DON'T SAY I don't care! 👉 What to say instead [Advanced English Conversation] | Go Natural English

Hi, I'm Gabby from gonaturalenglish.com

Salut, je suis Gabby de gonaturalenglish.com

I remember when I was speaking with one of my English students and I said something like I'm

Je me souviens quand je parlais avec un de mes étudiants en anglais et j'ai dit quelque chose comme j'apprends le

Learning Portuguese, but my Portuguese isn't that good yet and my student said I don't care

portugais, mais mon portugais n'est pas encore très bon et mon étudiant a dit que non attention

and I always really hurt because

et j'ai toujours vraiment mal parce

what they meant to say was

que ce qu'ils voulaient dire était que

I don't mind but when they said I don't care it made me think it wasn't

je m'en fichais, mais quand ils ont dit que je m'en fichais, cela m'a fait penser que ce n'était pas

important to them and they didn't care about

important pour eux et qu'ils ne se souciaient pas de

Me or the fact that I didn't speak their language here

moi ou du fait que Je ne parlais pas leur langue ici,

I was making a big effort to learn their language and they said I don't care

je faisais un gros effort pour apprendre leur langue et ils ont dit que je m'en fichais,

but here's the thing a lot of English learners make a

mais voici ce que beaucoup d'apprenants d'anglais commettent une

Mistake thinking that I don't mind and I don't care have the same meaning

erreur en pensant que cela ne me dérange pas et que je ne le fais pas les soins ont le même sens

However, they do not they have similar meanings, but the effect the result the meaning is

Cependant, ils n'ont pas le même sens, mais l'effet le résultat le sens est

quite different and so today we're gonna talk about the difference between I don't mind and I don't care and

assez différent et donc aujourd'hui nous allons parler de la différence entre ça ne me dérange pas et ça ne me dérange pas et

make sure that you are using the right one so that whomever you're speaking with whether it's your English teacher or a

faire assurez-vous que vous utilisez le bon pour que la personne avec qui vous parlez, que ce soit votre professeur d'anglais, un

friend or a colleague

ami ou un collègue ue

Doesn't get the wrong idea

Ne se fait pas une mauvaise idée

So we're also going to talk about it

Donc nous allons aussi en parler

doesn't matter because this is quite similar to

n'a pas d'importance parce que c'est assez similaire à

I don't care but we can use it in different ways and I'm going to share a really

Je m'en fiche mais nous pouvons l'utiliser de différentes manières et je vais partager un vraiment

great useful phrasal verb with you that you can use instead of

super verbe à particule utile avec vous que vous pouvez utiliser à la place de

Some of these responses and I'm gonna give you a quick quiz to test your understanding

certaines de ces réponses et je vais vous donner un quiz rapide pour tester votre compréhension

Of all of these phrases at the end. So let's jump into this lesson

de toutes ces phrases à la fin. Alors passons à cette leçon.

And by the way, if you do enjoy go natural English lessons here for free

Et au fait, si vous appréciez les cours d'anglais naturel gratuits ici,

You should consider joining my complete English course the next time it opens

vous devriez envisager de rejoindre mon cours d'anglais complet la prochaine fois qu'il ouvrira,

I'll let you know if you join the waitlist now at gonaturalenglish.com

je vous ferai savoir si vous rejoignez la liste d'attente maintenant sur gonaturalenglish. com

slash

slash

Pre-reg the link is in the description and I'll also add it right up there

Pre-reg le lien est dans la description et je l'ajouterai également là-haut

So, what is the difference I don't

Alors, quelle est la différence

I don't care is

je ne m'en soucie pas est

used when we don't really give any importance or

utilisé lorsque nous n'accordons pas vraiment d'importance ou de

consideration to something for example, do you

considération à quelque chose par exemple, voulez-

Want to watch a movie go to the theater or stay in and watch Netflix

vous regarder un film aller au théâtre ou rester et regarder Netflix

I don't care means I could do any of them. But that also means that I don't really give any importance to these activities

Je m'en fiche signifie que je pourrais faire n'importe lequel d'entre eux. Mais cela signifie aussi que je n'accorde pas vraiment d'importance à ces activités,

so let's say that my friend is putting in a lot of effort into trying to plan an

alors disons que mon ami fait beaucoup d'efforts pour essayer de planifier une

Activity with me like going to the movies or watching Netflix or whatever and I say I don't care

activité avec moi comme aller au cinéma ou regarder Netflix ou autre et je dis Je m'en fiche

That means to them. I don't really appreciate their effort and that could feel really hurtful to them

Cela signifie pour eux. Je n'apprécie pas vraiment leurs efforts et cela pourrait leur être vraiment blessant

So instead of I don't care a better phrase to use would be

Donc, au lieu de je m'en fiche, une meilleure expression à utiliser serait

Whatever you like or I'm up for anything

Tout ce que vous aimez ou Je suis partant pour n'importe quoi

Or I'm down for anything which are two completely

Ou je suis partant pour tout ce qui est deux

Opposite phrasal verbs up or down but they actually mean the same thing

verbes à particule complètement opposés vers le haut ou vers le bas, mais ils signifient en fait la même chose

I'm up for anything means that you are feeling like exploring any option

Je suis prêt à tout signifie que vous avez envie d'explorer n'importe quelle option

You're okay with anything. It's probably more a little bit more common, but I'm down for anything

Vous êtes d'accord avec n'importe quoi. C'est probablement un peu plus courant, mais je suis partant pour n'importe quoi Cela

Kind of means the same thing that you're willing to try anything, but it's way more

signifie en quelque sorte la même chose que vous êtes prêt à essayer n'importe quoi, mais c'est beaucoup plus

Informal and you wouldn't use that in a professional environment

informel et vous ne l'utiliseriez pas dans un environnement professionnel.

I'm down to do anything means you're hanging out with your friends and

Je suis être prêt à faire n'importe quoi signifie que vous traînez avec vos amis et que

You're just okay to do whatever they want to do

vous êtes juste d'accord pour faire ce qu'ils veulent faire

I'm gonna share some examples and as usual my examples have to do with food because I'm always hungry

Je vais partager quelques exemples et comme d'habitude mes exemples ont à voir avec la nourriture parce que j'ai toujours faim

So what do you want on your pizza?

Donc tu veux quoi sur ta pizza?

I don't care

Peu m'importe ce

Whatever you want. I'll eat anything. I'm so hungry here. It's probably okay to say I don't care

que vous voulez. Je mangerai n'importe quoi. J'ai tellement faim ici. C'est probablement correct de dire que je m'en fiche,

it's like it's really not important because I'm so hungry or

c'est comme si ce n'était vraiment pas important parce que j'ai tellement faim ou

Did you know that guacamole is an extra charge? Yeah, I don't care. I love guacamole

Saviez-vous que le guacamole est un supplément ? Ouais, je m'en fous. J'adore le guacamole,

so in this I'm saying my love of guacamole is so big which is true that

donc je dis que mon amour du guacamole est si grand, ce qui est vrai que

Paying extra for it is of no importance to me

payer un supplément n'a aucune importance pour moi

But again, be careful saying I don't care could sound rude

Mais encore une fois, faites attention de dire que je m'en fiche peut sembler impoli

For example, if your coworkers invite you to lunch and I say, where would you like to go to lunch today?

Par exemple, si votre des collègues vous invitent à déjeuner et je dis, où aimeriez-vous aller déjeuner aujourd'hui ?

And you say I don't care it could really sound off-putting

Et vous dites que je m'en fiche, cela peut vraiment sembler rebutant

It could sound like it's not important to you to go to lunch with your colleagues

Cela peut sembler comme si ce n'était pas important pour vous d'aller déjeuner avec vos collègues

So instead of saying I don't care try saying whatever sounds good to you

Donc, au lieu de dire que je m'en fiche, essayez de dire ce qui vous semble bon

Or I don't know what were you thinking?

Ou je ne tu ne sais pas à quoi tu pensais ?

That's a much better way to express what I think you mean to say

C'est une bien meilleure façon d'exprimer ce que je pense que tu veux dire.

Which is anything is okay for me or anywhere or any kind of food is okay for me, which is another option

Ce qui est bon pour moi ou n'importe où ou n'importe quel type de nourriture est bon pour moi, ce qui est une autre option.

So whatever you like, it's up to you. I'm okay with any

Donc, tout ce que vous voulez, c'est à vous de décider. Je suis d'accord avec n'importe quelle

Option. How about you? Pick it today or what were you thinking? These are all

option. Et toi? Choisissez-le aujourd'hui ou à quoi pensiez-vous ? Ce sont toutes

Really much better expressions to use in this situation then I don't care

de bien meilleures expressions à utiliser dans cette situation que je m'en fiche Les

People often use I don't care when they're upset

gens utilisent souvent je m'en fiche quand ils sont

It's really important to think about your tone of voice because if you say I don't care, it's light. It's nice

contrariés , c'est léger. C'est bien,

it's friendly but if you say I don't care it's

c'est amical, mais si vous dites que je m'en fiche, c'est

Quite confusing people will think that you're upset with them. Now another way that we can use I don't care is

assez déroutant, les gens penseront que vous êtes en colère contre eux. Maintenant, une autre façon que nous pouvons utiliser Je m'en fiche est en

actually as a phrasal verb

fait comme un verbe à particule

When you add the preposition for I don't care for something has a completely different meaning it means that you don't

Lorsque vous ajoutez la préposition pour Je m'en fiche de quelque chose a une signification complètement différente, cela signifie que vous n'aimez pas

Like or you don't prefer something for example, I don't care for

ou que vous ne préférez pas quelque chose par exemple, je n'aime pas

Overly sweet desserts. They're not my cup of tea, which is another expression. That means I don't really like them. They're just too sweet

les desserts trop sucrés. Ce n'est pas ma tasse de thé, ce qui est une autre expression. Cela veut dire que je ne les aime pas vraiment. Ils sont tout simplement trop gentils,

I don't care for

je me fiche de la

Politics I don't care for cold weather

politique, je me fiche du temps froid.

What's something that you don't care for tell me in the comments and practice using this phrasal verb, I don't care for

something some noun

nom

It could be an example that I shared or something different something that you don't like many times

Cela pourrait être un exemple que j'ai partagé ou quelque chose de différent quelque chose que vous n'aimez pas plusieurs

We you say I don't care you actually mean I don't mind. Let's look at how you use I don't mind

fois. Regardons comment vous utilisez ça ne me dérange pas

This means that it's not an inconvenience to you something is not going to make you upset and

Cela signifie que ce n'est pas un inconvénient pour vous quelque chose ne va pas vous contrarier et les

Americans often say no problem or no worries

Américains disent souvent pas de problème ou pas de soucis

Don't worry about it instead of I don't mind but we also use I don't mind a lot

Ne vous inquiétez pas au lieu de ça ne me dérange pas mais nous utilisons aussi ça ne me dérange pas beaucoup

It's just a little bit more formal. So know that you have different options here

C'est juste un peu plus formel. Sachez donc que vous avez différentes options ici.

So for example

Par exemple,

If you're supposed to meet your colleague and they text you or call you and say I'm running 15 minutes late

si vous êtes censé rencontrer votre collègue et qu'il vous envoie un SMS ou vous appelle pour vous dire que j'ai 15 minutes de retard,

You could respond. That's okay

vous pouvez répondre. C'est bon, ça

I don't mind and that's totally appropriate but saying I don't care really

ne me dérange pas et c'est tout à fait approprié, mais dire que je m'en fiche vraiment

Sounds rude in this case. So be careful and make the right choice

semble impoli dans ce cas. Alors soyez prudent et faites le bon choix

I know their example is I don't mind if sometimes my neighbors are a little bit noisy because that's

Je sais que leur exemple est que cela ne me dérange pas si parfois mes voisins sont un peu bruyants parce que c'est la

Apartment living or I don't mind when it rains because it makes the sunny days that much more enjoyable

vie en appartement ou cela ne me dérange pas quand il pleut parce que cela rend les journées ensoleillées beaucoup plus agréables

you can also use I don't mind very

vous pouvez également utiliser Je ne me dérange pas très

Strategically if you'd like to ask someone to do something for you a favor if you'd like to ask for a favor

Stratégiquement si vous souhaitez demander à quelqu'un de faire quelque chose pour vous une faveur si vous souhaitez demander une faveur

You can put it this way

Vous pouvez le dire de cette façon

Let's say you're out to lunch or maybe you're on a date or something and you want the other person

Disons que vous êtes sorti pour déjeuner ou peut-être que vous avez un rendez-vous ou quelque chose comme ça et que vous voulez que l'autre

To pay you could say I don't mind if you pay for lunch

personne paie, vous pourriez dire que ça ne me dérange pas si vous payez pour le déjeuner

It's a little bit of a funny way to ask for a favor, but it's common

C'est une façon un peu amusante de demander une faveur, mais c'est

well, let's say you don't feel like

bien courant, disons que vous n'avez pas envie de

Driving and you could say I don't mind if you drive today or anything that you want to ask someone to help you do

conduire et vous pourriez dire que cela ne me dérange pas si vous conduisez aujourd'hui ou quoi que ce soit que vous vouliez demander à quelqu'un de vous aider à faire,

it's definitely an indirect way to

c'est certainement un moyen indirect de

Request help but it is common. So try it out and see how it goes also

demander de l'aide, mais c'est courant. Alors essayez-le et voyez comment ça se passe aussi,

I don't mind if you subscribe to go natural English also use this as a

cela ne me dérange pas si vous vous abonnez à l'anglais naturel, utilisez-le également comme une

Question if you want to give some kind of maybe disappointing news like example

question si vous voulez donner une sorte de nouvelle peut-être décevante comme par exemple

Do you mind if we don't go out to lunch today?

Cela vous dérange si nous n'y allons pas sortir déjeuner aujourd'hui ?

Maybe you'd plan to go out to lunch and you want to cancel your plans. You might ask your friend

Peut-être que vous envisagez de sortir déjeuner et que vous souhaitez annuler vos projets. Tu pourrais demander à ton ami

Do you mind if we cancel our plans do you mind if we don't go out to lunch today?

Est-ce que ça te dérange si on annule nos projets ça te dérange si on ne sort pas déjeuner aujourd'hui ?

because I am not feeling well or whatever excuse the reason that you have so do you mind is

parce que je ne me sens pas bien ou quelle que soit l'excuse, la raison pour laquelle vous avez cela vous dérange est

A really great way to soften a request now

Un très bon moyen d'adoucir une demande maintenant

Let's talk about it doesn't matter which is more similar to I don't care it also means of no

Parlons-en peu importe ce qui ressemble le plus à Je m'en fiche cela signifie aussi aucune

consequence or

conséquence ou

Little importance. It doesn't matter if it rains today. I'm staying inside and working all day

peu d'importance. Peu importe s'il pleut aujourd'hui. Je reste à l'intérieur et je travaille toute la journée

Anyway, a lot of the times people will say it doesn't matter to me

Quoi qu'il en soit, la plupart du temps, les gens diront que ça n'a pas d'

It doesn't matter to me if it rains or not. I'm gonna stay inside today

importance pour moi Peu m'importe qu'il pleuve ou non. Je vais rester à l'intérieur aujourd'hui de

anyway

toute façon

You might also use the word matter in the phrase no matter

Tu pourrais aussi utiliser le mot matière dans la phrase peu importe

No matter how fast we drive

Peu importe à quelle vitesse nous conduisons

We're not going to make it on time or a more positive example

Nous n'allons pas arriver à temps ou un exemple plus positif

No matter how long it takes we will succeed other

Peu importe le temps qu'il faudra nous réussirons d'autres

English speakers might use no matter to say ok

anglophones pourraient utiliser n'importe quoi pour dire ok

But American English speakers usually say no problem or no worries

Mais les anglophones américains disent généralement pas de problème ou pas de soucis

If you're thinking of using one of these phrases to share your opinion or a lack of opinion

Si vous envisagez d'utiliser l'une de ces phrases pour partager votre opinion ou un manque d'opinion,

I would suggest maybe using a different phrase. So if someone asks your opinion like

je suggérerais peut-être d'utiliser une phrase différente. Donc, si quelqu'un vous demande votre opinion comme

Where would you like to eat lunch today instead of saying I don't care or it doesn't matter

Où voudriez-vous déjeuner aujourd'hui au lieu de dire que je m'en fiche ou que cela n'a pas d'importance,

try a different phrase like whatever you like or

essayez une phrase différente comme tout ce que vous aimez ou

What do you have in mind?

Qu'avez-vous en tête ?

You could say it's up to you or whatever you like now

Vous pourriez dire que c'est à vous ou à ce que vous voulez maintenant

It's up to you to be up to someone is one of my favourite phrasal verbs

C'est à vous d'être à la hauteur de quelqu'un est l'un de mes verbes à particule préférés

I don't know why I just like up

Je ne sais pas pourquoi j'aime juste

To I talked about it in another video

jusqu'à J'en ai parlé dans une autre vidéo

About what does what are you up to mean and I can link to that right up here

À propos de quoi fait quoi êtes-vous prêt à dire et je peux établir un lien avec cela ici

But this phrasal verb to be up to someone means the decision is with you

Mais ce verbe à particule d'être à la hauteur de quelqu'un signifie que la décision est avec vous,

you make the decision so it's up to

vous prenez la décision, donc c'est à

My boss whether I can take a week of vacation in the summer

mon patron si je peux prendre une semaine de vacances en été

So whoever has the decision-making power. Well, it's up to them

Donc celui qui a le pouvoir de décision. Eh bien, c'est à eux

It's up to you. If you become fluent in English, let's see how you're doing

C'est à vous. Si vous maîtrisez l'anglais, voyons comment vous vous débrouillez

Let's take a quick quiz and you tell me which one of these phrases is best to respond with

Faisons un petit quiz et dites-moi laquelle de ces phrases est la meilleure pour répondre

I don't mind I don't care or it doesn't matter

Je m'en fiche Je m'en fiche ou ça n'a pas d'importance

Number one I'm running late. How would you respond?

Nombre celui que je suis en retard. Comment réagiriez-vous ?

Well, the best response would be I don't mind. It's okay. I don't mind. No problem

Eh bien, la meilleure réponse serait que ça ne me dérange pas. C'est bon. Cela ne me dérange pas. Pas de problème

No worries. Take your time

Pas de soucis. Prenez votre temps

Number two. What kind of pizza should we order?

numéro deux. Quel genre de pizza devrions-nous commander?

Whatever you like

Tout ce que vous aimez

How would you finish that sentence with one of these phrases in the best way? I?

Comment termineriez-vous cette phrase avec l'une de ces phrases de la meilleure façon ? JE?

Don't care would be a good fit here

Je m'en fiche serait un bon choix ici

Especially if you say whatever you like or it's up to you now

Surtout si vous dites ce que vous voulez ou si c'est à vous de décider maintenant

If you say I don't care just be sure to say it with a light tone because if you say it with a heavy tone

Si vous dites que je m'en fiche, assurez-vous simplement de le dire avec un ton léger parce que si vous le dites avec un ton lourd

It could sound like you're upset. So

Cela pourrait donner l'impression que vous êtes contrarié. Alors

Good, I don't care. It's up to you heavy kind of upset tone. I don't care

bon, je m'en fous. C'est à vous de ton lourd genre bouleversé. Je m'en fous

It's up to you

C'est à vous de

so there is quite a difference there and your communication is

décider, donc il y a toute une différence là-bas et votre communication n'est

Only partly conveyed in words a big part of your communication is your tone number three. I saw a

que partiellement transmise par des mots, une grande partie de votre communication est votre ton numéro trois. J'ai vu un

Perfect apartment for me yesterday. The only thing is they don't allow pets

appartement parfait pour moi hier. La seule chose est qu'ils n'autorisent pas les animaux de compagnie.

But I don't even have a pet. So how would I likely finish that sentence? I don't mind

Mais je n'ai même pas d'animal de compagnie. Alors, comment finirais-je probablement cette phrase ? Ça ne

I don't care or it doesn't matter

me dérange pas Je m'en fiche ou ça n'a pas d'importance

Well, the truth is we could use either of these three phrases

Eh bien, la vérité est que nous pourrions utiliser l'une ou l'autre de ces trois phrases

But I think the best fit here is it doesn't matter

Mais je pense que la meilleure solution ici est que cela n'a pas d'importance

So it doesn't matter if they don't allow pets because I don't have one. So, how did you do on the quiz?

Donc, peu importe qu'ils n'autorisez pas les animaux car je n'en ai pas. Alors, comment avez-vous réussi le quiz ?

Tell me in the comments and let me know if you have any questions any doubts or any examples

Dites-moi dans les commentaires et faites-moi savoir si vous avez des questions, des doutes ou des exemples que

You'd like to share using I don't care. I don't mind. It doesn't matter or the phrasal verbs that I shared with you

vous aimeriez partager en utilisant Je m'en fiche. Cela ne me dérange pas. Peu importe ou les verbes à particule que j'ai partagés avec vous

It's up to you, or I don't care for something

C'est à vous de décider, ou je m'en fous de quelque chose

Thank you so much for watching and I'll see you again in the next lesson. Bye for now

Merci beaucoup d'avoir regardé et je vous reverrai dans la prochaine leçon. Au revoir