What if I understand everything in English but don't know how to respond?

Hello.

Hi.

Ciao.

CIAO.

Hey.

Hello.

EHI.

Ciao.

How's it going?

Come va?

I'm Gabby.

Sono Gabry.

Welcome to Go Natural English.

Benvenuto in Go Natural English.

This is my friend and colleague--

Questa è la mia amica e collega...

Stephanie.

Stephanie.

Stephanie.

Stefania.

Yeah.

Hello.

Sì.

Ciao.

So just to introduce Stephanie, she

Quindi, solo per presentare Stephanie,

is a wonderful English teacher.

è una meravigliosa insegnante di inglese.

Thank you.

Over 10 years of experience.

Grazie.

Oltre 10 anni di esperienza.

So now you have over 20 years of experience--

Quindi ora hai più di 20 anni di esperienza...

Yeah.

--between the both of us.

Sì.

--tra noi due.

Yep.

And we both have our master's in teaching

Sì.

Ed entrambi abbiamo il nostro master nell'insegnamento

English as a second language.

dell'inglese come seconda lingua.

Mhm.

Mmm.

And she also has a master's in African Studies.

E ha anche un master in studi africani.

Yeah.

So she knows stuff, OK?

Sì.

Quindi sa delle cose, ok?

I know a lot of stuff.

So un sacco di cose.

You know a lot of stuff.

Sai un sacco di cose.

Mhm.

Mmm.

And she has, like, lots of papers and degrees and stuff.

E ha, tipo, un sacco di documenti, lauree e roba del genere.

So I wanted to invite her here to Go Natural English to help

Quindi volevo invitarla qui a Go Natural English per

out with some questions that you've

aiutarti con alcune domande che hai

had about learning English.

avuto sull'apprendimento dell'inglese.

Yeah.

So one really interesting question

Sì.

Quindi una domanda davvero interessante

that I've gotten lately is, OK, what

che ho ricevuto ultimamente è, ok, e

if I understand everything I hear,

se capisco tutto quello che sento,

or like 90% of what I hear, but I don't know how to respond,

o mi piace il 90% di quello che sento, ma non so come rispondere,

I don't have the words to respond.

non ho le parole per rispondere.

Yeah.

I've felt the same problem with Portuguese,

Sì.

Ho sentito lo stesso problema con il portoghese,

because I've been spending a lot of time in Brazil

perché ho trascorso molto tempo in Brasile

and I understand a lot, but sometimes I

e capisco molto, ma a volte

don't know how to express myself.

non so come esprimermi.

Mhm.

Mmm.

So I can totally relate.

Quindi posso relazionarmi totalmente.

Yeah.

And I know you-- you lived in Senegal--

Sì.

E so che tu... hai vissuto in Senegal...

Yeah.

--where they speak French and Wolof.

Sì.

--dove parlano francese e wolof.

Right.

Maybe you felt the same way sometimes?

Giusto.

Forse ti sei sentito allo stesso modo a volte?

Oh, yeah.

For sure.

O si.

Di sicuro.

Yeah.

Like I think the comprehension skills come first,

Sì.

Ad esempio, penso che le capacità di comprensione vengano prima

and the productive skills-- you know,

e le capacità produttive --- sai,

it's kind of like the next step.

è un po' come il passo successivo.

Yeah.

You feel like, ah, I don't know what to say.

Sì.

Ti senti come, ah, non so cosa dire.

Yeah, I can't find the words.

Sì, non riesco a trovare le parole.

Yeah.

Sì.

Yeah.

So we're going to give you some tips what

Sì.

Quindi ti daremo alcuni suggerimenti su cosa

to do if you feel this way.

fare se ti senti in questo modo.

But first, I want to tell you, if you would like

Ma prima, voglio dirti, se vuoi

to try a free sample course--

provare un corso campione gratuito...

Yeah.

Sì.

--from Go Natural English, you can go,

--da Go Natural English, puoi andare,

after you watch this episode, go to GoNaturalEnglish.com/7steps.

dopo aver visto questo episodio, andare su GoNaturalEnglish.com/7steps.

So the number 7--

Quindi il numero 7...

Awesome.

Fantastico.

S-T-E-P-S.

S-T-E-P-S.

Yes.

SÌ.

Yes.

Steps.

SÌ.

Passi.

OK.

So what should we do in this situation

OK.

Quindi cosa dovremmo fare in questa situazione

where we can understand what's going on

in cui possiamo capire cosa sta succedendo

but can't answer, can't add our opinion?

ma non possiamo rispondere, non possiamo aggiungere la nostra opinione?

Yeah.

Gosh.

Sì.

Perbacco.

So for example--

Quindi per esempio...

Yeah.

Let's, like, give an example.

Sì.

Facciamo, tipo, un esempio.

Yeah.

Sì.

So let's say that you are at the beach

Quindi diciamo che sei in spiaggia

and you are trying to tell someone how you-- something

e stai cercando di dire a qualcuno come... qualcosa che

you really enjoy doing at the beach, right.

ti piace davvero fare in spiaggia, giusto.

You're trying to talk about how you enjoy collecting shells.

Stai cercando di parlare di quanto ti piaccia collezionare conchiglie.

You know, shells are those little hard things, right--

Sai, le conchiglie sono quelle piccole cose dure, giusto...

Yeah.

So--

Si'.

Quindi...

Pretty little things.

Piccole cose carine.

So some advice that I would have is,

Quindi un consiglio che vorrei dare è,

OK, so before you go to the beach,

OK, quindi prima di andare in spiaggia,

you kind of rehearse your conversation in your mind.

prova la tua conversazione nella tua mente.

What are some things that you might talk about, right?

Quali sono alcune cose di cui potresti parlare, giusto?

Yeah.

Sì.

So you're at home and you're like,

Quindi sei a casa e dici,

oh, I remember, I love collecting shells.

oh, ricordo, adoro collezionare conchiglie.

Let me look up that word in my dictionary--

Fammi cercare quella parola nel mio dizionario...

In English, yeah.

In inglese, si'.

And practice it, right.

E praticalo, giusto.

Listen to the pronunciation, practice it,

Ascolta la pronuncia, praticala,

so that you're prepared.

in modo da essere preparato.

So you kind of, like, prepare your conversations.

Quindi in un certo senso prepari le tue conversazioni.

You rehearse them.

Yeah.

Li provi.

Sì.

And the other thing is like, let's just

E l'altra cosa è come, diciamo solo che

say you're in that conversation and you can't

sei in quella conversazione e non riesci a

think of the word shell, right.

pensare alla parola shell, giusto.

Yeah.

Well, you start describing it.

Sì.

Bene, inizia a descriverlo.

So try to get the other person to help you come up

Quindi cerca di convincere l'altra persona ad aiutarti a trovare

with the word, right.

la parola, giusto.

So you start, OK, it's white--

Quindi inizi, OK, è bianco...

Yeah.

Sì. Ce ne

There's lots of them on the beach--

sono molti sulla spiaggia...

It's about like this big.

E' grande piu' o meno.

It's this big.

È così grande.

It's beautiful.

È bellissimo.

Yeah, it's beautiful.

Sì, è bellissimo.

Like, try to think of descriptive words--

Tipo, prova a pensare a parole descrittive...

Yeah.

You know, to come up with a good, you know, way--

Sì.

Sai, trovare un buon, sai, modo...

I like it.

It's hard.

mi piace.

È difficile.

--for the person to help you.

--perché la persona ti aiuti.

Right?

Giusto?

Yeah.

Yeah.

And then you'll find-- at least I've

Sì.

Sì.

E poi scoprirai --- almeno ho

found with my friends who speak, you know,

trovato con i miei amici che parlano, sai,

Portuguese, for example-- I'm trying to learn Portuguese--

portoghese, per esempio --- sto cercando di imparare il portoghese ---

they will offer those words.

offriranno quelle parole.

Yeah.

Sì.

They'll so oh, do you mean shell?

Saranno così oh, intendi conchiglia?

Yes.

SÌ.

And then it might click, oh yeah, I mean shell.

E poi potrebbe fare clic, oh sì, intendo shell.

Shell.

Yeah.

Like, maybe you've heard the word

Conchiglia.

Sì.

Ad esempio, forse hai già sentito la parola

before but you just can't remember it.

ma non riesci a ricordarla.

That happens a lot.

Succede spesso.

Yeah.

Sì.

Like when you hear a word, you can recognize it.

Come quando senti una parola, la riconosci.

But then if you want to use that word

Ma poi se vuoi usare quella parola

and you haven't heard it in a long time--

e non la senti da molto tempo...

Yeah.

Si'.

--it just doesn't come--

--semplicemente non arriva--

You forget it.

--to mind.

Te lo dimentichi.

--pensare.

Yeah.

Have you ever felt like that?

Sì.

Ti sei mai sentito così?

I have.

I have, for sure.

Io ho.

Ho, di sicuro.

Oh, yeah.

Even in English.

O si.

Anche in inglese.

Definitely.

Decisamente.

Oh my gosh, it's scary when it happens

Oh mio Dio, è spaventoso quando succede

in your native language.

nella tua lingua madre.

Yeah, that's so true.

Like, what was I going to say?

Sì, è così vero.

Tipo, cosa stavo per dire?

Yeah.

Sì.

So I really like that.

Quindi mi piace molto.

And I think if you want to talk about anything in particular,

E penso che se vuoi parlare di qualcosa in particolare,

like if you are very interested in shells,

come se sei molto interessato alle conchiglie,

you should probably know that word.

probabilmente dovresti conoscere quella parola.

Yeah.

You should learn how to talk about it.

Sì.

Dovresti imparare a parlarne.

If you're interested in something else,

Se sei interessato a qualcos'altro,

like you love bike riding--

come ad esempio andare in bicicletta...

Yeah.

Si'.

--or you love cooking--

--o ti piace cucinare--

Yeah, exactly.

Sì, esattamente.

Make sure that you visualize that conversation--

Assicurati di visualizzare quella conversazione--

And come up with, like, a bank of vocabulary words

E trova, tipo, una banca di parole del vocabolario

that are around that context.

che sono intorno a quel contesto.

Yeah.

You know, learn about that context.

Sì.

Sai, impara a conoscere quel contesto.

Well like, you've talked about in other episodes about how

Beh, in altri episodi hai parlato di come

when you lived in Senegal, you would go shopping

quando vivevi in ​​Senegal, andavi a fare shopping

in an outdoors market--

in un mercato all'aperto...

Yeah.

And you needed the vocabulary for that.

Si'.

E avevi bisogno del vocabolario per quello.

So, like, before you would go--

Quindi, tipo, prima che tu andassi...

Yeah.

--you'd think about, what am I going to say.

Si'.

- penseresti a cosa sto per dire.

And I would rehearse it.

E lo proverei.

I would practice it over and over again

Lo esercitavo ancora e ancora

to make sure that I sounded just like the other women

per assicurarmi di suonare proprio come le altre donne

in the marketplace.

Yeah.

sul mercato.

Sì.

And they loved it.

E l'hanno adorato.

It was--

E' stato...

That's so cool.

--people really were so open to, you know, oh,

E' figo.

--le persone erano davvero così aperte a, sai, oh,

there's this American who's trying to--

c'è questo americano che sta cercando di--

Yeah.

Sì.

--negotiate for a carrot.

--negoziare per una carota.

And it's so awesome because, you know--

Ed è fantastico perché, sai...

She sounds like a native.

Sembra una nativa.

Yeah.

That's so cool.

Sì.

È così fico.

And oftentimes, you know, in the beginning,

E spesso, sai , all'inizio

I didn't have the words.

non avevo le parole.

But I just forced myself to get through it.

Ma mi sono appena sforzato di superarlo.

I made tons of mistakes.

Ho fatto tonnellate di errori.

But who cares?

Ma a chi importa?

Yeah.

You know, eventually I got it.

Sì.

Sai, alla fine l'ho capito.

And I became fluent--

E sono diventato fluente...

That's awesome.

--in Wolof.

E' fantastico.

--in wolof.

Yeah.

That's so cool.

Sì.

È così fico.

Yeah.

Well, I hope this was helpful.

Sì.

Bene, spero che questo sia stato utile.

Remember that now you can go to GoNaturalEnglish.com/7steps

Ricorda che ora puoi andare su GoNaturalEnglish.com/7steps

to try a sample course for--

per provare un corso di esempio per...

Yeah.

Sì.

--free.

So we'll see you there.

--gratuito.

Quindi ci vediamo lì.

All right.

All right.

Va bene.

Va bene.

Bye.

Sounds good.

Bye.

Ciao.

Suona bene.

Ciao.