What if I understand everything in English but don't know how to respond?

Hello.

Hi.

سلام.

سلام.

Hey.

Hello.

سلام.

سلام.

How's it going?

اوضاع چطوره؟

I'm Gabby.

من گابی هستم.

Welcome to Go Natural English.

به Go Natural English خوش آمدید.

This is my friend and colleague--

این دوست و همکار من است -

Stephanie.

Stephanie.

استفانی.

استفانی

Yeah.

Hello.

آره

سلام.

So just to introduce Stephanie, she

بنابراین فقط برای معرفی استفانی،

is a wonderful English teacher.

او یک معلم انگلیسی فوق العاده است.

Thank you.

Over 10 years of experience.

متشکرم.

بیش از 10 سال تجربه.

So now you have over 20 years of experience--

بنابراین اکنون بیش از 20 سال تجربه دارید -

Yeah.

--between the both of us.

بله.

- بین هر دوی ما

Yep.

And we both have our master's in teaching

بله

و ما هر دو کارشناسی ارشد خود را در آموزش

English as a second language.

زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم داریم.

Mhm.

مهم

And she also has a master's in African Studies.

و همچنین دارای مدرک کارشناسی ارشد در مطالعات آفریقا است.

Yeah.

So she knows stuff, OK?

آره

بنابراین او چیزهایی را می داند، خوب؟

I know a lot of stuff.

من خیلی چیزها را می دانم.

You know a lot of stuff.

تو خیلی چیزا میدونی

Mhm.

مهم

And she has, like, lots of papers and degrees and stuff.

و او مانند بسیاری از مقالات و مدارک تحصیلی و چیزهای دیگر دارد.

So I wanted to invite her here to Go Natural English to help

بنابراین می‌خواستم او را به اینجا دعوت کنم تا به زبان انگلیسی Go Natural English به شما کمک کند تا در

out with some questions that you've

مورد برخی از سؤالات شما

had about learning English.

در مورد یادگیری انگلیسی کمک کند.

Yeah.

So one really interesting question

آره

بنابراین یک سوال واقعاً جالب

that I've gotten lately is, OK, what

که اخیراً برای من ایجاد شده این است، خوب، چه می شود

if I understand everything I hear,

اگر همه چیزهایی را که می شنوم بفهمم،

or like 90% of what I hear, but I don't know how to respond,

یا 90٪ چیزهایی را که می شنوم دوست داشته باشم، اما نمی دانم چگونه پاسخ بدهم،

I don't have the words to respond.

من کلماتی برای آن ندارم. پاسخ دادن.

Yeah.

I've felt the same problem with Portuguese,

آره

من هم همین مشکل را با پرتغالی احساس کرده ام،

because I've been spending a lot of time in Brazil

زیرا زمان زیادی را در برزیل سپری کرده ام و چیزهای زیادی را

and I understand a lot, but sometimes I

می فهمم ، اما گاهی اوقات

don't know how to express myself.

نمی دانم چگونه خودم را بیان کنم.

Mhm.

مهم

So I can totally relate.

بنابراین می توانم کاملاً ارتباط برقرار کنم.

Yeah.

And I know you-- you lived in Senegal--

آره

و من شما را می شناسم - شما در سنگال زندگی می کردید -

Yeah.

--where they speak French and Wolof.

بله.

- جایی که فرانسوی و ولوف صحبت می کنند .

Right.

Maybe you felt the same way sometimes?

درست.

شاید شما هم گاهی همین احساس را داشتید؟

Oh, yeah.

For sure.

اوه، آره

مطمئنا.

Yeah.

Like I think the comprehension skills come first,

آره

مثل من فکر می‌کنم مهارت‌های درک حرف اول

and the productive skills-- you know,

را می‌زنند، و مهارت‌های تولیدی--می‌دانید،

it's kind of like the next step.

به نوعی شبیه مرحله بعدی است.

Yeah.

You feel like, ah, I don't know what to say.

آره

احساس می کنی، آه، نمی دانم چه بگویم.

Yeah, I can't find the words.

آره نمیتونم کلمات رو پیدا کنم

Yeah.

آره

Yeah.

So we're going to give you some tips what

آره

بنابراین ما قصد داریم به شما نکاتی

to do if you feel this way.

را ارائه دهیم که اگر چنین احساسی دارید چه کاری انجام دهید.

But first, I want to tell you, if you would like

اما ابتدا، می خواهم به شما بگویم، اگر می خواهید

to try a free sample course--

یک دوره نمونه رایگان را امتحان کنید -

Yeah.

بله.

--from Go Natural English, you can go,

--از Go Natural English، می توانید بروید،

after you watch this episode, go to GoNaturalEnglish.com/7steps.

پس از تماشای این قسمت، به GoNaturalEnglish.com/7steps بروید.

So the number 7--

بنابراین عدد 7 -

Awesome.

عالی است.

S-T-E-P-S.

S-T-E-P-S.

Yes.

آره.

Yes.

Steps.

آره.

مراحل

OK.

So what should we do in this situation

خوب.

پس در این شرایط

where we can understand what's going on

که می‌توانیم بفهمیم چه خبر است،

but can't answer, can't add our opinion?

اما نمی‌توانیم پاسخ دهیم، نمی‌توانیم نظر خود را اضافه کنیم، چه باید بکنیم؟

Yeah.

Gosh.

آره

خدایا

So for example--

به عنوان مثال -

Yeah.

Let's, like, give an example.

بله.

بیایید مثالی بزنیم.

Yeah.

آره

So let's say that you are at the beach

بنابراین بیایید بگوییم که شما در ساحل

and you are trying to tell someone how you-- something

هستید و سعی می‌کنید به کسی بگویید چگونه هستید - کاری

you really enjoy doing at the beach, right.

که واقعاً از انجام آن در ساحل لذت می‌برید، درست است.

You're trying to talk about how you enjoy collecting shells.

شما سعی می کنید در مورد اینکه چگونه از جمع آوری پوسته ها لذت می برید صحبت کنید.

You know, shells are those little hard things, right--

می دانید، صدف ها همان چیزهای کوچک سخت هستند، درست است -

Yeah.

So--

بله.

بنابراین -

Pretty little things.

چیزهای بسیار کوچک.

So some advice that I would have is,

بنابراین توصیه ای که می کنم این است،

OK, so before you go to the beach,

خوب، بنابراین قبل از رفتن به ساحل، به

you kind of rehearse your conversation in your mind.

نوعی مکالمه خود را در ذهن خود تمرین کنید.

What are some things that you might talk about, right?

چه چیزهایی ممکن است در مورد آنها صحبت کنید، درست است؟

Yeah.

آره

So you're at home and you're like,

بنابراین شما در خانه هستید و مثل اینکه،

oh, I remember, I love collecting shells.

اوه، یادم می آید، من عاشق جمع آوری صدف هستم.

Let me look up that word in my dictionary--

اجازه دهید آن کلمه را در فرهنگ لغت خود جستجو کنم -

In English, yeah.

به انگلیسی، بله.

And practice it, right.

و تمرینش کن درسته

Listen to the pronunciation, practice it,

به تلفظ گوش دهید ، آن را تمرین

so that you're prepared.

کنید تا آماده شوید.

So you kind of, like, prepare your conversations.

بنابراین شما به نوعی دوست دارید مکالمات خود را آماده کنید.

You rehearse them.

Yeah.

شما آنها را تمرین کنید.

آره

And the other thing is like, let's just

و چیز دیگر این است که، بیایید

say you're in that conversation and you can't

بگوییم شما در آن مکالمه هستید و نمی توانید

think of the word shell, right.

به کلمه پوسته فکر کنید، درست است.

Yeah.

Well, you start describing it.

آره

خوب، شما شروع به توصیف آن می کنید.

So try to get the other person to help you come up

پس سعی کنید از طرف مقابلتان کمک بگیرید

with the word, right.

تا این کلمه را درست بنویسید.

So you start, OK, it's white--

بنابراین شما شروع کنید، خوب، سفید است -

Yeah.

بله.

There's lots of them on the beach--

تعداد زیادی از آنها در ساحل وجود دارد

It's about like this big.

- تقریباً به این بزرگی است.

It's this big.

این به این بزرگی است.

It's beautiful.

زیباست.

Yeah, it's beautiful.

آره قشنگه

Like, try to think of descriptive words--

مانند، سعی کنید به کلمات توصیفی فکر کنید -

Yeah.

You know, to come up with a good, you know, way--

بله.

می‌دانی، برای رسیدن به یک راه خوب، می‌دانی، -

I like it.

It's hard.

من آن را دوست دارم.

سخت است.

--for the person to help you.

- برای اینکه شخصی به شما کمک کند.

Right?

درست؟

Yeah.

Yeah.

And then you'll find-- at least I've

آره

آره

و سپس خواهید یافت -- حداقل من

found with my friends who speak, you know,

با دوستانم که مثلاً پرتغالی صحبت می کنند پیدا کرده

Portuguese, for example-- I'm trying to learn Portuguese--

ام -- من سعی می کنم پرتغالی را یاد بگیرم --

they will offer those words.

آنها این کلمات را ارائه خواهند داد.

Yeah.

آره

They'll so oh, do you mean shell?

آنها خیلی آه، منظورت از پوسته است؟

Yes.

آره.

And then it might click, oh yeah, I mean shell.

و سپس ممکن است کلیک کند، اوه بله، منظورم پوسته است.

Shell.

Yeah.

Like, maybe you've heard the word

پوسته.

آره

مثلاً شاید قبلاً این کلمه را شنیده

before but you just can't remember it.

باشید اما نمی توانید آن را به خاطر بسپارید.

That happens a lot.

این خیلی اتفاق می افتد.

Yeah.

آره

Like when you hear a word, you can recognize it.

مانند زمانی که کلمه ای را می شنوید، می توانید آن را تشخیص دهید.

But then if you want to use that word

اما اگر می خواهید از آن کلمه استفاده کنید

and you haven't heard it in a long time--

و مدت زیادی است که آن را نشنیده اید -

Yeah.

بله.

--it just doesn't come--

-- آن را فقط نمی آید --

You forget it.

--to mind.

شما آن را فراموش کرده ام.

--به ذهن

Yeah.

Have you ever felt like that?

آره

آیا تا به حال چنین احساسی داشته اید؟

I have.

I have, for sure.

من دارم.

حتما دارم

Oh, yeah.

Even in English.

اوه، آره

حتی به زبان انگلیسی.

Definitely.

قطعا.

Oh my gosh, it's scary when it happens

اوه خدای من، ترسناک است وقتی

in your native language.

در زبان مادری شما اتفاق می افتد.

Yeah, that's so true.

Like, what was I going to say?

آره این خیلی درسته

مثلا میخواستم چی بگم؟

Yeah.

آره

So I really like that.

بنابراین من واقعا آن را دوست دارم.

And I think if you want to talk about anything in particular,

و من فکر می کنم اگر می خواهید در مورد چیز خاصی صحبت کنید،

like if you are very interested in shells,

مثلاً اگر به پوسته ها علاقه زیادی

you should probably know that word.

دارید، احتمالاً باید آن کلمه را بدانید.

Yeah.

You should learn how to talk about it.

آره

شما باید یاد بگیرید که چگونه در مورد آن صحبت کنید.

If you're interested in something else,

اگر به چیز دیگری علاقه

like you love bike riding--

دارید، مثلاً دوچرخه سواری را دوست دارید -

Yeah.

بله.

--or you love cooking--

-- یا عاشق آشپزی هستید --

Yeah, exactly.

بله، دقیقا.

Make sure that you visualize that conversation--

اطمینان حاصل کنید که آن

And come up with, like, a bank of vocabulary words

مکالمه را تجسم کرده اید - و مانند بانکی از لغات واژگانی

that are around that context.

که در اطراف آن زمینه هستند، به دست آورید.

Yeah.

You know, learn about that context.

آره

می دانید، در مورد آن زمینه یاد بگیرید.

Well like, you've talked about in other episodes about how

خوب، شما در قسمت‌های دیگر درباره اینکه چگونه

when you lived in Senegal, you would go shopping

وقتی در سنگال زندگی می‌کردید،

in an outdoors market--

در یک بازار خارج از منزل خرید می‌کردید، صحبت کرده‌اید -

Yeah.

And you needed the vocabulary for that.

بله.

و برای آن به واژگان نیاز داشتید.

So, like, before you would go--

بنابراین، مثل قبل از رفتن -

Yeah.

--you'd think about, what am I going to say.

بله.

- فکر کن، من چی می خوام بگم.

And I would rehearse it.

و من آن را تمرین می کردم.

I would practice it over and over again

من آن را بارها و بارها تمرین می‌کردم

to make sure that I sounded just like the other women

تا مطمئن شوم که صدایم شبیه زنان دیگر

in the marketplace.

Yeah.

بازار است.

آره

And they loved it.

و آنها آن را دوست داشتند.

It was--

این بود

That's so cool.

--people really were so open to, you know, oh,

- خیلی باحال است.

- مردم واقعاً به این امر باز بودند، می دانید، اوه

there's this American who's trying to--

، این آمریکایی است که سعی می کند -

Yeah.

آره.

--negotiate for a carrot.

- برای یک هویج مذاکره کنید.

And it's so awesome because, you know--

و این بسیار عالی است زیرا، می دانید -

She sounds like a native.

او مانند یک بومی به نظر می رسد.

Yeah.

That's so cool.

آره

خیلی باحاله.

And oftentimes, you know, in the beginning,

و اغلب اوقات، می دانید، در ابتدا،

I didn't have the words.

من کلماتی نداشتم.

But I just forced myself to get through it.

اما من فقط خودم را مجبور کردم تا از آن عبور کنم.

I made tons of mistakes.

من اشتباهات زیادی کردم

But who cares?

اما چه کسی اهمیت میدهد؟

Yeah.

You know, eventually I got it.

آره

میدونی بالاخره فهمیدم

And I became fluent--

و من مسلط شدم -

That's awesome.

--in Wolof.

این عالی است.

--در ولوف.

Yeah.

That's so cool.

آره

خیلی باحاله.

Yeah.

Well, I hope this was helpful.

آره

خوب، امیدوارم این مفید بوده باشد.

Remember that now you can go to GoNaturalEnglish.com/7steps

به یاد داشته باشید که اکنون می توانید به GoNaturalEnglish.com/7steps بروید

to try a sample course for--

و یک دوره نمونه را امتحان کنید -

Yeah.

بله.

--free.

So we'll see you there.

--رایگان.

بنابراین ما شما را آنجا خواهیم دید.

All right.

All right.

خیلی خوب.

خیلی خوب.

Bye.

Sounds good.

Bye.

خدا حافظ.

به نظر خوب می رسد.

خدا حافظ.