5 Things Native English Speakers Never Say (Original) | Go Natural English

Hey, what's up, Go Natural English?

هی، چه خبر، برو نچرال انگلیسی؟

Welcome.

خوش آمدی.

In this episode, we're going to talk about five things

در این قسمت، قصد داریم در مورد پنج چیز صحبت کنیم

that native English speakers never say.

که انگلیسی زبانان بومی هرگز نمی گویند.

So if you want to sound more like a native English speaker,

بنابراین اگر می خواهید بیشتر شبیه یک انگلیسی زبان مادری به نظر برسید

then this episode is going to change your life.

، این قسمت زندگی شما را تغییر خواهد داد.

No kidding.

شوخی نکن.

Some of these are phrases that don't sound natural.

برخی از اینها عباراتی هستند که طبیعی به نظر نمی رسند.

And some of these are more culturally related phrases

و برخی از این‌ها عبارات

or questions that we don't typically ask in North America,

یا سوالات فرهنگی‌تری هستند که معمولاً در آمریکای شمالی و

in the United States.

در ایالات متحده نمی‌پرسیم.

A great way for you to understand what natives usually

یک راه عالی برای درک آنچه که بومیان معمولاً

say and what we don't usually say, is to take lessons.

می گویند و آنچه ما معمولاً نمی گوییم، این است که درس بگیرید.

So you've been asking a lot about online lessons,

بنابراین، شما در مورد درس‌های آنلاین

and where I'd recommend to take them.

و جایی که من توصیه می‌کنم در آن‌ها شرکت کنید، سؤالات زیادی پرسیده‌اید.

This episode is brought to you by my friends at italki.

این قسمت توسط دوستان من در italki برای شما آورده شده است.

And they're offering a special deal, two lessons

و آنها یک معامله ویژه، دو درس

for the price of one, just for the Go Natural English

به قیمت یکی، فقط برای مخاطبان انگلیسی Go Natural

audience, for you.

، برای شما ارائه می دهند.

So you can find out how to sign up and get a free lesson

بنابراین می توانید

by clicking on the link in the description below this video,

با کلیک بر روی لینک در توضیحات زیر این ویدئو

or by visiting gonaturalenglish.com/italki.

یا با مراجعه به gonaturalenglish.com/italki، نحوه ثبت نام و دریافت یک درس رایگان را بیاموزید.

That's I-T-A-L-K-I. So after you watch this episode,

این I-T-A-L-K-I است. بنابراین پس از تماشای این قسمت،

go there and sign up for a lesson.

به آنجا بروید و برای یک درس ثبت نام کنید.

It's a great way to improve your English fast.

این یک راه عالی برای بهبود سریع انگلیسی شما است.

OK.

Let's talk about the five things that natives just don't usually

خوب.

بیایید در مورد پنج چیزی که بومیان معمولاً نمی

say.

گویند صحبت کنیم.

We're going to count down this time, for fun.

برای سرگرمی، این زمان را معکوس می شماریم.

Number five is, can I practice my English with you.

شماره پنج این است که آیا می توانم انگلیسی خود را با شما تمرین کنم؟

So this question is grammatically correct.

بنابراین این سوال از نظر گرامری صحیح است.

There's no problem with it, but obviously

هیچ مشکلی با آن وجود ندارد، اما بدیهی است که

native English speakers are not going

انگلیسی زبانان مادری نمی

to ask, can I practice my English,

خواهند بپرسند، آیا می توانم انگلیسی خود را تمرین کنم،

because we're native speakers.

زیرا ما زبان مادری هستیم.

So if you want to sound more like a native English speaker,

بنابراین اگر می خواهید بیشتر شبیه یک انگلیسی زبان مادری به نظر برسید،

don't ask people if you can practice your English.

از مردم نپرسید که آیا می توانید انگلیسی خود را تمرین کنید.

You could simply ask, can I speak English with you.

شما به سادگی می توانید بپرسید، آیا می توانم با شما انگلیسی صحبت کنم؟

Is that OK, or can I talk to you, or anything else.

خوبه یا میتونم باهات صحبت کنم یا هر چیز دیگه

Maybe you want to talk to the person about a common interest,

شاید بخواهید با آن شخص در مورد علایق مشترک

or something that you have in common with that person.

یا چیزی که با آن شخص مشترک هستید صحبت کنید.

So instead of focusing on practicing English,

بنابراین به جای تمرکز بر تمرین زبان انگلیسی،

find people that you have something in common with.

افرادی را پیدا کنید که با آنها اشتراکاتی دارید.

And then talk to them about it in English.

و سپس در مورد آن به زبان انگلیسی با آنها صحبت کنید.

How about that?

درباره آن چطور؟

OK, number four.

باشه شماره چهار

Now, if you watched my video about natural greetings

حالا، اگر ویدیوی من در مورد احوالپرسی طبیعی را

in English, you'll know this one.

به زبان انگلیسی تماشا کنید، این یکی را خواهید دانست.

Native speakers do not say, I am fine, thank you, and you.

بومی‌ها نمی‌گویند، من خوبم، متشکرم و شما.

If an English speaker says, I'm fine,

اگر یک انگلیسی زبان بگوید من خوبم

it normally means that they're upset.

، معمولاً به این معنی است که آنها ناراحت هستند.

They're not fine at all.

حالشون اصلا خوب نیست

So you might hear people fighting, like a couple,

بنابراین ممکن است بشنوید که مردم دعوا می کنند، مانند یک زن و شوهر،

and one says, oh, what's wrong.

و یکی می گوید، اوه، چه مشکلی دارد.

And the other says, I'm fine.

و دیگری می گوید: من خوبم.

They're not fine.

حالشون خوب نیست

I'm fine, or I am fine, there's a couple things wrong

من خوبم، یا خوبم ، چند چیز در آن ایراد

with that.

دارد.

Typically we will not say I am.

معمولاً نمی گوییم من هستم.

We'd say, I'm.

ما می گوییم، من هستم.

And we don't say, I'm fine to respond to the question,

و ما نمی گوییم، من خوب هستم که به این سؤال پاسخ دهم،

how are you.

حال شما چطور است.

We would say, good, thanks, how are you.

می گفتیم، خوب، متشکرم، چطوری؟

Or, I'm great.

یا، من عالی هستم.

It's just not very common to hear people say, I'm fine.

شنیدن اینکه مردم می گویند من خوبم خیلی معمول نیست.

OK?

خوب؟

So this is a little change that you can

بنابراین این یک تغییر کوچک است که می توانید

make to sound more native-like.

آن را ایجاد کنید تا شبیه بومی تر به نظر برسد.

OK, number three.

باشه شماره سه

Looking at my notes here.

در اینجا به یادداشت های من نگاه می کنم.

Oh, this is a good one.

اوه، این یکی خوب است.

So we don't tend to point out obvious, but negative, things

بنابراین ما تمایل نداریم به چیزهای بدیهی، اما منفی

about a person.

در مورد یک شخص اشاره کنیم.

So, for example, wow, you look really tired, or wow,

برای مثال، وای ، واقعا خسته به نظر می‌رسی، یا وای،

you are getting really fat, or, wow, you look really awful.

واقعاً چاق می‌شوی، یا، وای، واقعاً افتضاح به نظر می‌رسی.

Are you hung over?

آویزان شدی؟

OK.

So any of these observations that

خوب.

بنابراین، هر یک از این

are negative we do not bring them up

مشاهدات منفی را

with people unless we're really, really close with them.

با مردم در میان نمی گذاریم، مگر اینکه واقعاً، واقعاً با آنها نزدیک باشیم.

And even then, even for my best friends in the world,

و حتی در آن زمان، حتی برای بهترین دوستانم در جهان

I probably wouldn't say it like that.

، احتمالاً اینطور نخواهم گفت.

I would probably say something like.

من احتمالاً چیزی شبیه به آن را خواهم گفت.

How are you doing.

حال شما چطور است.

Are you are you taking care of yourself?

داری مواظب خودت هستی؟

I'm just, you know, I'm noticing some changes.

من فقط، می دانید، من متوجه تغییراتی هستم.

And we'd be indirect about it.

و ما در مورد آن غیر مستقیم خواهیم بود.

So don't obviously state something

بنابراین آشکارا چیزی

negative, especially to someone you don't know well.

منفی را بیان نکنید، به خصوص به کسی که خوب نمی شناسید.

OK.

Next, are you married.

خوب.

بعد شما متاهل هستید

This is a question that always catches me off

این سوالی است که همیشه

guard when I'm traveling, and people ask me like right away,

هنگام مسافرت مرا غافلگیر می کند و مردم از من می پرسند

are you married.

که آیا ازدواج کرده ای؟

And we don't ask questions like this in the United States

و ما در ایالات متحده

like right away unless it's a specific situation,

چنین سؤالاتی را فوراً نمی پرسیم مگر اینکه شرایط خاصی باشد،

like I'm filling out a government document.

مثلاً من یک سند دولتی را پر می کنم . فوراً

Don't ask someone right away, are you married.

از کسی نپرسید که آیا متاهل هستید؟

It's just too personal.

این خیلی شخصی است.

You might ask more indirect questions,

ممکن است سوالات غیرمستقیم بیشتری بپرسید،

like did you come here with your husband.

مثلاً با شوهرتان به اینجا آمدید.

There you go.

شما بروید.

That's a good way to find out if I'm married, but don't

این یک راه خوب برای فهمیدن اینکه آیا من متاهل هستم است، اما

ask directly.

مستقیماً نپرسید.

And number one.

و شماره یک

How much rent do you pay, how much is your apartment,

چقدر اجاره می دهید ، آپارتمان شما چقدر است،

how much do you pay in rent every month.

هر ماه چقدر اجاره می دهید.

OK.

خوب.

Native English speakers, from the United States at least,

انگلیسی زبانان بومی، حداقل از ایالات متحده،

we don't ask about money, about how much

ما در مورد پول نمی پرسیم ، در مورد اینکه چقدر

should you pay for something, especially where you live.

باید برای چیزی بپردازید، به خصوص جایی که زندگی می کنید.

This is way too personal.

این خیلی شخصی است.

And I've been asked this many times by non-native speakers.

و این را بارها توسط افراد غیر بومی پرسیده اند.

How much do you pay in rent?

چقدر اجاره می دهید؟

Now, it's different if you know someone.

حالا اگر کسی را بشناسید فرق می کند.

If you're becoming friends with them,

اگر با آن‌ها دوست می‌شوید،

it's totally OK to talk about this.

صحبت در مورد این موضوع کاملاً مشکلی نیست.

But the first time you meet someone,

اما اولین باری که با کسی ملاقات می کنید،

this is not a good question.

این سوال خوبی نیست.

It's not good small talk.

صحبت های کوچک خوبی نیست.

OK, great.

باشه عالیه.

So let's recap the five things that native speakers don't

پس بیایید پنج موردی را که زبان مادری معمولاً نمی

usually say.

گویند را مرور کنیم.

And I don't recommend that you say them either.

و من هم توصیه نمی کنم آنها را بگویید.

OK.

خوب.

First, can I practice English with you.

اول، آیا می توانم زبان انگلیسی را با شما تمرین کنم؟

Second, I am fine, thank you, and you.

دوم، من خوبم، از شما و شما سپاسگزارم.

Wow, you look tired, fat, hung over.

وای، خسته به نظر میرسی، چاق، آویزان.

And are you married.

و آیا متاهل هستید

And how much do you pay for rent.

و چقدر برای اجاره پرداخت می کنید.

OK.

خوب.

So remember not to use these phrases,

بنابراین به یاد داشته باشید که از این عبارات استفاده نکنید،

and you're going to sound much more native-like.

و شما بسیار شبیه به بومی خواهید بود.

Now it's time for you to go to gonaturalenglish.com/italki

اکنون وقت آن است که به gonaturalenglish.com/italki بروید

and get your free online English lesson after you pay

و بعد از پرداخت

for your first one.

هزینه اول، درس انگلیسی آنلاین رایگان خود را دریافت کنید.

Two for one.

دوتا برای یکی.

Woot.

ووت

Woot.

All right.

ووت

خیلی خوب.

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

It's been awesome to share these tips with you.

به اشتراک گذاشتن این نکات با شما بسیار عالی بود.

I hope you enjoyed it.

امیدوارم ازش لذت برده باشی.

I'll talk to again soon.

به زودی دوباره با هم صحبت خواهم کرد.

Bye for now.

فعلا خداحافظ.