh congratulations that's amazing you know I just won employee of the month at

Oh, parabéns, isso é incrível, você sabe, acabei de ganhar o funcionário do mês no

my job really you did yeah well congratulations but I don't even need a

meu trabalho.

new job anymore because I just won the lottery

congratulations that's amazing well you know what I mean that's amazing and

Quero dizer, isso é incrível e

everything but I am getting engaged that's great good for you

tudo mais, mas estou ficando noivo, isso é ótimo para você

congratulations thank you thank you but I'm already married and we just bought a

parabéns obrigado obrigado mas eu já sou casado e acabamos de comprar uma

new house congratulations that's wonderful congratulations on your

casa nova parabéns isso é maravilhoso parabéns pela sua

new house so well I'm sure it's amazing I have some more news though it's really

nova casa muito bem tenho certeza que é incrível Eu tenho mais algumas notícias, embora sejam realmente

big news I'm pregnant congratulations but I have

grandes notícias, estou grávida, parabéns, mas tenho

even bigger news I'm pregnant as well but I'm pregnant with twins what are you

notícias ainda maiores. Também estou grávida, mas estou grávida de gêmeos, o que

kidding are you really seriously I mean congratulations yeah wonderful

você está brincando? um parabéns sim maravilhoso bem

well actually I mean I'm gonna have to check with the doctor but we're pretty

na verdade quero dizer que vou ter que consultar o médico mas temos

sure I'm pregnant with quadruplets yeah yeah congratulations thank you so guess

certeza que estou grávida de quadrigêmeos sim sim parabéns obrigado então adivinhe

what what I just won a trip to Croatia Wow congratulations

o que acabei de ganhar uma viagem para Croácia Uau parabéns

well I wasn't gonna tell anyone because it's not gonna happen for maybe a few

bem eu não ia contar a ninguém porque não vai acontecer talvez por alguns

years but I just won a trip to the moon did you really yeah

anos mas acabei de ganhar uma viagem para a lua você realmente sim

congratulations thank you let's practice the pronunciation of congratulations

parabéns obrigado vamos praticar a pronúncia de parabéns

it's a beautiful word but it can be difficult to pronounce so there are two

é uma palavra bonita mas pode ser difícil de pronunciar então há dois

key points that we need to focus on first in American English we don't

pontos-chave nos quais precisamos nos concentrar primeiro no inglês americano não

pronounce the T we do not say kind of grat tu lations we say congratulations

pronunciamos o T não dizemos tipo de gratificações dizemos parabéns parabéns

congratulations (2) pay attention to the stress congratulations congratulations

(2) preste atenção ao estresse parabéns parabéns

so it's important to get the stress right on that second syllable we really

por isso é importante obter a tônica logo na segunda sílaba nós realmente

stress and then we have a secondary stress on the lesions congratulations

enfatizamos e depois temos uma tônica secundária nas lesões parabéns

now we can also shorten this word and many people simply say congrats Congrats

agora também podemos abreviar essa palavra e muitas pessoas simplesmente dizem parabéns Parabéns

but be aware that this is slightly more casual for use with family or friends if

mas esteja ciente de que isso é um pouco mais casual para usar com a família ou amigos se

you want to be more formal more polite or respectful say the completes word

você quiser ser mais formal mais educado ou respeitoso diga a palavra completa

alternatives to saying congratulations include I'm so happy for you

alternativas para dizer parabéns incluem estou muito feliz por você

or that's wonderful or well done now I've seen in some other English lessons

ou isso é maravilhoso ou muito bem agora eu Eu vi em algumas outras aulas de inglês

suggestions to use alternatives like nice job or nice or good job and these

sugestões para usar alternativas como bom trabalho ou bom ou bom trabalho e isso

could be interpreted as sarcasm if your tone is not right and they're a bit

pode ser interpretado como sarcasmo se o seu tom não estiver certo e eles forem um pouco

casual so I highly suggest that you stick to the suggestions mentions here

casuais, então eu sugiro que você siga as sugestões menciona aqui muito

well done I'm so happy for you that's wonderful

bem Estou tão feliz por você isso é maravilhoso

or simply the classic congratulations I would say

ou simplesmente o clássico parabéns Eu diria

congrats for watching this lesson but I can't because that's not really a

parabéns por assistir esta lição, mas não posso porque não é realmente uma

huge lifetime achievement however I am sure that you do have some achievements

grande conquista na vida, no entanto, tenho certeza de que você tem algumas conquistas

and I would love for you to share your achievements in the comments what's

e Eu adoraria que você compartilhasse suas conquistas nos comentários do que

something that you're proud of have you recently graduated or perhaps did you

você se orgulha se você se formou recentemente ou talvez tenha

get a new job what could we congratulate you for did

conseguido um novo emprego pelo que poderíamos parabenizá-lo

you take a test or did you pass a test recently let us know and let's

você fez um teste t ou você passou em um teste recentemente diga-nos e vamos nos

congratulate each other in the comments let's keep learning together click right

parabenizar nos comentários vamos continuar aprendendo juntos clique

over here to watch don't say nice to meet you to learn when to use and when

aqui para assistir não diga prazer em conhecê-lo para aprender quando usar e quando

not to use that common phrase and don't forget to subscribe here to Go Natural

não usar essa frase comum e não se esqueça de se inscrever aqui no Go Natural

English so you don't miss another lesson click right over here to subscribe right

English para não perder outra aula clique aqui para se inscrever

now and I'll see you right over there and the nice to meet you lesson bye for

agora e te vejo lá e prazer em conhecê-lo aula tchau por

now

enquanto