What if I understand everything in English but don't know how to respond?

Hello.

Hi.

Hola.

Hola.

Hey.

Hello.

Oye.

Hola.

How's it going?

¿Cómo estás?

I'm Gabby.

soy Gaby

Welcome to Go Natural English.

Bienvenido a Go Natural English.

This is my friend and colleague--

Esta es mi amiga y colega--

Stephanie.

Stephanie.

Stephanie.

estefanía

Yeah.

Hello.

Sí.

Hola.

So just to introduce Stephanie, she

Solo para presentarles a Stephanie, ella

is a wonderful English teacher.

es una maravillosa profesora de inglés.

Thank you.

Over 10 years of experience.

Gracias.

Más de 10 años de experiencia.

So now you have over 20 years of experience--

Así que ahora tienes más de 20 años de experiencia--

Yeah.

--between the both of us.

Sí.

--Entre los dos.

Yep.

And we both have our master's in teaching

Sí.

Y ambos tenemos nuestra maestría en enseñanza de

English as a second language.

inglés como segundo idioma.

Mhm.

mmm

And she also has a master's in African Studies.

Y también tiene una maestría en Estudios Africanos.

Yeah.

So she knows stuff, OK?

Sí.

Así que ella sabe cosas, ¿de acuerdo?

I know a lot of stuff.

Sé muchas cosas.

You know a lot of stuff.

Sabes muchas cosas.

Mhm.

mmm

And she has, like, lots of papers and degrees and stuff.

Y ella tiene, como, muchos papeles y títulos y esas cosas.

So I wanted to invite her here to Go Natural English to help

Así que quería invitarla aquí a Go Natural English para

out with some questions that you've

ayudar con algunas preguntas que han

had about learning English.

tenido sobre aprender inglés.

Yeah.

So one really interesting question

Sí.

Así que una pregunta muy interesante

that I've gotten lately is, OK, what

que he recibido últimamente es, está bien, ¿qué pasa

if I understand everything I hear,

si entiendo todo lo que escucho,

or like 90% of what I hear, but I don't know how to respond,

o me gusta el 90 % de lo que escucho, pero no sé cómo responder,

I don't have the words to respond.

no tengo las palabras para responder.

Yeah.

I've felt the same problem with Portuguese,

Sí.

He sentido el mismo problema con el portugués,

because I've been spending a lot of time in Brazil

porque he estado mucho tiempo en Brasil

and I understand a lot, but sometimes I

y entiendo mucho, pero a veces

don't know how to express myself.

no sé cómo expresarme.

Mhm.

mmm

So I can totally relate.

Así que puedo relacionarme totalmente.

Yeah.

And I know you-- you lived in Senegal--

Sí.

Y te conozco... viviste en Senegal...

Yeah.

--where they speak French and Wolof.

Sí.

--donde hablan francés y wolof.

Right.

Maybe you felt the same way sometimes?

Derecho.

¿Quizás te sentiste de la misma manera algunas veces?

Oh, yeah.

For sure.

Oh sí.

Con seguridad.

Yeah.

Like I think the comprehension skills come first,

Sí.

Creo que las habilidades de comprensión son lo primero,

and the productive skills-- you know,

y las habilidades productivas, ya sabes

it's kind of like the next step.

, es como el siguiente paso.

Yeah.

You feel like, ah, I don't know what to say.

Sí.

Te sientes como, ah, no sé qué decir.

Yeah, I can't find the words.

Sí, no puedo encontrar las palabras.

Yeah.

Sí.

Yeah.

So we're going to give you some tips what

Sí.

Así que vamos a darte algunos consejos sobre

to do if you feel this way.

qué hacer si te sientes así.

But first, I want to tell you, if you would like

Pero primero quiero decirte que si

to try a free sample course--

quieres probar un curso de muestra gratuito...

Yeah.

Sí.

--from Go Natural English, you can go,

--de Go Natural English, puede ir,

after you watch this episode, go to GoNaturalEnglish.com/7steps.

después de ver este episodio, vaya a GoNaturalEnglish.com/7steps.

So the number 7--

Así que el número 7...

Awesome.

Impresionante.

S-T-E-P-S.

PASOS.

Yes.

Sí.

Yes.

Steps.

Sí.

Pasos.

OK.

So what should we do in this situation

ESTÁ BIEN.

Entonces, ¿qué debemos hacer en esta situación

where we can understand what's going on

en la que podemos entender lo que está pasando

but can't answer, can't add our opinion?

pero no podemos responder, no podemos agregar nuestra opinión?

Yeah.

Gosh.

Sí.

Dios mio.

So for example--

Entonces, por ejemplo...

Yeah.

Let's, like, give an example.

Sí.

Vamos a dar un ejemplo.

Yeah.

Sí.

So let's say that you are at the beach

Así que digamos que estás en la playa

and you are trying to tell someone how you-- something

y estás tratando de decirle a alguien cómo... algo

you really enjoy doing at the beach, right.

que realmente disfrutas hacer en la playa, ¿verdad?

You're trying to talk about how you enjoy collecting shells.

Estás tratando de hablar sobre cómo te gusta coleccionar conchas.

You know, shells are those little hard things, right--

Ya sabes, las conchas son esas pequeñas cosas duras, cierto--

Yeah.

So--

Sí.

Así que... Pequeñas

Pretty little things.

cosas bonitas.

So some advice that I would have is,

Entonces, un consejo que tendría es, está

OK, so before you go to the beach,

bien, así que antes de ir a la playa

you kind of rehearse your conversation in your mind.

, ensaya tu conversación en tu mente.

What are some things that you might talk about, right?

¿Cuáles son algunas cosas de las que podrías hablar, verdad?

Yeah.

Sí.

So you're at home and you're like,

Así que estás en casa y piensas,

oh, I remember, I love collecting shells.

oh, lo recuerdo, me encanta coleccionar conchas.

Let me look up that word in my dictionary--

Déjame buscar esa palabra en mi diccionario--

In English, yeah.

En inglés, sí.

And practice it, right.

Y practícalo, ¿verdad?

Listen to the pronunciation, practice it,

Escucha la pronunciación, practícala,

so that you're prepared.

para que estés preparado.

So you kind of, like, prepare your conversations.

Así que preparas tus conversaciones.

You rehearse them.

Yeah.

Los ensayas.

Sí.

And the other thing is like, let's just

Y la otra cosa es,

say you're in that conversation and you can't

digamos que estás en esa conversación y no puedes

think of the word shell, right.

pensar en la palabra caparazón, ¿verdad?

Yeah.

Well, you start describing it.

Sí.

Bueno, empiezas a describirlo.

So try to get the other person to help you come up

Así que trata de que la otra persona te ayude a

with the word, right.

encontrar la palabra correcta.

So you start, OK, it's white--

Así que empiezas, OK, es blanco--

Yeah.

Sí.

There's lots of them on the beach--

Hay muchos de ellos en la playa--

It's about like this big.

Es así de grande.

It's this big.

Es así de grande.

It's beautiful.

Es hermoso.

Yeah, it's beautiful.

Sí, es hermoso.

Like, try to think of descriptive words--

Como, trata de pensar en palabras descriptivas--

Yeah.

You know, to come up with a good, you know, way--

Sí.

Ya sabes, pensar en una buena, ya sabes, forma...

I like it.

It's hard.

Me gusta.

Es dificil.

--for the person to help you.

--para que la persona te ayude.

Right?

¿Derecho?

Yeah.

Yeah.

And then you'll find-- at least I've

Sí.

Sí.

Y luego encontrarás, al menos he

found with my friends who speak, you know,

encontrado con mis amigos que hablan, ya sabes,

Portuguese, for example-- I'm trying to learn Portuguese--

portugués, por ejemplo, estoy tratando de aprender portugués,

they will offer those words.

ellos ofrecerán esas palabras.

Yeah.

Sí.

They'll so oh, do you mean shell?

Entonces, oh, ¿ te refieres a la concha?

Yes.

Sí.

And then it might click, oh yeah, I mean shell.

Y luego podría hacer clic, oh sí, me refiero a shell.

Shell.

Yeah.

Like, maybe you've heard the word

Caparazón.

Sí.

Como, tal vez hayas escuchado la palabra

before but you just can't remember it.

antes, pero simplemente no puedes recordarla.

That happens a lot.

Eso pasa mucho.

Yeah.

Sí.

Like when you hear a word, you can recognize it.

Como cuando escuchas una palabra, puedes reconocerla.

But then if you want to use that word

Pero si quieres usar esa palabra

and you haven't heard it in a long time--

y no la has escuchado en mucho tiempo--

Yeah.

Sí.

--it just doesn't come--

--simplemente no viene--

You forget it.

--to mind.

Lo olvidas.

--a la mente.

Yeah.

Have you ever felt like that?

Sí.

Alguna vez te has sentido así?

I have.

I have, for sure.

Tengo.

Tengo, seguro.

Oh, yeah.

Even in English.

Oh sí.

Incluso en inglés.

Definitely.

Definitivamente.

Oh my gosh, it's scary when it happens

Oh, Dios mío, da miedo cuando sucede

in your native language.

en tu idioma nativo.

Yeah, that's so true.

Like, what was I going to say?

Sí, eso es tan cierto.

Como, ¿qué iba a decir?

Yeah.

Sí.

So I really like that.

Así que realmente me gusta eso.

And I think if you want to talk about anything in particular,

Y creo que si quieres hablar de algo en particular,

like if you are very interested in shells,

como si estás muy interesado en las conchas,

you should probably know that word.

probablemente deberías conocer esa palabra.

Yeah.

You should learn how to talk about it.

Sí.

Deberías aprender a hablar de ello.

If you're interested in something else,

Si estás interesado en algo más,

like you love bike riding--

como si te encanta andar en bicicleta--

Yeah.

Sí.

--or you love cooking--

--o te encanta cocinar--

Yeah, exactly.

Sí, exactamente.

Make sure that you visualize that conversation--

Asegúrate de visualizar esa conversación.

And come up with, like, a bank of vocabulary words

Y piensa en un banco de palabras de vocabulario

that are around that context.

que estén en torno a ese contexto.

Yeah.

You know, learn about that context.

Sí.

Ya sabes, aprender sobre ese contexto.

Well like, you've talked about in other episodes about how

Bueno, has hablado en otros episodios sobre cómo

when you lived in Senegal, you would go shopping

cuando vivías en Senegal , ibas de compras

in an outdoors market--

a un mercado al aire libre...

Yeah.

And you needed the vocabulary for that.

Sí.

Y necesitabas el vocabulario para eso.

So, like, before you would go--

Así que, antes de que te fueras...

Yeah.

--you'd think about, what am I going to say.

Sí.

--pensarías en, qué voy a decir.

And I would rehearse it.

Y lo ensayaría.

I would practice it over and over again

Lo practicaría una y otra vez

to make sure that I sounded just like the other women

para asegurarme de sonar como las otras mujeres

in the marketplace.

Yeah.

en el mercado.

Sí.

And they loved it.

Y les encantó.

It was--

Fue--

That's so cool.

--people really were so open to, you know, oh,

Eso es genial.

--la gente realmente estaba tan abierta a, ya sabes, oh

there's this American who's trying to--

, está este estadounidense que está tratando de--

Yeah.

Sí.

--negotiate for a carrot.

--negociar por una zanahoria.

And it's so awesome because, you know--

Y es genial porque, ya sabes...

She sounds like a native.

Suena como una nativa.

Yeah.

That's so cool.

Sí.

Eso es tan cool.

And oftentimes, you know, in the beginning,

Y muchas veces, ya sabes, al principio

I didn't have the words.

, no tenía las palabras.

But I just forced myself to get through it.

Pero me obligué a mí mismo a superarlo.

I made tons of mistakes.

Cometí toneladas de errores.

But who cares?

¿Pero a quién le importa?

Yeah.

You know, eventually I got it.

Sí.

Sabes, finalmente lo conseguí.

And I became fluent--

Y aprendí a hablar con fluidez...

That's awesome.

--in Wolof.

Eso es increíble.

--en wolof.

Yeah.

That's so cool.

Sí.

Eso es tan cool.

Yeah.

Well, I hope this was helpful.

Sí.

Bueno, espero que esto haya sido útil.

Remember that now you can go to GoNaturalEnglish.com/7steps

Recuerda que ahora puedes ir a

to try a sample course for--

GoNaturalEnglish.com/7steps para probar un curso de muestra para...

Yeah.

Sí.

--free.

So we'll see you there.

--gratis.

Así que nos vemos allí.

All right.

All right.

Todo bien.

Todo bien.

Bye.

Sounds good.

Bye.

Adiós.

Suena bien.

Adiós.