What if I understand everything in English but don't know how to respond?

Hello.

Hi.

Olá.

Oi.

Hey.

Hello.

Ei.

Olá.

How's it going?

Como tá indo?

I'm Gabby.

Eu sou Gabby.

Welcome to Go Natural English.

Bem-vindo ao Go Natural English.

This is my friend and colleague--

Esta é minha amiga e colega--

Stephanie.

Stephanie.

Stephanie.

Stephanie.

Yeah.

Hello.

Sim.

Olá.

So just to introduce Stephanie, she

Então, só para apresentar Stephanie, ela

is a wonderful English teacher.

é uma professora de inglês maravilhosa.

Thank you.

Over 10 years of experience.

Obrigado.

Mais de 10 anos de experiência.

So now you have over 20 years of experience--

Então agora você tem mais de 20 anos de experiência--

Yeah.

--between the both of us.

Sim.

--entre nós dois.

Yep.

And we both have our master's in teaching

Sim.

E nós dois temos nosso mestrado em ensino de

English as a second language.

inglês como segunda língua.

Mhm.

Hum.

And she also has a master's in African Studies.

E ela também tem mestrado em Estudos Africanos.

Yeah.

So she knows stuff, OK?

Sim.

Então ela sabe das coisas, certo?

I know a lot of stuff.

Eu sei um monte de coisas.

You know a lot of stuff.

Você sabe um monte de coisas.

Mhm.

Hum.

And she has, like, lots of papers and degrees and stuff.

E ela tem muitos papéis e diplomas e outras coisas.

So I wanted to invite her here to Go Natural English to help

Então, eu queria convidá-la aqui para o Go Natural English para ajudar

out with some questions that you've

com algumas dúvidas que você

had about learning English.

tem sobre aprender inglês.

Yeah.

So one really interesting question

Sim.

Uma pergunta realmente interessante

that I've gotten lately is, OK, what

que tenho recebido ultimamente é, OK, e

if I understand everything I hear,

se eu entender tudo o que ouço,

or like 90% of what I hear, but I don't know how to respond,

ou gostar de 90% do que ouço, mas não sei como responder,

I don't have the words to respond.

não tenho palavras para responder.

Yeah.

I've felt the same problem with Portuguese,

Sim.

Já senti o mesmo problema com o português,

because I've been spending a lot of time in Brazil

porque tenho passado muito tempo no Brasil

and I understand a lot, but sometimes I

e entendo muito, mas às vezes

don't know how to express myself.

não sei como me expressar.

Mhm.

Hum.

So I can totally relate.

Então eu posso me relacionar totalmente.

Yeah.

And I know you-- you lived in Senegal--

Sim.

E eu sei que você-- você viveu no Senegal--

Yeah.

--where they speak French and Wolof.

Sim.

--onde eles falam francês e wolof.

Right.

Maybe you felt the same way sometimes?

Certo.

Talvez você tenha se sentido da mesma forma às vezes?

Oh, yeah.

For sure.

Oh sim.

Claro que sim.

Yeah.

Like I think the comprehension skills come first,

Sim.

Acho que as habilidades de compreensão vêm primeiro,

and the productive skills-- you know,

e as habilidades produtivas-- você sabe,

it's kind of like the next step.

é como o próximo passo.

Yeah.

You feel like, ah, I don't know what to say.

Sim.

Você se sente como, ah, eu não sei o que dizer.

Yeah, I can't find the words.

Sim, não consigo encontrar as palavras.

Yeah.

Sim.

Yeah.

So we're going to give you some tips what

Sim.

Por isso, vamos dar algumas dicas do que

to do if you feel this way.

fazer caso você se sinta assim.

But first, I want to tell you, if you would like

Mas primeiro, quero dizer a você, se você quiser

to try a free sample course--

experimentar um curso de amostra grátis...

Yeah.

Sim.

--from Go Natural English, you can go,

--de Go Natural English, você pode ir,

after you watch this episode, go to GoNaturalEnglish.com/7steps.

depois de assistir a este episódio, vá para GoNaturalEnglish.com/7steps.

So the number 7--

Então o número 7--

Awesome.

Incrível.

S-T-E-P-S.

PASSOS.

Yes.

Sim.

Yes.

Steps.

Sim.

Passos.

OK.

So what should we do in this situation

OK.

Então, o que devemos fazer nessa situação em

where we can understand what's going on

que podemos entender o que está acontecendo,

but can't answer, can't add our opinion?

mas não podemos responder, não podemos adicionar nossa opinião?

Yeah.

Gosh.

Sim.

Poxa.

So for example--

Então, por exemplo--

Yeah.

Let's, like, give an example.

Sim.

Vamos, tipo, dar um exemplo.

Yeah.

Sim.

So let's say that you are at the beach

Então, digamos que você está na praia

and you are trying to tell someone how you-- something

e está tentando contar a alguém como você-- algo que

you really enjoy doing at the beach, right.

você realmente gosta de fazer na praia, certo?

You're trying to talk about how you enjoy collecting shells.

Você está tentando falar sobre como gosta de colecionar conchas.

You know, shells are those little hard things, right--

Você sabe, conchas são aquelas coisinhas duras, certo--

Yeah.

So--

Sim.

Então...

Pretty little things.

Coisas pequenas.

So some advice that I would have is,

Então, um conselho que eu daria é,

OK, so before you go to the beach,

OK, então antes de ir para a praia,

you kind of rehearse your conversation in your mind.

você meio que ensaia sua conversa em sua mente.

What are some things that you might talk about, right?

Quais são algumas coisas sobre as quais você pode falar, certo?

Yeah.

Sim.

So you're at home and you're like,

Então você está em casa e pensa,

oh, I remember, I love collecting shells.

oh, eu me lembro, adoro colecionar conchas.

Let me look up that word in my dictionary--

Deixe-me procurar essa palavra no meu dicionário--

In English, yeah.

Em inglês, sim.

And practice it, right.

E pratique, certo.

Listen to the pronunciation, practice it,

Ouça a pronúncia, pratique-a,

so that you're prepared.

para que você esteja preparado.

So you kind of, like, prepare your conversations.

Então você meio que prepara suas conversas.

You rehearse them.

Yeah.

Você os ensaia.

Sim.

And the other thing is like, let's just

E a outra coisa é,

say you're in that conversation and you can't

digamos que você está nessa conversa e não consegue

think of the word shell, right.

pensar na palavra shell, certo.

Yeah.

Well, you start describing it.

Sim.

Bem, você começa a descrevê-lo.

So try to get the other person to help you come up

Portanto, tente fazer com que a outra pessoa o ajude a encontrar

with the word, right.

a palavra certa.

So you start, OK, it's white--

Então você começa, OK, é branco--

Yeah.

Sim.

There's lots of them on the beach--

Há muitos deles na praia--

It's about like this big.

É mais ou menos deste tamanho.

It's this big.

É tão grande.

It's beautiful.

É lindo.

Yeah, it's beautiful.

Sim, é lindo.

Like, try to think of descriptive words--

Tipo, tente pensar em palavras descritivas--

Yeah.

You know, to come up with a good, you know, way--

Sim.

Você sabe, para chegar a uma boa, você sabe, maneira--

I like it.

It's hard.

eu gosto disso.

É difícil.

--for the person to help you.

--para a pessoa para ajudá-lo.

Right?

Certo?

Yeah.

Yeah.

And then you'll find-- at least I've

Sim.

Sim.

E então você encontrará-- pelo menos eu

found with my friends who speak, you know,

encontrei com meus amigos que falam, você sabe,

Portuguese, for example-- I'm trying to learn Portuguese--

português, por exemplo-- estou tentando aprender português--

they will offer those words.

eles vão oferecer essas palavras.

Yeah.

Sim.

They'll so oh, do you mean shell?

Eles vão, oh, você quer dizer shell?

Yes.

Sim.

And then it might click, oh yeah, I mean shell.

E então pode clicar, oh sim, quero dizer shell.

Shell.

Yeah.

Like, maybe you've heard the word

Concha.

Sim.

Tipo, talvez você já tenha ouvido a palavra

before but you just can't remember it.

antes, mas simplesmente não consegue se lembrar.

That happens a lot.

Isso acontece muito.

Yeah.

Sim.

Like when you hear a word, you can recognize it.

Como quando você ouve uma palavra, você pode reconhecê-la.

But then if you want to use that word

Mas então, se você quiser usar essa palavra

and you haven't heard it in a long time--

e não a ouvir há muito tempo--

Yeah.

Sim.

--it just doesn't come--

--simplesmente não vem--

You forget it.

--to mind.

Você esquece.

--para a mente.

Yeah.

Have you ever felt like that?

Sim.

Você já se sentiu assim?

I have.

I have, for sure.

Eu tenho.

Eu tenho, com certeza.

Oh, yeah.

Even in English.

Oh sim.

Mesmo em inglês.

Definitely.

Definitivamente.

Oh my gosh, it's scary when it happens

Oh meu Deus, é assustador quando acontece

in your native language.

na sua língua nativa.

Yeah, that's so true.

Like, what was I going to say?

Sim, isso é verdade.

Tipo, o que eu ia dizer?

Yeah.

Sim.

So I really like that.

Então eu realmente gosto disso.

And I think if you want to talk about anything in particular,

E acho que se você quiser falar sobre algo em particular,

like if you are very interested in shells,

como se você estiver muito interessado em conchas,

you should probably know that word.

provavelmente deveria conhecer essa palavra.

Yeah.

You should learn how to talk about it.

Sim.

Você deve aprender a falar sobre isso.

If you're interested in something else,

Se você está interessado em outra coisa,

like you love bike riding--

como você adora andar de bicicleta--

Yeah.

Sim.

--or you love cooking--

--ou você adora cozinhar--

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

Make sure that you visualize that conversation--

Certifique-se de visualizar essa conversa--

And come up with, like, a bank of vocabulary words

E crie, tipo, um banco de palavras de vocabulário

that are around that context.

relacionadas a esse contexto.

Yeah.

You know, learn about that context.

Sim.

Você sabe, aprender sobre esse contexto.

Well like, you've talked about in other episodes about how

Bem, você falou em outros episódios sobre como

when you lived in Senegal, you would go shopping

quando você morava no Senegal, você fazia compras

in an outdoors market--

em um mercado ao ar livre--

Yeah.

And you needed the vocabulary for that.

Sim.

E você precisava do vocabulário para isso.

So, like, before you would go--

Então, tipo, antes de você ir--

Yeah.

--you'd think about, what am I going to say.

Sim.

- você pensaria, o que eu vou dizer.

And I would rehearse it.

E eu ensaiaria.

I would practice it over and over again

Eu praticava repetidamente

to make sure that I sounded just like the other women

para ter certeza de que soava exatamente como as outras mulheres

in the marketplace.

Yeah.

no mercado.

Sim.

And they loved it.

E eles adoraram.

It was--

Foi--

That's so cool.

--people really were so open to, you know, oh,

Isso é tão legal.

--as pessoas realmente estavam tão abertas para, você sabe, oh, há um

there's this American who's trying to--

americano que está tentando--

Yeah.

Sim.

--negotiate for a carrot.

--negotiate para uma cenoura.

And it's so awesome because, you know--

E é tão incrível porque, você sabe--

She sounds like a native.

Ela soa como uma nativa.

Yeah.

That's so cool.

Sim.

Isto é tão legal.

And oftentimes, you know, in the beginning,

E muitas vezes, você sabe, no começo,

I didn't have the words.

eu não tinha as palavras.

But I just forced myself to get through it.

Mas eu apenas me forcei a passar por isso.

I made tons of mistakes.

Eu cometi toneladas de erros.

But who cares?

Mas quem se importa?

Yeah.

You know, eventually I got it.

Sim.

Você sabe, eventualmente eu entendi.

And I became fluent--

E eu me tornei fluente--

That's awesome.

--in Wolof.

Isso é incrível.

--em Wolof.

Yeah.

That's so cool.

Sim.

Isto é tão legal.

Yeah.

Well, I hope this was helpful.

Sim.

Bem, espero que isso tenha sido útil.

Remember that now you can go to GoNaturalEnglish.com/7steps

Lembre-se de que agora você pode acessar GoNaturalEnglish.com/7steps

to try a sample course for--

para experimentar um curso de amostra para...

Yeah.

Sim.

--free.

So we'll see you there.

--livre.

Então nos vemos lá.

All right.

All right.

Tudo bem.

Tudo bem.

Bye.

Sounds good.

Bye.

Tchau.

Parece bom.

Tchau.