What if I understand everything in English but don't know how to respond?

Hello.

Hi.

Bonjour.

Salut.

Hey.

Hello.

Hé.

Bonjour.

How's it going?

Comment ça va?

I'm Gabby.

Je suis Gaby.

Welcome to Go Natural English.

Bienvenue sur Go Natural English.

This is my friend and colleague--

Voici mon amie et collègue...

Stephanie.

Stephanie.

Stéphanie.

Stéphanie.

Yeah.

Hello.

Ouais.

Bonjour.

So just to introduce Stephanie, she

Donc, juste pour présenter Stéphanie,

is a wonderful English teacher.

c'est une merveilleuse professeure d'anglais.

Thank you.

Over 10 years of experience.

Merci.

Plus de 10 ans d'expérience.

So now you have over 20 years of experience--

Alors maintenant, vous avez plus de 20 ans d'expérience...

Yeah.

--between the both of us.

Ouais.

--entre nous deux.

Yep.

And we both have our master's in teaching

Ouais.

Et nous avons tous les deux notre maîtrise en enseignement de l'

English as a second language.

anglais langue seconde.

Mhm.

Mmh.

And she also has a master's in African Studies.

Et elle a aussi une maîtrise en études africaines.

Yeah.

So she knows stuff, OK?

Ouais.

Donc elle sait des trucs, d'accord ?

I know a lot of stuff.

Je connais beaucoup de choses.

You know a lot of stuff.

Vous savez beaucoup de choses.

Mhm.

Mmh.

And she has, like, lots of papers and degrees and stuff.

Et elle a, comme, beaucoup de papiers et de diplômes et tout.

So I wanted to invite her here to Go Natural English to help

Je voulais donc l'inviter ici à Go Natural English pour

out with some questions that you've

répondre à certaines questions que vous vous posiez

had about learning English.

sur l'apprentissage de l'anglais.

Yeah.

So one really interesting question

Ouais.

Donc, une question vraiment intéressante

that I've gotten lately is, OK, what

que j'ai reçue récemment est, OK, et

if I understand everything I hear,

si je comprends tout ce que j'entends,

or like 90% of what I hear, but I don't know how to respond,

ou si j'aime 90 % de ce que j'entends, mais je ne sais pas comment répondre,

I don't have the words to respond.

je n'ai pas les mots pour répondre.

Yeah.

I've felt the same problem with Portuguese,

Ouais.

J'ai ressenti le même problème avec le portugais,

because I've been spending a lot of time in Brazil

car j'ai passé beaucoup de temps au Brésil

and I understand a lot, but sometimes I

et je comprends beaucoup, mais parfois je

don't know how to express myself.

ne sais pas comment m'exprimer.

Mhm.

Mmh.

So I can totally relate.

Donc je peux tout à fait m'identifier.

Yeah.

And I know you-- you lived in Senegal--

Ouais.

Et je vous connais... vous viviez au Sénégal...

Yeah.

--where they speak French and Wolof.

Ouais.

--où ils parlent français et wolof.

Right.

Maybe you felt the same way sometimes?

Droite.

Peut-être avez-vous ressenti la même chose parfois ?

Oh, yeah.

For sure.

Oh ouais.

Avec certitude.

Yeah.

Like I think the comprehension skills come first,

Ouais.

Comme je pense que les compétences de compréhension viennent en premier,

and the productive skills-- you know,

et les compétences productives -- vous savez,

it's kind of like the next step.

c'est un peu comme la prochaine étape.

Yeah.

You feel like, ah, I don't know what to say.

Ouais.

Vous vous sentez comme, ah, je ne sais pas quoi dire.

Yeah, I can't find the words.

Oui, je ne trouve pas les mots.

Yeah.

Ouais.

Yeah.

So we're going to give you some tips what

Ouais.

Nous allons donc vous donner quelques conseils sur ce qu'il

to do if you feel this way.

faut faire si vous vous sentez comme ça.

But first, I want to tell you, if you would like

Mais d'abord, je veux te dire , si tu veux

to try a free sample course--

essayer un exemple de cours gratuit...

Yeah.

Ouais.

--from Go Natural English, you can go,

--de Go Natural English, vous pouvez aller,

after you watch this episode, go to GoNaturalEnglish.com/7steps.

après avoir regardé cet épisode, aller sur GoNaturalEnglish.com/7steps.

So the number 7--

Donc le numéro 7--

Awesome.

Génial.

S-T-E-P-S.

PAS.

Yes.

Oui.

Yes.

Steps.

Oui.

Pas.

OK.

So what should we do in this situation

D'ACCORD.

Alors, que devons-nous faire dans cette situation

where we can understand what's going on

où nous pouvons comprendre ce qui se passe

but can't answer, can't add our opinion?

mais ne pouvons pas répondre, ne pouvons pas ajouter notre opinion ?

Yeah.

Gosh.

Ouais.

Mon Dieu.

So for example--

Donc, par exemple...

Yeah.

Let's, like, give an example.

Ouais.

Donnons un exemple.

Yeah.

Ouais.

So let's say that you are at the beach

Alors disons que vous êtes à la plage

and you are trying to tell someone how you-- something

et que vous essayez de dire à quelqu'un comment vous... quelque chose que

you really enjoy doing at the beach, right.

vous aimez vraiment faire à la plage, n'est-ce pas.

You're trying to talk about how you enjoy collecting shells.

Vous essayez de dire à quel point vous aimez collectionner les coquillages.

You know, shells are those little hard things, right--

Vous savez, les coquillages sont ces petites choses dures, n'est-ce pas...

Yeah.

So--

Ouais.

Alors... De

Pretty little things.

jolies petites choses.

So some advice that I would have is,

Donc, un conseil que j'aurais est,

OK, so before you go to the beach,

OK, donc avant d' aller à la plage,

you kind of rehearse your conversation in your mind.

vous répétez en quelque sorte votre conversation dans votre esprit.

What are some things that you might talk about, right?

De quelles choses pourriez-vous parler, n'est-ce pas ?

Yeah.

Ouais.

So you're at home and you're like,

Alors tu es à la maison et tu te dis,

oh, I remember, I love collecting shells.

oh, je me souviens, j'adore collectionner les coquillages.

Let me look up that word in my dictionary--

Laisse-moi chercher ce mot dans mon dictionnaire...

In English, yeah.

En anglais, oui.

And practice it, right.

Et pratiquez-le, à droite.

Listen to the pronunciation, practice it,

Écoutez la prononciation, pratiquez-la

so that you're prepared.

pour être prêt.

So you kind of, like, prepare your conversations.

Alors vous préparez vos conversations.

You rehearse them.

Yeah.

Vous les répétez.

Ouais.

And the other thing is like, let's just

Et l'autre chose est comme, disons simplement

say you're in that conversation and you can't

que vous êtes dans cette conversation et que vous ne pouvez pas

think of the word shell, right.

penser au mot shell, n'est-ce pas.

Yeah.

Well, you start describing it.

Ouais.

Eh bien, vous commencez à le décrire.

So try to get the other person to help you come up

Essayez donc d'amener l'autre personne à vous aider à

with the word, right.

trouver le mot, n'est-ce pas.

So you start, OK, it's white--

Donc tu commences, OK, c'est blanc--

Yeah.

Ouais.

There's lots of them on the beach--

Il y en a beaucoup sur la plage...

It's about like this big.

C'est à peu près comme ça.

It's this big.

C'est si grand.

It's beautiful.

C'est beau.

Yeah, it's beautiful.

Ouais, c'est beau.

Like, try to think of descriptive words--

Comme, essayez de penser à des mots descriptifs...

Yeah.

You know, to come up with a good, you know, way--

Ouais.

Tu sais, trouver un bon, tu sais, façon...

I like it.

It's hard.

J'aime ça.

C'est dur.

--for the person to help you.

--pour que la personne vous aide.

Right?

Droite?

Yeah.

Yeah.

And then you'll find-- at least I've

Ouais.

Ouais.

Et puis vous trouverez-- du moins j'ai

found with my friends who speak, you know,

trouvé avec mes amis qui parlent, vous savez, le

Portuguese, for example-- I'm trying to learn Portuguese--

portugais, par exemple-- j'essaie d'apprendre le portugais--

they will offer those words.

ils offriront ces mots.

Yeah.

Ouais.

They'll so oh, do you mean shell?

Ils vont tellement oh, tu veux dire coquille?

Yes.

Oui.

And then it might click, oh yeah, I mean shell.

Et puis ça pourrait cliquer, oh ouais, je veux dire coquille.

Shell.

Yeah.

Like, maybe you've heard the word

Coquille.

Ouais.

Comme, peut-être avez-vous déjà entendu le

before but you just can't remember it.

mot mais vous ne vous en souvenez tout simplement pas.

That happens a lot.

Cela arrive souvent.

Yeah.

Ouais.

Like when you hear a word, you can recognize it.

Comme lorsque vous entendez un mot, vous pouvez le reconnaître.

But then if you want to use that word

Mais si vous voulez utiliser ce mot

and you haven't heard it in a long time--

et que vous ne l'avez pas entendu depuis longtemps...

Yeah.

Ouais.

--it just doesn't come--

--ça ne vient pas--

You forget it.

--to mind.

Vous l'oubliez.

--à l'esprit.

Yeah.

Have you ever felt like that?

Ouais.

Avez-vous déjà ressenti cela ?

I have.

I have, for sure.

J'ai.

J'ai, bien sûr.

Oh, yeah.

Even in English.

Oh ouais.

Même en anglais.

Definitely.

Absolument.

Oh my gosh, it's scary when it happens

Oh mon Dieu, ça fait peur quand ça se passe

in your native language.

dans votre langue maternelle.

Yeah, that's so true.

Like, what was I going to say?

Ouais, c'est tellement vrai.

Qu'est-ce que j'allais dire ?

Yeah.

Ouais.

So I really like that.

Donc j'aime vraiment ça.

And I think if you want to talk about anything in particular,

Et je pense que si vous voulez parler de quelque chose en particulier,

like if you are very interested in shells,

comme si vous êtes très intéressé par les coquillages,

you should probably know that word.

vous devriez probablement connaître ce mot.

Yeah.

You should learn how to talk about it.

Ouais.

Vous devriez apprendre à en parler.

If you're interested in something else,

Si tu es intéressé par autre chose,

like you love bike riding--

comme tu aimes faire du vélo...

Yeah.

Ouais.

--or you love cooking--

--ou vous aimez cuisiner--

Yeah, exactly.

Ouais, exactement.

Make sure that you visualize that conversation--

Assurez-vous de visualiser cette conversation...

And come up with, like, a bank of vocabulary words

Et créez, par exemple, une banque de mots de vocabulaire

that are around that context.

autour de ce contexte.

Yeah.

You know, learn about that context.

Ouais.

Vous savez, renseignez-vous sur ce contexte.

Well like, you've talked about in other episodes about how

Eh bien, vous avez parlé dans d'autres épisodes de la façon dont,

when you lived in Senegal, you would go shopping

lorsque vous viviez au Sénégal, vous alliez faire

in an outdoors market--

du shopping dans un marché en plein air...

Yeah.

And you needed the vocabulary for that.

Ouais.

Et vous aviez besoin du vocabulaire pour cela.

So, like, before you would go--

Donc, genre, avant que tu partes...

Yeah.

--you'd think about, what am I going to say.

Ouais.

- vous pensez à ce que je vais dire.

And I would rehearse it.

Et je le répéterais.

I would practice it over and over again

Je le pratiquais encore et encore

to make sure that I sounded just like the other women

pour m'assurer que je parlais exactement comme les autres femmes

in the marketplace.

Yeah.

du marché.

Ouais.

And they loved it.

Et ils ont adoré.

It was--

C'était...

That's so cool.

--people really were so open to, you know, oh,

C'est trop cool.

--les gens étaient vraiment si ouverts à, vous savez, oh,

there's this American who's trying to--

il y a cet Américain qui essaie de--

Yeah.

Ouais.

--negotiate for a carrot.

--négocier pour une carotte.

And it's so awesome because, you know--

Et c'est tellement génial parce que, tu sais...

She sounds like a native.

Elle a l'air d'une indigène.

Yeah.

That's so cool.

Ouais.

Ce est tellement cool.

And oftentimes, you know, in the beginning,

Et souvent, vous savez, au début,

I didn't have the words.

je n'avais pas les mots.

But I just forced myself to get through it.

Mais je me suis juste forcé à passer au travers.

I made tons of mistakes.

J'ai fait des tonnes d'erreurs.

But who cares?

Mais qui s'en soucie ?

Yeah.

You know, eventually I got it.

Ouais.

Tu sais, j'ai fini par l'avoir.

And I became fluent--

Et je suis devenu fluide...

That's awesome.

--in Wolof.

C'est génial.

--en wolof.

Yeah.

That's so cool.

Ouais.

Ce est tellement cool.

Yeah.

Well, I hope this was helpful.

Ouais.

Eh bien, j'espère que cela a été utile.

Remember that now you can go to GoNaturalEnglish.com/7steps

N'oubliez pas que vous pouvez désormais vous rendre sur

to try a sample course for--

GoNaturalEnglish.com/7steps pour essayer un exemple de cours pour...

Yeah.

Ouais.

--free.

So we'll see you there.

--libre.

Alors on se verra là-bas.

All right.

All right.

Très bien.

Très bien.

Bye.

Sounds good.

Bye.

Au revoir.

Ça a l'air bien.

Au revoir.