BRAZILIAN STUDENT TESTIMONIAL | English learner talks about overcoming shyness | Go Natural English

Hello!

سلام!

Excuse me!

ببخشید!

Hello!

سلام!

Hello.

سلام.

Hi, Francisco.

سلام فرانسیسکو

How are you?

چطور هستید؟

Fine.

خوب.

And you?

و شما؟

I'm great because I get to talk to you!

من عالی هستم چون می توانم با شما صحبت کنم!

So, tell me, where are you?

خب بگو کجایی؟

I'm in Brazil.

من در برزیل هستم.

Are you in Brazil?

شما در برزیل هستید؟

Yes, I'm living in Sao Paulo state in the South of the City, a little city in the State

بله، من در ایالت سائوپائولو در جنوب شهر زندگی می کنم ، شهری کوچک در

of Sao Paulo.

ایالت سائوپائولو.

Okay.

باشه.

I live with my family, my wife, my daughter and my son.

من با خانواده ام، همسرم، دخترم و پسرم زندگی می کنم.

Oh, that's wonderful!

اوه، این فوق العاده است!

Well, in this call, I would like to know more about you and your life and also to talk about

خب، در این تماس، دوست دارم در مورد شما و زندگی شما بیشتر بدانم و همچنین در مورد

your progress in the Fluent Communication class.

پیشرفت شما در کلاس ارتباطات روان صحبت کنم .

So, is that okay?

بنابراین، آیا این اشکالی ندارد؟

Okay.

باشه.

Also you can ask me questions, too.

همچنین می توانید از من نیز سوال بپرسید.

First of all, I'd like to apologize with you because I participate in the course, but my

اول از همه از شما عذرخواهی می کنم چون در دوره شرکت می کنم، اما

routine last month, it's very, very, very...

روال ماه گذشته من، خیلی خیلی خیلی خیلی زیاد است...

I've been very, very busy because I change my work in some of the group.

من خیلی خیلی سرم شلوغ بود چون در بعضی از دوره ها کارم را تغییر دادم. گروه.

And we be with a new factory in a neighbor city, so I don't have time to participate

و ما با یک کارخانه جدید در یک شهر همسایه هستیم ، بنابراین زمانی برای شرکت در

which I would like to do.

کاری که دوست دارم انجام دهم ندارم.

I understand.

من میفهمم.

Thank you for telling me.

ازاینکه به من گفتی ممنونم.

So, the good news is that you can keep all of the course lessons for ever.

بنابراین، خبر خوب این است که شما می توانید تمام دروس دوره را برای همیشه نگه دارید.

So you can review them, you can watch them, when you have time.

بنابراین شما می توانید آنها را مرور کنید، می توانید آنها را تماشا کنید، زمانی که زمان دارید.

Let me ask you, before we talk about the course, let me ask you about your work.

اجازه دهید از شما بپرسم، قبل از اینکه در مورد دوره صحبت کنیم، اجازه دهید در مورد کار شما بپرسم.

You said that you're building a new factory in a neighboring city.

شما گفتید که دارید یک کارخانه جدید در یک شهر همسایه می سازید.

What kind of factory?

چه نوع کارخانه ای؟

What is your work exactly?

کار شما دقیقا چیست؟

It's a factory that is producing packages to... tetrapak factory to box, to fold any

این کارخانه ای است که در حال تولید بسته های ... کارخانه تتراپاک به جعبه، برای تا کردن هر

beverage.

نوشیدنی است.

The factory it's made in Brazil.

کارخانه ای که در برزیل ساخته شده است.

Basically caps to bottles.

اساساً درب بطری ها.

So last year, they started to building in the city.

بنابراین سال گذشته شروع به ساخت و ساز در شهر کردند.

It's a standard city, if you look in the map, you won't even see the city.

این یک شهر استاندارد است، اگر در نقشه نگاه کنید، حتی شهر را نخواهید دید.

Okay.

باشه.

My area is technical.

منطقه من فنی است.

So, I am responsible for my team.

بنابراین، من مسئول تیمم هستم.

I working this area from fifteen years.

من در این منطقه از پانزده سال کار می کنم.

Wow.

وای.

Tell me more about why you're learning English.

در مورد دلیل یادگیری زبان انگلیسی بیشتر به من بگویید.

Are you learning English for work?

آیا برای کار انگلیسی یاد می گیرید؟

Are you learning English for personal reasons?

آیا به دلایل شخصی انگلیسی یاد می گیرید؟

Are you learning English for travel.

آیا در حال یادگیری زبان انگلیسی برای سفر هستید؟

Tell me more about why you are learning English, why you're becoming fluent in English.

در مورد اینکه چرا انگلیسی یاد می گیرید، به من بگویید که چرا به زبان انگلیسی مسلط می شوید.

I learn I need for working.

یاد میگیرم که برای کار نیاز دارم

Because every day I have to send a report to supplier or the manager, Italy, Spanish,

چون هر روز باید گزارشی برای تامین کننده یا مدیر ایتالیا و اسپانیایی بفرستم

and the official language is English.

و زبان رسمی آن انگلیسی است.

English, yes.

انگلیسی، بله.

So, to write some reports, I don't have many difficults.

بنابراین، برای نوشتن برخی از گزارش ها، سختی زیادی ندارم .

But my pronunciation, it's difficult.

اما تلفظ من، سخت است.

Now, you're in the Fluent Communication course and you've been studying together with us,

اکنون، شما در دوره Fluent Communication هستید و چند هفته است که با ما

with the Go Natural English teachers for a few weeks.

همراه با معلمان انگلیسی Go Natural درس می خوانید.

Do you feel...

آیا احساس می کنید ...

Have you learned something in the course?

آیا در دوره چیزی یاد گرفته اید؟

Has it helped you with pronunciation or with anything?

آیا در تلفظ یا چیزی به شما کمک کرده است ؟

Yes, it has helping me.

بله کمکم کرده

Because my goal this year, it's improve my English.

از آنجا که هدف من در این سال، بهبود زبان انگلیسی است.

It's a compromise with you.

این یک سازش با شماست.

Yes.

آره.

A promise.

یک قول.

So, I go home and say I only write in English.

بنابراین، به خانه می روم و می گویم من فقط به زبان انگلیسی می نویسم.

I meet some people and I needed to talk.

با چند نفر آشنا شدم و نیاز به صحبت داشتم.

So I had to improve my pronunciation.

بنابراین مجبور شدم تلفظم را بهتر کنم.

Wow!

وای!

So just a few months ago, you were only writing in English and now you're speaking!

بنابراین همین چند ماه پیش، شما فقط به زبان انگلیسی می نوشتید و اکنون دارید صحبت می کنید!

Let me ask you, what do you think is the most helpful thing for you?

اجازه بدهید از شما بپرسم، فکر می کنید مفیدترین چیز برای شما چیست؟

What has helped you to improve your speaking?

چه چیزی به شما کمک کرده است تا صحبت کردن خود را بهبود بخشید؟

Until now, only videos and the Facebook groups because until now I can't to watch anything

تا الان فقط فیلم ها و گروه های فیس بوک بود چون تا الان نمیتونم هیچ

live lesson.

درس زنده ای ببینم.

Oh, okay.

اوه، باشه

You can watch them anytime.

شما می توانید آنها را در هر زمان تماشا کنید.

When you have time, if you want to review with them, they are really good for reviewing

وقتی وقت دارید، اگر می خواهید با آنها مرور کنید، برای مرور دروس هفتگی واقعا خوب هستند

the weekly lessons.

.

Do you think it's helpful to practice your speaking with recorded speaking practice on

آیا فکر می کنید تمرین صحبت کردن با تمرین مکالمه ضبط شده در

Speak Pipe?

Speak Pipe مفید است؟

Is it helpful for you?

آیا برای شما مفید است؟

Yes.

آره.

Do you like music?

موسیقی دوست دارید؟

Yes, I like it.

بله دوسش دارم.

But I don't like Samba.

اما من سامبا را دوست ندارم.

I don't like country music.

من موسیقی کانتری را دوست ندارم.

Okay.

باشه.

Brazilian country music, yeah?

موسیقی کانتری برزیلی، آره؟

Yes.

آره.

I'm a fan of Queen.

من طرفدار ملکه هستم.

It's my favorite.

این مورد علاقه من است.

So, you like rock and roll?

پس، راک اند رول را دوست دارید؟

A little.

کمی.

Great.

عالی.

That's great.

عالیه.

Because you can listen to rock and roll music in English and it will really improve your

زیرا می توانید موسیقی راک اند رول را به زبان انگلیسی گوش دهید و واقعاً زبان انگلیسی شما را بهبود می بخشد

English.

.

Of course, it's difficult to understand a lot of songs, but if you can find some songs

البته، درک بسیاری از آهنگ ها دشوار است، اما اگر بتوانید آهنگ هایی را پیدا کنید

that are easy to understand.

که به راحتی قابل درک باشند.

Like, the Beatles are always good or maybe The Doors.

مثلاً بیتلز همیشه خوب است یا شاید The Doors.

Sometimes they have some small...

بعضی وقتا آهنگای کوچیک دارن...

no, sorry, not small, but slow songs.

نه، ببخشید، نه کوچیک، اما آهسته.

Or even, I know Queen has that song, it's very famous song, Bohemian Rhapsody, that

یا حتی، من می دانم که کوئین آن آهنگ را دارد، آهنگ بسیار معروفی است، Bohemian Rhapsody،

is a little bit slow.

که کمی کند است.

Anyway, I like to listen to the music and read along with the lyrics.

به هر حال دوست دارم موسیقی را گوش کنم و در کنار شعر بخوانم.

That's a great way to practice and to feel more confident because when you are singing,

این یک راه عالی برای تمرین و احساس اعتماد به نفس بیشتر است زیرا وقتی در حال آواز خواندن هستید

it's just for fun and you become comfortable with the words.

، فقط برای سرگرمی است و با کلمات راحت می شوید.

So, I think that will help you to become more confident, less shy, and as I mentioned before,

بنابراین، من فکر می کنم که به شما کمک می کند اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید ، کمتر خجالتی شوید، و همانطور که قبلا ذکر کردم،

you can listen to the Go Natural English lessons and you can repeat what you hear.

می توانید به درس های انگلیسی Go Natural گوش دهید و می توانید آنچه را که می شنوید تکرار کنید.

Now, we have all the transcripts, all the texts for all the conversations.

اکنون، ما همه رونوشت‌ها، همه متن‌ها را برای همه مکالمات داریم.

So, you can read while you listen to all the conversations.

بنابراین، می توانید در حین گوش دادن به تمام مکالمات، بخوانید .

I think that will be very helpful for you, too.

من فکر می کنم که برای شما نیز بسیار مفید خواهد بود .

So, I have to go soon because our time is up, but I want to again encourage you to keep

بنابراین، من باید زود بروم زیرا زمان ما تمام شده است، اما می خواهم دوباره شما را تشویق کنم که به مطالعه ادامه دهید

studying and to take time to practice speaking with us before the end of the course.

و زمانی را برای تمرین صحبت کردن با ما قبل از پایان دوره اختصاص دهید.

I think you'll benefit a lot, you'll improve a lot, if you practice speaking a little bit

من فکر می کنم اگر کمی بیشتر صحبت کردن را تمرین کنید، سود زیادی خواهید برد، بسیار پیشرفت خواهید کرد

more.

.

Maybe take ten minutes and leave a message, and I think that will help so much.

شاید ده دقیقه وقت بگذارید و یک پیام بگذارید، و فکر می کنم این خیلی کمک خواهد کرد.

Okay.

باشه.

Thank you.

متشکرم.

Great.

عالی.

Well, Francisco, it's a pleasure to speak with you.

خب، فرانسیسکو، خوشحالم که با شما صحبت می کنم.

Thank you so much for taking time to talk with me tonight.

خیلی ممنون که امشب وقت گذاشتید و با من صحبت کردید.

Equally I'm grateful for you to help me a little more.

به همین ترتیب از شما ممنونم که کمی بیشتر به من کمک کردید .

Wonderful.

فوق العاده است.

Okay, well we will be in touch.

باشه با هم در تماس خواهیم بود

Take care and have a good night.

مراقب باشید و شب خوبی داشته باشید.

[Portuguese] Bye, Francisco.

[پرتغالی] خداحافظ، فرانسیسکو.