DON'T SAY I don't care! 👉 What to say instead [Advanced English Conversation] | Go Natural English

Hi, I'm Gabby from gonaturalenglish.com

سلام، من گابی هستم از سایت gonaturalenglish.com

I remember when I was speaking with one of my English students and I said something like I'm

یادم می آید زمانی که با یکی از دانش آموزان انگلیسی خود صحبت می کردم و چیزی شبیه به

Learning Portuguese, but my Portuguese isn't that good yet and my student said I don't care

یادگیری زبان پرتغالی گفتم، اما پرتغالی من هنوز آنقدرها خوب نیست و شاگردم گفت من نمی دانم. مراقبت می

and I always really hurt because

کنم و من همیشه واقعاً صدمه دیده ام

what they meant to say was

زیرا منظور آنها این بود

I don't mind but when they said I don't care it made me think it wasn't

که من اهمیتی نمی دهم اما وقتی آنها گفتند اهمیتی نمی دهم باعث شد فکر کنم

important to them and they didn't care about

برای آنها مهم نیست و آنها به

Me or the fact that I didn't speak their language here

من یا این واقعیت اهمیت نمی دهند من اینجا به زبان آنها صحبت

I was making a big effort to learn their language and they said I don't care

نمی‌کردم، تلاش زیادی برای یادگیری زبان آنها انجام می‌دادم و آنها می‌گفتند برایم مهم نیست،

but here's the thing a lot of English learners make a

اما این چیزی است که بسیاری از زبان‌آموزان انگلیسی

Mistake thinking that I don't mind and I don't care have the same meaning

اشتباه می‌کنند که فکر می‌کنند من اهمیتی نمی‌دهم و ندارم. مراقبت معنی یکسانی دارند

However, they do not they have similar meanings, but the effect the result the meaning is

با این حال، آنها معانی مشابهی ندارند، اما تأثیر نتیجه معنی

quite different and so today we're gonna talk about the difference between I don't mind and I don't care and

کاملاً متفاوت است و بنابراین امروز ما در مورد تفاوت بین من مهم نیست و من اهمیتی نمی دهم و

make sure that you are using the right one so that whomever you're speaking with whether it's your English teacher or a

ایجاد می کنم صحبت خواهیم کرد. مطمئن باشید که از درست استفاده می کنید تا با هر کسی که صحبت می کنید، معلم انگلیسی شما باشد یا

friend or a colleague

دوست یا همکارتان ue

Doesn't get the wrong idea

ایده اشتباهی دریافت نمی کند

So we're also going to talk about it

بنابراین ما نیز در مورد آن صحبت خواهیم کرد

doesn't matter because this is quite similar to

مهم نیست زیرا این کاملاً شبیه به

I don't care but we can use it in different ways and I'm going to share a really

من مهم نیست اما ما می توانیم از آن به روش های مختلف استفاده کنیم و من واقعاً یک موضوع را به اشتراک می گذارم

great useful phrasal verb with you that you can use instead of

یک فعل عباراتی بسیار مفید با شما که می توانید به جای

Some of these responses and I'm gonna give you a quick quiz to test your understanding

برخی از این پاسخ ها استفاده کنید و من در پایان به شما یک آزمون سریع برای آزمایش درک شما

Of all of these phrases at the end. So let's jump into this lesson

از همه این عبارات می دهم. پس بیایید وارد این درس شویم

And by the way, if you do enjoy go natural English lessons here for free

و اتفاقاً، اگر از رفتن به رایگان درس‌های انگلیسی طبیعی در اینجا لذت می‌برید،

You should consider joining my complete English course the next time it opens

باید به فکر ملحق شدن به دوره کامل انگلیسی من در دفعه بعد که باز شد

I'll let you know if you join the waitlist now at gonaturalenglish.com

، به شما اطلاع می‌دهم اگر اکنون به لیست انتظار در gonaturalenglish بپیوندید. com

slash

slash

Pre-reg the link is in the description and I'll also add it right up there

Pre-reg لینک در توضیحات موجود است و من آن را همانجا اضافه خواهم کرد،

So, what is the difference I don't

بنابراین، چه تفاوتی دارد من اهمیتی نمی‌دهم

I don't care is

used when we don't really give any importance or

زمانی استفاده می‌شود که ما واقعاً هیچ اهمیت یا توجهی به آن قائل نیستیم.

consideration to something for example, do you

چیزی برای مثال،

Want to watch a movie go to the theater or stay in and watch Netflix

آیا می‌خواهید فیلمی را تماشا کنید که به سینما بروید یا در آن بمانید و نتفلیکس را تماشا

I don't care means I could do any of them. But that also means that I don't really give any importance to these activities

کنید. اما این بدان معناست که من واقعاً به این فعالیت‌ها اهمیتی نمی‌دهم،

so let's say that my friend is putting in a lot of effort into trying to plan an

بنابراین بیایید بگوییم که دوست من تلاش زیادی برای برنامه‌ریزی یک

Activity with me like going to the movies or watching Netflix or whatever and I say I don't care

فعالیت با من انجام می‌دهد، مانند رفتن به سینما یا تماشای نتفلیکس یا هر چیز دیگری و من می‌گویم. من اهمیتی نمی دهم

That means to them. I don't really appreciate their effort and that could feel really hurtful to them

این برای آنها معنی دارد. من واقعاً از تلاش آنها قدردانی نمی کنم و این می تواند واقعاً برای آنها آسیب زا باشد.

So instead of I don't care a better phrase to use would be

بنابراین به جای من اهمیتی نمی دهم یک عبارت بهتر برای استفاده از

Whatever you like or I'm up for anything

هر چیزی که دوست دارید یا من برای هر چیزی حاضر

Or I'm down for anything which are two completely

هستم یا من برای هر چیزی که دو

Opposite phrasal verbs up or down but they actually mean the same thing

فعل عبارتی کاملا متضاد بالا یا پایین، اما آنها در واقع به معنای همان چیزی هستند که

I'm up for anything means that you are feeling like exploring any option

I'm up for any، به این معنی است که شما می خواهید هر گزینه ای را بررسی کنید.

You're okay with anything. It's probably more a little bit more common, but I'm down for anything

شما با هر چیزی مشکلی ندارید. احتمالاً کمی رایج‌تر است، اما من از هر چیزی

Kind of means the same thing that you're willing to try anything, but it's way more

Informal and you wouldn't use that in a professional environment

I'm down to do anything means you're hanging out with your friends and

مخالفم. انجام هر کاری به این معنی است که شما با دوستان خود وقت می گذرانید و

You're just okay to do whatever they want to do

شما نمی توانید هر کاری که آنها می خواهند انجام دهند،

I'm gonna share some examples and as usual my examples have to do with food because I'm always hungry

من چند نمونه را به اشتراک می گذارم و طبق معمول مثال های من مربوط به غذا است زیرا من همیشه گرسنه هستم.

So what do you want on your pizza?

روی پیتزات چی میخوای؟ هرچی

I don't care

تو بخوای برام مهم

Whatever you want. I'll eat anything. I'm so hungry here. It's probably okay to say I don't care

نیست من هر چیزی می خورم من اینجا خیلی گرسنه ام احتمالاً بد نیست بگویم اهمیتی نمی‌دهم

it's like it's really not important because I'm so hungry or

، مثل اینکه واقعاً مهم نیست زیرا من بسیار گرسنه هستم یا

Did you know that guacamole is an extra charge? Yeah, I don't care. I love guacamole

آیا می‌دانستید که گواکاموله هزینه اضافی دارد؟ آره برام مهم نیست من گواکاموله را دوست دارم،

so in this I'm saying my love of guacamole is so big which is true that

بنابراین در اینجا می گویم که عشق من به گواکامول بسیار بزرگ است که درست است که

Paying extra for it is of no importance to me

پرداخت اضافی برای آن برای من اهمیتی ندارد،

But again, be careful saying I don't care could sound rude

اما باز هم مراقب باشید که بگویید من اهمیتی نمی دهم می تواند بی ادبانه

For example, if your coworkers invite you to lunch and I say, where would you like to go to lunch today?

به نظر برسد. همکاران شما را به ناهار دعوت می کنند و من می گویم دوست دارید امروز ناهار کجا بروید؟

And you say I don't care it could really sound off-putting

و شما می گویید اهمیتی نمی دهم که ممکن است واقعاً ناخوشایند به

It could sound like it's not important to you to go to lunch with your colleagues

نظر برسد ممکن است به نظر برسد که برای شما مهم نیست که با همکاران خود به ناهار بروید

So instead of saying I don't care try saying whatever sounds good to you

بنابراین به جای اینکه بگویید من اهمیتی نمی دهم سعی کنید هر چیزی که به نظر شما خوب است

Or I don't know what were you thinking?

یا من نمی دانم بگویید. نمی دونم به چی فکر می کردی؟

That's a much better way to express what I think you mean to say

این روش بسیار بهتری برای بیان آنچه فکر می کنم منظور شما از گفتن

Which is anything is okay for me or anywhere or any kind of food is okay for me, which is another option

این است که هر چیزی برای من یا هر جایی خوب است یا هر نوع غذایی برای من خوب است، که گزینه دیگری است،

So whatever you like, it's up to you. I'm okay with any

بنابراین هر چیزی که دوست دارید، به شما بستگی دارد. من با هر

Option. How about you? Pick it today or what were you thinking? These are all

گزینه ای مشکلی ندارم. در مورد شما چطور؟ امروز آن را انتخاب کنید یا به چه چیزی فکر می کردید؟ اینها همه

Really much better expressions to use in this situation then I don't care

واقعاً عبارات بسیار بهتری برای استفاده در این موقعیت هستند پس

People often use I don't care when they're upset

من اهمیتی نمی‌دهم مردم اغلب استفاده می‌کنند وقتی ناراحت هستند اهمیتی نمی‌دهم

It's really important to think about your tone of voice because if you say I don't care, it's light. It's nice

واقعاً مهم است که به لحن صدای خود فکر کنید زیرا اگر بگویید من اهمیتی نمی‌دهم ، سبک است. این خوب است

it's friendly but if you say I don't care it's

که دوستانه است، اما اگر بگویید من اهمیتی نمی‌دهم،

Quite confusing people will think that you're upset with them. Now another way that we can use I don't care is

کاملاً گیج‌کننده است، مردم فکر می‌کنند که از دست آنها ناراحت هستید. حال روش دیگری که می توانیم از آن مهم نیستم استفاده کنیم،

actually as a phrasal verb

در واقع به عنوان یک فعل عبارتی است

When you add the preposition for I don't care for something has a completely different meaning it means that you don't

وقتی حرف اضافه برای چیزی مهم نیستم معنی کاملاً متفاوتی دارد، به این معنی است که

Like or you don't prefer something for example, I don't care for

شما دوست ندارید یا ترجیح نمی دهید. چیزی برای مثال، من به

Overly sweet desserts. They're not my cup of tea, which is another expression. That means I don't really like them. They're just too sweet

دسرهای خیلی شیرین اهمیت نمی دهم. آنها فنجان چای من نیستند، که بیان دیگری است. یعنی من واقعا آنها را دوست ندارم. آنها خیلی شیرین هستند

I don't care for

من برای

Politics I don't care for cold weather

سیاست مهم نیستم من برای هوای سرد

What's something that you don't care for tell me in the comments and practice using this phrasal verb, I don't care for

اهمیتی ندارم چه چیزی که برای شما مهم نیست در نظرات به من بگویید و با استفاده از این فعل عبارتی تمرین کنید، من برای چیزی اهمیتی ندارم

something some noun

اسم

It could be an example that I shared or something different something that you don't like many times

این می تواند مثالی باشد که من به اشتراک گذاشتم یا چیز متفاوتی باشد که

We you say I don't care you actually mean I don't mind. Let's look at how you use I don't mind

شما بارها آن را دوست ندارید.

This means that it's not an inconvenience to you something is not going to make you upset and

بیایید نحوه استفاده شما را بررسی کنیم.

Americans often say no problem or no worries

Don't worry about it instead of I don't mind but we also use I don't mind a lot

من مهم نیستم. اما ما هم استفاده می کنیم خیلی

It's just a little bit more formal. So know that you have different options here

مهم نیست فقط کمی رسمی تر است. بنابراین بدانید که در اینجا گزینه های مختلفی دارید،

So for example

به عنوان مثال

If you're supposed to meet your colleague and they text you or call you and say I'm running 15 minutes late

اگر قرار است همکار خود را ملاقات کنید و آنها به شما پیامک بدهند یا به شما زنگ بزنند و بگویند که من 15 دقیقه تاخیر

You could respond. That's okay

دارم، می توانید پاسخ دهید.

I don't mind and that's totally appropriate but saying I don't care really

اشکالی ندارد که من مشکلی ندارم و کاملاً مناسب است، اما گفتن من برایم مهم نیست واقعاً

Sounds rude in this case. So be careful and make the right choice

در این مورد بی ادبانه به نظر می رسد. بنابراین مراقب باشید و انتخاب درستی داشته باشید،

I know their example is I don't mind if sometimes my neighbors are a little bit noisy because that's

می دانم که مثال آنها این است که من اهمیتی نمی دهم اگر گاهی اوقات همسایه هایم کمی سر و صدا هستند زیرا این

Apartment living or I don't mind when it rains because it makes the sunny days that much more enjoyable

آپارتمان نشینی است یا وقتی باران می بارد اهمیتی نمی دهد زیرا روزهای آفتابی را بسیار لذت بخش می کند.

you can also use I don't mind very

شما همچنین می توانید از من خیلی مهم نیست

Strategically if you'd like to ask someone to do something for you a favor if you'd like to ask for a favor

استراتژیک استفاده کنید اگر می خواهید از کسی بخواهید کاری برای شما انجام دهد اگر می خواهید لطفی

You can put it this way

بخواهید می توانید آن را به این شکل

Let's say you're out to lunch or maybe you're on a date or something and you want the other person

بیان کنید. فرض کنید برای ناهار بیرون آمده اید. یا شاید شما در یک قرار یا چیزی هستید و می‌خواهید که طرف مقابل

To pay you could say I don't mind if you pay for lunch

شما پول بدهد، می‌توانید بگویید من برای ناهار پول پرداخت نمی‌کنم

It's a little bit of a funny way to ask for a favor, but it's common

well, let's say you don't feel like

. فرض کنید حوصله

Driving and you could say I don't mind if you drive today or anything that you want to ask someone to help you do

رانندگی ندارید و می‌توانید بگویید من اهمیتی نمی‌دهم اگر امروز رانندگی می‌کنید یا هر چیزی که می‌خواهید از کسی بخواهید کمکتان

it's definitely an indirect way to

کند، قطعاً یک راه غیرمستقیم برای

Request help but it is common. So try it out and see how it goes also

درخواست کمک است، اما رایج است. بنابراین آن را امتحان کنید و ببینید که چگونه پیش می رود، همچنین

I don't mind if you subscribe to go natural English also use this as a

من مشکلی ندارم اگر برای رفتن به انگلیسی طبیعی مشترک شوید، از این به عنوان یک سؤال استفاده کنید،

Question if you want to give some kind of maybe disappointing news like example

اگر می خواهید اخبار ناامید کننده ای مانند مثال ارائه دهید

Do you mind if we don't go out to lunch today?

آیا اشکالی ندارد که ما نرویم بیرون برای ناهار امروز؟

Maybe you'd plan to go out to lunch and you want to cancel your plans. You might ask your friend

شاید قصد دارید برای ناهار بیرون بروید و بخواهید برنامه های خود را لغو کنید. ممکن است از دوستتان بپرسید

Do you mind if we cancel our plans do you mind if we don't go out to lunch today?

آیا برایتان مهم نیست که برنامه‌هایمان را لغو کنیم، آیا اگر امروز برای ناهار بیرون نریم، مشکلی ندارید؟

because I am not feeling well or whatever excuse the reason that you have so do you mind is

چون حالم خوب نیست یا هر بهانه ای دلیلی که شما دارید، پس مشکلی ندارید این است که

A really great way to soften a request now

یک راه واقعا عالی برای نرم کردن یک درخواست اکنون

Let's talk about it doesn't matter which is more similar to I don't care it also means of no

بیایید در مورد آن صحبت کنیم مهم نیست که کدام بیشتر شبیه است. بدون

consequence or

پیامد یا

Little importance. It doesn't matter if it rains today. I'm staying inside and working all day

اهمیت کمی مهم نیست امروز باران ببارد. من تمام روز را در داخل خانه می مانم و کار می کنم به

Anyway, a lot of the times people will say it doesn't matter to me

هر حال، خیلی از مواقع مردم می گویند برای من

It doesn't matter to me if it rains or not. I'm gonna stay inside today

مهم نیست برای من مهم نیست که باران ببارد یا نه. به هر حال من امروز در داخل می مانم

anyway

You might also use the word matter in the phrase no matter

شما همچنین می توانید از کلمه ماده در عبارت مهم

No matter how fast we drive

نیست استفاده کنید مهم نیست با چه سرعتی رانندگی می

We're not going to make it on time or a more positive example

کنیم ما به موقع آن را انجام نمی دهیم یا یک مثال مثبت تر

No matter how long it takes we will succeed other

مهم نیست که چقدر طول بکشد ما موفق خواهیم شد سایر

English speakers might use no matter to say ok

انگلیسی زبانان ممکن است برای گفتن ok از آن استفاده کنند

But American English speakers usually say no problem or no worries

اما انگلیسی زبانان آمریکایی معمولاً می گویند مشکلی وجود ندارد یا نگرانی وجود ندارد

If you're thinking of using one of these phrases to share your opinion or a lack of opinion

I would suggest maybe using a different phrase. So if someone asks your opinion like

. بنابراین، اگر کسی نظر شما را بپرسد

Where would you like to eat lunch today instead of saying I don't care or it doesn't matter

، مثلاً دوست دارید امروز ناهار را کجا بخورید به جای اینکه بگویید من اهمیتی نمی‌دهم یا فرقی نمی‌کند

try a different phrase like whatever you like or

عبارت دیگری مانند هر چیزی که دوست دارید یا

What do you have in mind?

آنچه در ذهن دارید را امتحان کنید؟

You could say it's up to you or whatever you like now

می‌توانی بگوییم بستگی به خودت دارد یا هر چیزی که دوست داری

It's up to you to be up to someone is one of my favourite phrasal verbs

حالا بستگی به تو دارد که یکی از افعال مورد علاقه من است.

I don't know why I just like up

To I talked about it in another video

About what does what are you up to mean and I can link to that right up here

آیا می توانم به این موضوع لینک بدهم،

But this phrasal verb to be up to someone means the decision is with you

اما این فعل عبارتی to be up to someone به این معنی است که تصمیم با شماست،

you make the decision so it's up to

شما تصمیم می گیرید، بنابراین این به

My boss whether I can take a week of vacation in the summer

رئیس من بستگی دارد که آیا می توانم در تابستان یک هفته مرخصی داشته باشم یا خیر.

So whoever has the decision-making power. Well, it's up to them

پس هر که قدرت تصمیم گیری دارد. خب، این به

It's up to you. If you become fluent in English, let's see how you're doing

آنها بستگی دارد، به شما بستگی دارد. اگر به زبان انگلیسی مسلط هستید، بیایید وضعیت شما را ببینیم،

Let's take a quick quiz and you tell me which one of these phrases is best to respond with

بیایید یک آزمون سریع انجام دهیم و به من بگویید کدام یک از این عبارات برای پاسخ دادن بهتر است.

I don't mind I don't care or it doesn't matter

مهم نیست من اهمیتی نمی‌دهم یا مهم نیست

Number one I'm running late. How would you respond?

شماره یکی که دیر میام چگونه پاسخ می دهید؟

Well, the best response would be I don't mind. It's okay. I don't mind. No problem

خوب، بهترین پاسخ این است که من مهم نیستم. مشکلی نیست. من مشکلی ندارم. مشکلی

No worries. Take your time

نیست جای نگرانی نیست برای

Number two. What kind of pizza should we order?

شماره دو وقت بگذارید. چه نوع پیتزایی سفارش دهیم؟

Whatever you like

هر چه

How would you finish that sentence with one of these phrases in the best way? I?

دوست دارید چگونه آن جمله را با یکی از این عبارات به بهترین شکل تمام کنید؟ من؟

Don't care would be a good fit here

اهمیت نده اینجا مناسب خواهد بود

Especially if you say whatever you like or it's up to you now

مخصوصاً اگر هرچه دوست داری بگویی یا الان به خودت بستگی دارد

If you say I don't care just be sure to say it with a light tone because if you say it with a heavy tone

اگر می گویی برایم مهم نیست فقط حتما با لحن ملایم بگویید چون اگر با لحن سنگین بگویید

It could sound like you're upset. So

ممکن است به نظر برسد که شما ناراحت هستید. خیلی

Good, I don't care. It's up to you heavy kind of upset tone. I don't care

خوبه، برام مهم نیست این به شما بستگی دارد که نوعی لحن ناراحت کننده سنگین است. من اهمیتی نمی دهم

It's up to you

این به شما بستگی

so there is quite a difference there and your communication is

دارد، بنابراین کاملاً تفاوت وجود دارد و ارتباطات شما

Only partly conveyed in words a big part of your communication is your tone number three. I saw a

فقط تا حدی در کلمات منتقل می شود بخش بزرگی از ارتباط شما لحن شماره سه شما است.

Perfect apartment for me yesterday. The only thing is they don't allow pets

من دیروز یک آپارتمان عالی برای خودم دیدم. تنها چیزی که آنها اجازه حیوانات خانگی نمی دهند

But I don't even have a pet. So how would I likely finish that sentence? I don't mind

اما من حتی یک حیوان خانگی هم ندارم. بنابراین چگونه می توانم آن جمله را تمام کنم؟

I don't care or it doesn't matter

من مهم نیستم مهم نیستم یا مهم نیست

Well, the truth is we could use either of these three phrases

خوب، حقیقت این است که ما می‌توانیم از هر یک از این سه عبارت استفاده کنیم،

But I think the best fit here is it doesn't matter

اما فکر می‌کنم بهترین گزینه این است که مهم نیست،

So it doesn't matter if they don't allow pets because I don't have one. So, how did you do on the quiz?

بنابراین مهم نیست که آنها به حیوانات خانگی اجازه ندهید زیرا من حیوان خانگی ندارم. بنابراین، در مسابقه چگونه عمل کردید؟

Tell me in the comments and let me know if you have any questions any doubts or any examples

در نظرات به من بگویید و اگر سؤالی دارید، هر گونه شک یا نمونه‌ای

You'd like to share using I don't care. I don't mind. It doesn't matter or the phrasal verbs that I shared with you

دارید که می‌خواهید با استفاده از من مهم نیست به اشتراک بگذارید، به من اطلاع دهید. من مشکلی ندارم. فرقی نمی کند یا افعال عبارتی که با شما به اشتراک

It's up to you, or I don't care for something

گذاشتم به شما بستگی دارد، یا چیزی برایم مهم نیست.

Thank you so much for watching and I'll see you again in the next lesson. Bye for now

خیلی ممنون که تماشا کردید و در درس بعدی دوباره شما را می بینم. فعلا خداحافظ