5 Things Native English Speakers Never Say (Original) | Go Natural English

Hey, what's up, Go Natural English?

Oye, ¿qué pasa, Go Natural English?

Welcome.

Bienvenidos.

In this episode, we're going to talk about five things

En este episodio, vamos a hablar sobre cinco cosas

that native English speakers never say.

que los hablantes nativos de inglés nunca dicen.

So if you want to sound more like a native English speaker,

Entonces, si quieres sonar más como un hablante nativo de inglés,

then this episode is going to change your life.

entonces este episodio cambiará tu vida.

No kidding.

En serio.

Some of these are phrases that don't sound natural.

Algunas de estas son frases que no suenan naturales.

And some of these are more culturally related phrases

Y algunas de estas son frases o preguntas más relacionadas con la cultura

or questions that we don't typically ask in North America,

que normalmente no hacemos en América del Norte,

in the United States.

en los Estados Unidos.

A great way for you to understand what natives usually

Una excelente manera de que entiendas lo que los nativos suelen

say and what we don't usually say, is to take lessons.

decir y lo que no solemos decir es tomando lecciones.

So you've been asking a lot about online lessons,

Has estado preguntando mucho sobre las lecciones en línea

and where I'd recommend to take them.

y dónde recomendaría tomarlas.

This episode is brought to you by my friends at italki.

Este episodio es presentado por mis amigos de italki.

And they're offering a special deal, two lessons

Y están ofreciendo una oferta especial, dos lecciones

for the price of one, just for the Go Natural English

por el precio de una, solo para la audiencia de Go Natural English

audience, for you.

, para ti.

So you can find out how to sign up and get a free lesson

Para saber cómo registrarse y obtener una lección gratis,

by clicking on the link in the description below this video,

haga clic en el enlace en la descripción debajo de este video,

or by visiting gonaturalenglish.com/italki.

o visite gonaturalenglish.com/italki.

That's I-T-A-L-K-I. So after you watch this episode,

Eso es I-T-A-L-K-I. Entonces, después de ver este episodio,

go there and sign up for a lesson.

ve allí e inscríbete en una lección.

It's a great way to improve your English fast.

Es una excelente manera de mejorar tu inglés rápidamente.

OK.

Let's talk about the five things that natives just don't usually

ESTÁ BIEN.

Hablemos de las cinco cosas que los nativos no suelen

say.

decir.

We're going to count down this time, for fun.

Vamos a hacer una cuenta regresiva esta vez, por diversión.

Number five is, can I practice my English with you.

El número cinco es, ¿puedo practicar mi inglés contigo?

So this question is grammatically correct.

Así que esta pregunta es gramaticalmente correcta.

There's no problem with it, but obviously

No hay problema con eso, pero obviamente

native English speakers are not going

los hablantes nativos de inglés no van

to ask, can I practice my English,

a preguntar, ¿puedo practicar mi inglés,

because we're native speakers.

porque somos hablantes nativos?

So if you want to sound more like a native English speaker,

Así que si quieres sonar más como un hablante nativo de inglés,

don't ask people if you can practice your English.

no le preguntes a la gente si puedes practicar tu inglés.

You could simply ask, can I speak English with you.

Simplemente podría preguntar, ¿ puedo hablar inglés con usted?

Is that OK, or can I talk to you, or anything else.

¿Está bien, o puedo hablar contigo, o cualquier otra cosa?

Maybe you want to talk to the person about a common interest,

Tal vez quieras hablar con la persona sobre un interés común

or something that you have in common with that person.

o algo que tengas en común con esa persona.

So instead of focusing on practicing English,

Entonces, en lugar de concentrarte en practicar inglés,

find people that you have something in common with.

encuentra personas con las que tengas algo en común.

And then talk to them about it in English.

Y luego háblales al respecto en inglés.

How about that?

¿Qué hay sobre eso?

OK, number four.

Bien, número cuatro.

Now, if you watched my video about natural greetings

Ahora, si viste mi video sobre saludos naturales

in English, you'll know this one.

en inglés, conocerás este.

Native speakers do not say, I am fine, thank you, and you.

Los hablantes nativos no dicen, estoy bien, gracias y tú.

If an English speaker says, I'm fine,

Si un hablante de inglés dice, estoy bien

it normally means that they're upset.

, normalmente significa que está molesto.

They're not fine at all.

No están nada bien.

So you might hear people fighting, like a couple,

Así que puedes escuchar a la gente peleando, como una pareja,

and one says, oh, what's wrong.

y uno dice, oh, qué pasa.

And the other says, I'm fine.

Y el otro dice, estoy bien.

They're not fine.

No están bien.

I'm fine, or I am fine, there's a couple things wrong

Estoy bien, o estoy bien, hay un par de cosas mal

with that.

con eso.

Typically we will not say I am.

Por lo general, no diremos que lo soy.

We'd say, I'm.

Diríamos, soy.

And we don't say, I'm fine to respond to the question,

Y no decimos, estoy bien para responder a la pregunta,

how are you.

¿cómo estás?

We would say, good, thanks, how are you.

Diríamos, bien, gracias, cómo estás.

Or, I'm great.

O, estoy genial.

It's just not very common to hear people say, I'm fine.

No es muy común escuchar a la gente decir, estoy bien.

OK?

¿OK?

So this is a little change that you can

Así que este es un pequeño cambio que puedes

make to sound more native-like.

hacer para que suene más nativo.

OK, number three.

Bien, número tres.

Looking at my notes here.

Mirando mis notas aquí.

Oh, this is a good one.

Oh, esta es buena.

So we don't tend to point out obvious, but negative, things

Así que no tendemos a señalar cosas obvias, sino negativas,

about a person.

sobre una persona.

So, for example, wow, you look really tired, or wow,

Entonces, por ejemplo, wow, te ves muy cansado, o wow,

you are getting really fat, or, wow, you look really awful.

estás engordando mucho, o, wow, te ves realmente horrible.

Are you hung over?

¿Tienes resaca?

OK.

So any of these observations that

ESTÁ BIEN.

Entonces, cualquiera de estas observaciones que

are negative we do not bring them up

son negativas, no las mencionamos

with people unless we're really, really close with them.

con las personas a menos que seamos muy, muy cercanos a ellas.

And even then, even for my best friends in the world,

E incluso entonces, incluso para mis mejores amigos en el mundo

I probably wouldn't say it like that.

, probablemente no lo diría así.

I would probably say something like.

Probablemente diría algo como.

How are you doing.

Cómo estás.

Are you are you taking care of yourself?

¿Te estás cuidando?

I'm just, you know, I'm noticing some changes.

Solo, ya sabes, estoy notando algunos cambios.

And we'd be indirect about it.

Y seríamos indirectos al respecto.

So don't obviously state something

Así que obviamente no digas algo

negative, especially to someone you don't know well.

negativo, especialmente a alguien que no conoces bien.

OK.

Next, are you married.

ESTÁ BIEN.

A continuación, ¿estás casado?

This is a question that always catches me off

Esta es una pregunta que siempre me toma

guard when I'm traveling, and people ask me like right away,

desprevenido cuando estoy de viaje, y la gente me pregunta de inmediato,

are you married.

¿estás casado?

And we don't ask questions like this in the United States

Y no hacemos preguntas como esta en los Estados Unidos

like right away unless it's a specific situation,

de inmediato a menos que sea una situación específica,

like I'm filling out a government document.

como si estuviera llenando un documento del gobierno.

Don't ask someone right away, are you married.

No le preguntes a alguien de inmediato, ¿estás casado?

It's just too personal.

Es demasiado personal.

You might ask more indirect questions,

Puede hacer preguntas más indirectas,

like did you come here with your husband.

como si vino aquí con su esposo.

There you go.

Ahí tienes

That's a good way to find out if I'm married, but don't

Esa es una buena manera de saber si estoy casado, pero no

ask directly.

preguntes directamente.

And number one.

Y número uno.

How much rent do you pay, how much is your apartment,

Cuanto pagas de alquiler, cuanto cuesta tu apartamento,

how much do you pay in rent every month.

cuanto pagas de alquiler cada mes.

OK.

ESTÁ BIEN.

Native English speakers, from the United States at least,

Hablantes nativos de inglés, al menos de los Estados Unidos

we don't ask about money, about how much

, no preguntamos sobre dinero, sobre cuánto

should you pay for something, especially where you live.

debe pagar por algo, especialmente donde vive.

This is way too personal.

Esto es demasiado personal.

And I've been asked this many times by non-native speakers.

Y esto me lo han preguntado muchas veces hablantes no nativos.

How much do you pay in rent?

¿Cuánto pagas de alquiler?

Now, it's different if you know someone.

Ahora, es diferente si conoces a alguien.

If you're becoming friends with them,

Si te estás haciendo amigo de ellos

it's totally OK to talk about this.

, está totalmente bien hablar de esto.

But the first time you meet someone,

Pero la primera vez que conoces a alguien,

this is not a good question.

esta no es una buena pregunta.

It's not good small talk.

No es una buena charla trivial.

OK, great.

Vale genial.

So let's recap the five things that native speakers don't

Así que recapitulemos las cinco cosas que los hablantes nativos no

usually say.

suelen decir.

And I don't recommend that you say them either.

Y tampoco te recomiendo que las digas.

OK.

ESTÁ BIEN.

First, can I practice English with you.

Primero, ¿puedo practicar inglés contigo?

Second, I am fine, thank you, and you.

En segundo lugar, estoy bien, gracias a ti y a ti.

Wow, you look tired, fat, hung over.

Vaya, te ves cansada, gorda, con resaca.

And are you married.

Y eres casado.

And how much do you pay for rent.

¿Y cuánto pagas de alquiler?

OK.

ESTÁ BIEN.

So remember not to use these phrases,

Así que recuerda no usar estas frases

and you're going to sound much more native-like.

y vas a sonar mucho más nativo.

Now it's time for you to go to gonaturalenglish.com/italki

Ahora es el momento de que vayas a gonaturalenglish.com/italki

and get your free online English lesson after you pay

y obtengas tu lección de inglés en línea gratis después de

for your first one.

pagar la primera.

Two for one.

Dos por uno.

Woot.

Guau.

Woot.

All right.

Guau.

Todo bien.

Thank you so much for watching.

Muchas gracias por mirar.

It's been awesome to share these tips with you.

Ha sido increíble compartir estos consejos contigo.

I hope you enjoyed it.

Espero que lo hayan disfrutado.

I'll talk to again soon.

Hablaré de nuevo pronto.

Bye for now.

Adiós por ahora.