5 Things Native English Speakers Never Say (Original) | Go Natural English

Hey, what's up, Go Natural English?

Này, có chuyện gì vậy, Go Natural English?

Welcome.

Chào mừng.

In this episode, we're going to talk about five things

Trong tập này, chúng ta sẽ nói về 5 điều

that native English speakers never say.

mà người bản xứ nói tiếng Anh không bao giờ nói.

So if you want to sound more like a native English speaker,

Vì vậy, nếu bạn muốn nói tiếng Anh giống người bản xứ hơn,

then this episode is going to change your life.

thì tập phim này sẽ thay đổi cuộc đời bạn.

No kidding.

Không đua đâu.

Some of these are phrases that don't sound natural.

Một số trong số này là những cụm từ nghe không được tự nhiên.

And some of these are more culturally related phrases

Và một số trong số này là những cụm từ hoặc câu hỏi liên quan đến văn hóa hơn

or questions that we don't typically ask in North America,

mà chúng tôi thường không hỏi ở Bắc Mỹ,

in the United States.

ở Hoa Kỳ.

A great way for you to understand what natives usually

Một cách tuyệt vời để bạn hiểu những gì người bản xứ thường

say and what we don't usually say, is to take lessons.

nói và những gì chúng ta thường không nói là tham gia các bài học.

So you've been asking a lot about online lessons,

Vì vậy, bạn đã hỏi rất nhiều về các bài học trực tuyến

and where I'd recommend to take them.

và nơi tôi khuyên bạn nên học.

This episode is brought to you by my friends at italki.

Tập này được mang đến cho bạn bởi những người bạn của tôi trên italki.

And they're offering a special deal, two lessons

Và họ đang cung cấp một ưu đãi đặc biệt, hai bài học

for the price of one, just for the Go Natural English

với giá một bài học, chỉ dành cho khán giả Go Natural English

audience, for you.

, dành cho bạn.

So you can find out how to sign up and get a free lesson

Vì vậy, bạn có thể tìm hiểu cách đăng ký và nhận bài học miễn phí

by clicking on the link in the description below this video,

bằng cách nhấp vào liên kết trong phần mô tả bên dưới video này

or by visiting gonaturalenglish.com/italki.

hoặc bằng cách truy cập gonaturalenglish.com/italki.

That's I-T-A-L-K-I. So after you watch this episode,

Đó là I-T-A-L-K-I. Vì vậy, sau khi bạn xem tập phim này,

go there and sign up for a lesson.

hãy đến đó và đăng ký một bài học.

It's a great way to improve your English fast.

Đó là một cách tuyệt vời để cải thiện tiếng Anh của bạn nhanh chóng.

OK.

Let's talk about the five things that natives just don't usually

VÂNG.

Hãy nói về năm điều mà người bản xứ thường không

say.

nói. Lần này

We're going to count down this time, for fun.

chúng ta sẽ đếm ngược cho vui.

Number five is, can I practice my English with you.

Thứ năm là, tôi có thể luyện tiếng Anh với bạn được không.

So this question is grammatically correct.

Vì vậy, câu hỏi này là đúng ngữ pháp.

There's no problem with it, but obviously

Không có vấn đề gì với điều đó, nhưng rõ ràng

native English speakers are not going

những người nói tiếng Anh bản ngữ sẽ không

to ask, can I practice my English,

hỏi, tôi có thể thực hành tiếng Anh của mình không,

because we're native speakers.

bởi vì chúng tôi là người bản ngữ.

So if you want to sound more like a native English speaker,

Vì vậy, nếu bạn muốn nghe giống người nói tiếng Anh bản xứ hơn,

don't ask people if you can practice your English.

đừng hỏi mọi người liệu bạn có thể thực hành tiếng Anh của mình không.

You could simply ask, can I speak English with you.

Bạn chỉ cần hỏi, tôi có thể nói tiếng Anh với bạn không.

Is that OK, or can I talk to you, or anything else.

Được không, hoặc tôi có thể nói chuyện với bạn, hoặc bất cứ điều gì khác.

Maybe you want to talk to the person about a common interest,

Có thể bạn muốn nói chuyện với người đó về sở thích chung,

or something that you have in common with that person.

hoặc điều gì đó mà bạn có điểm chung với người đó.

So instead of focusing on practicing English,

Vì vậy, thay vì tập trung vào việc luyện tập tiếng Anh,

find people that you have something in common with.

hãy tìm những người mà bạn có điểm chung.

And then talk to them about it in English.

Và sau đó nói chuyện với họ về nó bằng tiếng Anh.

How about that?

Làm thế nào về điều đó?

OK, number four.

Được rồi, số bốn.

Now, if you watched my video about natural greetings

Bây giờ, nếu bạn đã xem video của tôi về cách chào hỏi tự nhiên

in English, you'll know this one.

bằng tiếng Anh, bạn sẽ biết điều này.

Native speakers do not say, I am fine, thank you, and you.

Người bản ngữ không nói, tôi khỏe, cảm ơn và bạn.

If an English speaker says, I'm fine,

Nếu một người nói tiếng Anh nói, tôi ổn,

it normally means that they're upset.

điều đó thường có nghĩa là họ đang buồn.

They're not fine at all.

Họ không ổn chút nào.

So you might hear people fighting, like a couple,

Vì vậy, bạn có thể nghe thấy mọi người đánh nhau, giống như một cặp vợ chồng,

and one says, oh, what's wrong.

và một người nói, ồ, có chuyện gì vậy.

And the other says, I'm fine.

Và người kia nói, tôi ổn.

They're not fine.

Họ không ổn.

I'm fine, or I am fine, there's a couple things wrong

Tôi ổn, hoặc tôi ổn, có một vài điều không ổn

with that.

với điều đó.

Typically we will not say I am.

Thông thường, chúng tôi sẽ không nói tôi là.

We'd say, I'm.

Chúng tôi muốn nói, tôi là.

And we don't say, I'm fine to respond to the question,

Và chúng tôi không nói, tôi ổn để trả lời câu hỏi,

how are you.

bạn có khỏe không.

We would say, good, thanks, how are you.

Chúng tôi sẽ nói, tốt, cảm ơn, bạn khỏe không.

Or, I'm great.

Hoặc, tôi rất tuyệt.

It's just not very common to hear people say, I'm fine.

Nó không phải là rất phổ biến để nghe mọi người nói, tôi ổn.

OK?

VÂNG?

So this is a little change that you can

Vì vậy, đây là một thay đổi nhỏ mà bạn có thể

make to sound more native-like.

thực hiện để nghe giống người bản xứ hơn.

OK, number three.

Được rồi, số ba.

Looking at my notes here.

Nhìn vào ghi chú của tôi ở đây.

Oh, this is a good one.

Ồ, đây là một trong những tốt.

So we don't tend to point out obvious, but negative, things

Vì vậy, chúng tôi không có xu hướng chỉ ra những điều hiển nhiên, nhưng tiêu cực,

about a person.

về một người.

So, for example, wow, you look really tired, or wow,

Vì vậy, ví dụ, ồ, bạn trông rất mệt mỏi, hoặc ồ,

you are getting really fat, or, wow, you look really awful.

bạn đang béo lên rất nhiều, hoặc, ồ, trông bạn thật kinh khủng.

Are you hung over?

Hôm qua bạn say bí tỉ à?

OK.

So any of these observations that

VÂNG.

Vì vậy, bất kỳ quan sát tiêu cực nào trong số này ,

are negative we do not bring them up

chúng tôi không đưa chúng ra

with people unless we're really, really close with them.

với mọi người trừ khi chúng tôi thực sự, thực sự thân thiết với họ.

And even then, even for my best friends in the world,

Và kể cả khi đó, ngay cả với những người bạn thân nhất trên đời của

I probably wouldn't say it like that.

tôi, có lẽ tôi cũng sẽ không nói như thế.

I would probably say something like.

Tôi có thể sẽ nói một cái gì đó như.

How are you doing.

Bạn khỏe chứ.

Are you are you taking care of yourself?

Bạn có đang chăm sóc bản thân không?

I'm just, you know, I'm noticing some changes.

Tôi chỉ, bạn biết đấy, tôi nhận thấy một số thay đổi.

And we'd be indirect about it.

Và chúng tôi sẽ gián tiếp về nó.

So don't obviously state something

Vì vậy, đừng rõ ràng nói điều gì đó

negative, especially to someone you don't know well.

tiêu cực, đặc biệt là với người mà bạn không biết rõ.

OK.

Next, are you married.

VÂNG.

Tiếp theo, bạn đã kết hôn chưa.

This is a question that always catches me off

Đây là một câu hỏi luôn khiến tôi mất

guard when I'm traveling, and people ask me like right away,

cảnh giác khi đi du lịch và mọi người hỏi tôi ngay lập tức

are you married.

, như bạn đã kết hôn chưa.

And we don't ask questions like this in the United States

Và chúng tôi không đặt những câu hỏi như thế này ở Hoa Kỳ

like right away unless it's a specific situation,

như ngay lập tức trừ khi đó là một tình huống cụ thể,

like I'm filling out a government document.

chẳng hạn như tôi đang điền vào một tài liệu của chính phủ.

Don't ask someone right away, are you married.

Đừng hỏi ai đó ngay lập tức, bạn đã kết hôn chưa.

It's just too personal.

Nó chỉ là quá cá nhân.

You might ask more indirect questions,

Bạn có thể đặt những câu hỏi gián tiếp hơn,

like did you come here with your husband.

chẳng hạn như bạn đến đây với chồng mình.

There you go.

Của bạn đi.

That's a good way to find out if I'm married, but don't

Đó là một cách hay để biết tôi đã kết hôn chưa, nhưng đừng

ask directly.

hỏi trực tiếp.

And number one.

Và số một.

How much rent do you pay, how much is your apartment,

Bạn trả bao nhiêu tiền thuê nhà, căn hộ của bạn

how much do you pay in rent every month.

bao nhiêu, bạn trả bao nhiêu tiền thuê hàng tháng.

OK.

VÂNG.

Native English speakers, from the United States at least,

Những người nói tiếng Anh bản ngữ, ít nhất là từ Hoa Kỳ,

we don't ask about money, about how much

chúng tôi không hỏi về tiền, về việc

should you pay for something, especially where you live.

bạn nên trả bao nhiêu cho một thứ gì đó, đặc biệt là nơi bạn sống.

This is way too personal.

Đây là cách quá cá nhân.

And I've been asked this many times by non-native speakers.

Và tôi đã được hỏi điều này nhiều lần bởi những người không phải là người bản xứ.

How much do you pay in rent?

Bạn trả bao nhiêu tiền thuê nhà?

Now, it's different if you know someone.

Bây giờ, nó khác nếu bạn biết ai đó.

If you're becoming friends with them,

Nếu bạn đang trở thành bạn với họ,

it's totally OK to talk about this.

bạn hoàn toàn có thể nói về điều này.

But the first time you meet someone,

Nhưng lần đầu tiên bạn gặp ai đó,

this is not a good question.

đây không phải là một câu hỏi hay.

It's not good small talk.

Đó không phải là nói chuyện nhỏ tốt.

OK, great.

Tuyệt.

So let's recap the five things that native speakers don't

Vì vậy, hãy tóm tắt năm điều mà người bản ngữ thường không

usually say.

nói.

And I don't recommend that you say them either.

Và tôi cũng không khuyên bạn nên nói chúng.

OK.

VÂNG.

First, can I practice English with you.

Đầu tiên, tôi có thể thực hành tiếng Anh với bạn.

Second, I am fine, thank you, and you.

Thứ hai, tôi khỏe, cảm ơn bạn, và bạn.

Wow, you look tired, fat, hung over.

Wow, bạn trông mệt mỏi, mập mạp, nôn nao.

And are you married.

Và bạn đã kết hôn chưa.

And how much do you pay for rent.

Và bạn phải trả bao nhiêu cho tiền thuê nhà.

OK.

VÂNG.

So remember not to use these phrases,

Vì vậy, hãy nhớ không sử dụng những cụm từ này

and you're going to sound much more native-like.

và bạn sẽ nghe giống người bản xứ hơn nhiều.

Now it's time for you to go to gonaturalenglish.com/italki

Bây giờ là lúc để bạn truy cập gonaturalenglish.com/italki

and get your free online English lesson after you pay

và nhận bài học tiếng Anh trực tuyến miễn phí sau khi bạn trả tiền

for your first one.

cho bài học đầu tiên.

Two for one.

Hai vì một.

Woot.

gâu gâu.

Woot.

All right.

gâu gâu.

Được rồi.

Thank you so much for watching.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem.

It's been awesome to share these tips with you.

Thật tuyệt vời khi chia sẻ những lời khuyên này với bạn.

I hope you enjoyed it.

Tôi hy vọng bạn thích nó.

I'll talk to again soon.

Tôi sẽ nói chuyện lại sớm.

Bye for now.

Tạm biệt bây giờ.