BRAZILIAN STUDENT TESTIMONIAL | English learner talks about overcoming shyness | Go Natural English

Hello!

Xin chào!

Excuse me!

Xin lỗi!

Hello!

Xin chào!

Hello.

Xin chào.

Hi, Francisco.

Chào, Francisco.

How are you?

Bạn khỏe không?

Fine.

Khỏe.

And you?

Còn bạn?

I'm great because I get to talk to you!

Tôi rất tuyệt vì tôi có thể nói chuyện với bạn!

So, tell me, where are you?

Vì vậy, nói cho tôi biết, bạn đang ở đâu?

I'm in Brazil.

Tôi đang ở Brasil.

Are you in Brazil?

Bạn đang ở Bra-xin phải không?

Yes, I'm living in Sao Paulo state in the South of the City, a little city in the State

Vâng, tôi đang sống ở bang Sao Paulo ở phía Nam Thành phố, một thành phố nhỏ ở

of Sao Paulo.

Bang Sao Paulo.

Okay.

Được chứ.

I live with my family, my wife, my daughter and my son.

Tôi sống với gia đình, vợ tôi, con gái tôi và con trai tôi.

Oh, that's wonderful!

Ồ, thật tuyệt vời!

Well, in this call, I would like to know more about you and your life and also to talk about

Chà, trong cuộc gọi này, tôi muốn biết thêm về bạn và cuộc sống của bạn, đồng thời cũng muốn nói về

your progress in the Fluent Communication class.

sự tiến bộ của bạn trong lớp Giao tiếp lưu loát.

So, is that okay?

Như vậy có ổn không?

Okay.

Được chứ.

Also you can ask me questions, too.

Ngoài ra, bạn cũng có thể đặt câu hỏi cho tôi.

First of all, I'd like to apologize with you because I participate in the course, but my

Trước tiên tôi xin lỗi cùng các bạn vì tôi có tham gia khóa học, nhưng

routine last month, it's very, very, very...

lịch sinh hoạt của tôi tháng trước rất, rất, rất...

I've been very, very busy because I change my work in some of the group.

Tôi rất rất bận vì có một số thay đổi công việc. nhóm.

And we be with a new factory in a neighbor city, so I don't have time to participate

Và chúng tôi đang làm việc với một nhà máy mới ở một thành phố lân cận, vì vậy tôi không có thời gian để tham gia

which I would like to do.

mà tôi muốn làm.

I understand.

Tôi hiểu.

Thank you for telling me.

Cảm ơn bạn đã cho tôi biết.

So, the good news is that you can keep all of the course lessons for ever.

Vì vậy, tin tốt là bạn có thể giữ tất cả các bài học của khóa học mãi mãi.

So you can review them, you can watch them, when you have time.

Vì vậy, bạn có thể xem lại chúng, bạn có thể xem chúng, khi bạn có thời gian.

Let me ask you, before we talk about the course, let me ask you about your work.

Cho tôi hỏi bạn, trước khi chúng ta nói về khóa học, cho tôi hỏi về công việc của bạn.

You said that you're building a new factory in a neighboring city.

Bạn nói rằng bạn đang xây dựng một nhà máy mới ở một thành phố lân cận.

What kind of factory?

Những loại nhà máy?

What is your work exactly?

Công việc của bạn chính xác là gì?

It's a factory that is producing packages to... tetrapak factory to box, to fold any

Đó là một nhà máy đang sản xuất bao bì cho... nhà máy tetrapak để đóng hộp, để gấp bất kỳ

beverage.

loại đồ uống nào.

The factory it's made in Brazil.

Nhà máy nó được sản xuất tại Brazil.

Basically caps to bottles.

Về cơ bản mũ để chai.

So last year, they started to building in the city.

Vì vậy, năm ngoái, họ bắt đầu xây dựng trong thành phố.

It's a standard city, if you look in the map, you won't even see the city.

Đó là một thành phố tiêu chuẩn, nếu bạn nhìn vào bản đồ, bạn thậm chí sẽ không thấy thành phố.

Okay.

Được chứ.

My area is technical.

Lĩnh vực của tôi là kỹ thuật.

So, I am responsible for my team.

Vì vậy, tôi chịu trách nhiệm về nhóm của mình.

I working this area from fifteen years.

Tôi làm việc khu vực này từ mười lăm năm.

Wow.

Ồ.

Tell me more about why you're learning English.

Hãy cho tôi biết thêm về lý do tại sao bạn đang học tiếng Anh.

Are you learning English for work?

Bạn đang học tiếng Anh cho công việc?

Are you learning English for personal reasons?

Bạn đang học tiếng Anh vì lý do cá nhân?

Are you learning English for travel.

Bạn đang học tiếng Anh cho du lịch.

Tell me more about why you are learning English, why you're becoming fluent in English.

Hãy cho tôi biết thêm về lý do tại sao bạn học tiếng Anh, tại sao bạn trở nên thông thạo tiếng Anh.

I learn I need for working.

Tôi biết tôi cần làm việc.

Because every day I have to send a report to supplier or the manager, Italy, Spanish,

Bởi vì hàng ngày tôi phải gửi báo cáo cho nhà cung cấp hoặc người quản lý, tiếng Ý, tiếng Tây Ban Nha

and the official language is English.

và ngôn ngữ chính thức là tiếng Anh.

English, yes.

Tiếng Anh, vâng.

So, to write some reports, I don't have many difficults.

Vì vậy, để viết một số báo cáo, tôi không gặp nhiều khó khăn.

But my pronunciation, it's difficult.

Nhưng cách phát âm của tôi, thật khó.

Now, you're in the Fluent Communication course and you've been studying together with us,

Bây giờ, bạn đang tham gia khóa học Giao tiếp lưu loát và bạn đã học cùng với chúng tôi,

with the Go Natural English teachers for a few weeks.

với các giáo viên Go Natural English trong vài tuần.

Do you feel...

Bạn có cảm thấy...

Have you learned something in the course?

Bạn đã học được điều gì trong khóa học?

Has it helped you with pronunciation or with anything?

Nó có giúp bạn phát âm hay gì không?

Yes, it has helping me.

Vâng, nó đã giúp tôi.

Because my goal this year, it's improve my English.

Bởi vì mục tiêu của tôi trong năm nay, đó là cải thiện tiếng Anh của tôi.

It's a compromise with you.

Đó là một sự thỏa hiệp với bạn.

Yes.

Đúng.

A promise.

Một lời hứa.

So, I go home and say I only write in English.

Vì vậy, tôi về nhà và nói rằng tôi chỉ viết bằng tiếng Anh.

I meet some people and I needed to talk.

Tôi gặp một số người và tôi cần nói chuyện.

So I had to improve my pronunciation.

Vì vậy, tôi đã phải cải thiện cách phát âm của mình.

Wow!

Ồ!

So just a few months ago, you were only writing in English and now you're speaking!

Vì vậy, chỉ một vài tháng trước, bạn chỉ viết bằng tiếng Anh và bây giờ bạn đang nói!

Let me ask you, what do you think is the most helpful thing for you?

Cho tôi hỏi bạn, bạn nghĩ điều gì hữu ích nhất đối với bạn?

What has helped you to improve your speaking?

Điều gì đã giúp bạn cải thiện khả năng nói của mình?

Until now, only videos and the Facebook groups because until now I can't to watch anything

Cho đến bây giờ, chỉ có video và các nhóm Facebook vì cho đến bây giờ tôi không thể xem bất kỳ

live lesson.

bài học trực tiếp nào.

Oh, okay.

Ờ được rồi.

You can watch them anytime.

Bạn có thể xem chúng bất cứ lúc nào.

When you have time, if you want to review with them, they are really good for reviewing

Khi bạn có thời gian, nếu bạn muốn ôn tập với họ, họ thực sự rất tốt để ôn

the weekly lessons.

tập các bài học hàng tuần.

Do you think it's helpful to practice your speaking with recorded speaking practice on

Bạn có thấy hữu ích khi luyện nói với phần luyện nói được ghi âm trên

Speak Pipe?

Speak Pipe không?

Is it helpful for you?

Nó có hữu ích cho bạn không?

Yes.

Đúng.

Do you like music?

Bạn có thích âm nhạc không?

Yes, I like it.

Vâng, tôi thích nó.

But I don't like Samba.

Nhưng tôi không thích Samba.

I don't like country music.

Tôi không thích nhạc đồng quê.

Okay.

Được chứ.

Brazilian country music, yeah?

Nhạc đồng quê Brazil, phải không?

Yes.

Đúng.

I'm a fan of Queen.

Tôi là một fan hâm mộ của Nữ hoàng.

It's my favorite.

Đó là sở thích của tôi.

So, you like rock and roll?

Vì vậy, bạn thích rock and roll?

A little.

Một chút.

Great.

Tuyệt quá.

That's great.

Thật tuyệt.

Because you can listen to rock and roll music in English and it will really improve your

Bởi vì bạn có thể nghe nhạc rock and roll bằng tiếng Anh và nó sẽ thực sự cải thiện

English.

tiếng Anh của bạn.

Of course, it's difficult to understand a lot of songs, but if you can find some songs

Tất nhiên, rất khó để hiểu nhiều bài hát, nhưng nếu bạn có thể tìm thấy một số bài

that are easy to understand.

hát dễ hiểu.

Like, the Beatles are always good or maybe The Doors.

Giống như, The Beatles luôn hay hoặc có thể là The Doors.

Sometimes they have some small...

Đôi khi họ có một số

no, sorry, not small, but slow songs.

bài hát nhỏ... không, xin lỗi, không nhỏ, nhưng chậm.

Or even, I know Queen has that song, it's very famous song, Bohemian Rhapsody, that

Hoặc thậm chí, tôi biết Queen có bài hát đó, bài hát rất nổi tiếng, Bohemian Rhapsody,

is a little bit slow.

hơi chậm một chút.

Anyway, I like to listen to the music and read along with the lyrics.

Dù sao thì tôi cũng thích nghe nhạc và đọc theo lời bài hát.

That's a great way to practice and to feel more confident because when you are singing,

Đó là một cách tuyệt vời để luyện tập và cảm thấy tự tin hơn bởi vì khi bạn hát,

it's just for fun and you become comfortable with the words.

nó chỉ để giải trí và bạn trở nên thoải mái với những từ ngữ.

So, I think that will help you to become more confident, less shy, and as I mentioned before,

Vì vậy, tôi nghĩ rằng điều đó sẽ giúp bạn trở nên tự tin hơn, bớt nhút nhát hơn và như tôi đã đề cập trước đây,

you can listen to the Go Natural English lessons and you can repeat what you hear.

bạn có thể nghe các bài học Go Natural English và bạn có thể lặp lại những gì bạn nghe được.

Now, we have all the transcripts, all the texts for all the conversations.

Bây giờ, chúng tôi có tất cả các bản ghi, tất cả các văn bản cho tất cả các cuộc hội thoại.

So, you can read while you listen to all the conversations.

Vì vậy, bạn có thể vừa đọc vừa nghe tất cả các đoạn hội thoại.

I think that will be very helpful for you, too.

Tôi nghĩ rằng nó cũng sẽ rất hữu ích cho bạn.

So, I have to go soon because our time is up, but I want to again encourage you to keep

Vì vậy, tôi phải đi sớm vì thời gian của chúng ta đã hết, nhưng một lần nữa tôi muốn khuyến khích các bạn tiếp tục

studying and to take time to practice speaking with us before the end of the course.

học và dành thời gian luyện nói với chúng tôi trước khi kết thúc khóa học.

I think you'll benefit a lot, you'll improve a lot, if you practice speaking a little bit

Tôi nghĩ bạn sẽ được lợi rất nhiều, bạn sẽ tiến bộ rất nhiều, nếu bạn luyện nói

more.

nhiều hơn một chút.

Maybe take ten minutes and leave a message, and I think that will help so much.

Có thể mất mười phút và để lại tin nhắn, và tôi nghĩ điều đó sẽ giúp ích rất nhiều.

Okay.

Được chứ.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

Great.

Tuyệt quá.

Well, Francisco, it's a pleasure to speak with you.

Chà, Francisco, rất vui được nói chuyện với bạn.

Thank you so much for taking time to talk with me tonight.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian để nói chuyện với tôi tối nay.

Equally I'm grateful for you to help me a little more.

Tương tự, tôi rất biết ơn vì bạn đã giúp tôi thêm một chút.

Wonderful.

Tuyệt vời.

Okay, well we will be in touch.

Được rồi, chúng tôi sẽ liên lạc.

Take care and have a good night.

Hãy chăm sóc và có một đêm tốt.

[Portuguese] Bye, Francisco.

[Tiếng Bồ Đào Nha] Tạm biệt, Francisco.